MechanicSysteem

The Guh PathHet GuhpadThe Guh Path

The big stories open the worlds. First the stories of the Guhmension; only then does Guhdalf begin with the Nibble Ring and does the grill portal let you through to the Guh Barbecuether; after that the Nibble Ring, Super Guhrio and the Burnt Mika open the Guh End. At the very end lies The Real Guh End: nobody knows anything about that yet.

De grote verhalen openen de werelden. Eerst de verhalen van de Guhmensie, dan pas begint Guhdalf met de Knabbelring en laat het grillportaal je door naar de Guhbarbecuether; daarna openen de Knabbelring, Super Guhrio en de Aangebrande Mika het Guheinde. Helemaal aan het eind ligt Het echte Guheinde: daar weet nog niemand iets van.

The big storiesDe grote verhalen

Only the big stories count for the Guh Path: Baltoguh and Nomguh, Guhtwo and Clone Island, The Cloud Chapel, Ohana on Guhwai'i, Sniff Island, The Lord of the Nibble Ring, Super Guhrio. The Carpenter Guh, the Grill Guh, the buildings of the Guh Barbecuether, the jobs and Guh Technology are simply there for the fun of it: you do not have to do them for it.

Alleen de grote verhalen tellen mee voor het Guhpad: Baltoguh en Nomguh, Guhtwo en het kloon-eiland, Het Hemelkapelletje, Ohana op Guhwai'i, Het Snuffeleiland, In de ban van de Knabbelring, Super Guhrio. De Timmerguh, de Grillguh, de bouwwerken van de Guhbarbecuether, de beroepen en de Guh-technologie zijn er gewoon bij voor de gezelligheid: die hoef je er niet voor te doen.

StoryVerhaal	WorldWereld	Starts atBegint bij	Counts as followedTelt als gevolgd
Baltoguh and NomguhBaltoguh en Nomguh	GuhmensionGuhmensie	Nomguh, in the Snowguh TundraNomguh, in de Sneeuwguhtoendra	when you are the Hero of Nomguhals je de Held van Nomguh bent
Guhtwo and Clone IslandGuhtwo en het kloon-eiland	GuhmensionGuhmensie	Clone Island, in a Deep Guh Seahet kloon-eiland, in een Diepe Guhzee	when you are the Friend of Guhtwoals je de Vriend van Guhtwo bent
The Cloud ChapelHet Hemelkapelletje	GuhmensionGuhmensie	the Cloud Chapel, high in the cloudshet Hemelkapelletje, hoog in de wolken	when the Snuggleheart beats for youals het Knuffelhart voor jou klopt
Ohana on Guhwai'iOhana op Guhwai'i	GuhmensionGuhmensie	the stilt house on Guhwai'ihet paalhuisje op Guhwai'i	when you are an Ohana Guhals je Ohana-guh bent
Sniff IslandHet Snuffeleiland	Guhmension, then the islandGuhmensie, daarna het eiland	a dock cottage at a Deep Guh Seaeen steigerhuisje aan een Diepe Guhzee	when the first sniffing series is finished (you then get the Guhstation)als de eerste snuffelreeks uit is (je krijgt dan het Guhstation)
The Lord of the Nibble RingIn de ban van de Knabbelring	Guhmension, then the Guh BarbecuetherGuhmensie, daarna de Guhbarbecuether	Guhdalf at the big barbecue pitGuhdalf bij de grote barbecueput	when you are a Ring-Bearerals je Ringdrager bent
Super GuhrioSuper Guhrio	Guh BarbecuetherGuhbarbecuether	Big Nether Mika's Castle, in the sauce seahet Kasteel van de Grote Nether-Mika, in de sauszee	when you have played the castle to the endals je het kasteel hebt uitgespeeld

What opens when?Wat gaat wanneer open?

The Guhmension: right away, for everyone. The Nibble Ring: Guhdalf only begins once you have followed all the big stories of the Guhmension (and the Grill Guh's barbecue burns again). The Guh Barbecuether: the grill portal lets you through after those stories and after Guhdalf's nibble party (chapter 1 of the Nibble Ring). The Guh End: the portal in the Nibble Cellar lets you through when you have followed the Nibble Ring and Super Guhrio and have beaten the Burnt Mika.

De Guhmensie: meteen, voor iedereen. De Knabbelring: Guhdalf begint er pas aan als je alle grote verhalen van de Guhmensie hebt gevolgd (en de barbecue van de Grillguh weer brandt). De Guhbarbecuether: het grillportaal laat je door na die verhalen en na het knabbelfeest van Guhdalf (hoofdstuk 1 van de Knabbelring). Het Guheinde: het portaal in de Knabbelkelder laat je door als je de Knabbelring en Super Guhrio hebt gevolgd en de Aangebrande Mika hebt verslagen.

What am I still missing?Wat mis ik nog?

Guhdalf and the two portals tell you: you get a list of exactly the stories you are still missing. In your Guhdex, Tales tab, the path map of the whole Guh Path is at the top, with a check mark where you are done and a lock where you may not go yet; point at a stop and you see what it still asks. Below it are all the stories per world, and you can fold every world open and shut. You recognize a big story by its little gold star.

Guhdalf en de twee portalen zeggen het je: je krijgt een lijstje met precies de verhalen die je nog mist. In je Guhdex, tab Verhalen, staat bovenaan de padkaart van het hele Guhpad, met een vinkje waar je klaar bent en een slotje waar je nog niet mag komen; wijs een halte aan en je ziet wat hij nog vraagt. Daaronder staan alle verhalen per wereld, en elke wereld kun je in- en uitklappen. Een groot verhaal herken je aan het gouden sterretje.

Were you further already?Was je al verder?

The Guh Path holds for everyone, also if you were in the Guh Barbecuether or the Guh End before the update. If you are still standing there, you may stay as long as you like: nobody is taken away, and you can always get out. But once you are out, you only get back in when you have followed the stories. Everything you had already done is kept.

Het Guhpad geldt voor iedereen, ook als je voor de update al in de Guhbarbecuether of het Guheinde was. Sta je er nog, dan mag je er blijven zolang je wilt: niemand wordt weggehaald, en eruit kun je altijd. Maar ben je er eenmaal uit, dan kom je er pas weer in als je de verhalen hebt gevolgd. Alles wat je al gedaan had blijft bewaard.

My StoryMijn verhaal

In your Guhmension Super Compass pick the choice My Story (the first choice of every tab, next to the places). If you follow a story (Guhdex, Tales tab, 'Follow this story'), the compass points to its next step. If you follow none, it points to the nearest big story you have not done yet. If that is in another world, it points to the portal you last came through.

Kies in je Guhmensie-superkompas de keuze Mijn verhaal (de eerste keuze van elke tab, naast de plekken). Volg je een verhaal (Guhdex, tab Verhalen, 'Volg dit verhaal'), dan wijst het kompas naar de volgende stap daarvan. Volg je er geen, dan wijst het naar het dichtstbijzijnde grote verhaal dat je nog niet hebt gedaan. Is dat in een andere wereld, dan wijst het naar het portaal waar je het laatst doorheen kwam.

In the quest bookIn het questboek

At the bottom of the quest book's sidebar is the group The Guh Path with four chapters: Tales of the Guhmension, Tales of the Guhbarbecuether, Tales of the Guh End and The Real Guh End. Every chapter starts with a lock quest: with a check mark per story it shows what you still have to do first.

Onderaan de zijbalk van het questboek staat de groep Het Guhpad met vier hoofdstukken: Verhalen van de Guhmensie, Verhalen van de Guhbarbecuether, Verhalen van het Guheinde en Het echte Guheinde. Elk hoofdstuk begint met een slotquest: die laat met een vinkje per verhaal zien wat je eerst nog moet doen.

The Real Guh EndHet echte Guheinde

A chapter full of black shadows and question marks. The only thing that is known: you only get there by following all the stories of the Guhmension, the Guh Barbecuether and the Guh End. One counter keeps track: 'Stories followed'. At the bottom is a row of question marks for tier 6 of Guh Technology: it only opens in the real Guh End.

Een hoofdstuk vol zwarte schimmen en vraagtekens. Het enige dat bekend is: je komt er alleen door alle verhalen van de Guhmensie, de Guhbarbecuether en het Guheinde te volgen. Eén teller houdt het bij: 'Verhalen gevolgd'. Onderaan staat een rijtje vraagtekens voor laag 6 van de Guh-technologie: die gaat pas open in het echte Guheinde.