Guhs Wikiv1.10.7
FTB chapterFTB-hoofdstuk

Quest book: Tales of the GuhmensionQuestboek: Verhalen van de GuhmensieQuest book: Verhalen van de Guhmensie

A chapter of the Guhs FTB quest book.

De grote verhalen van de roze wereld. Hier begint het Guhpad, njeg!

How do you get here?Hoe kom je hier?

Dit is het begin van het Guhpad: de grote verhalen openen de werelden. Eerst de Guhmensie, dan de Guhbarbecuether, dan het Guheinde. Dit hoofdstuk zit niet op slot: stap door je guhportaal en je bent er.

Kies in je superkompas de keuze Mijn verhaal: het wijst naar het dichtstbijzijnde verhaal dat je nog niet hebt gedaan. De plekken zelf staan in de tab Verhalen.

De grote verhalen van de Guhmensie: Nomguh in de witte Sneeuwguhtoendra (Baltoguh!), het kloon-eiland in de Diepe Guhzee (Guhtwo!), het Hemelkapelletje hoog in de wolken, de eilandjes van Guhwai'i (626-guh!) en het steigerhuisje aan het water, waar de boot naar Het Snuffeleiland vertrekt.

Heb je ze allemaal gevolgd? Dan wacht Guhdalf op je met de Knabbelring en gaat het volgende hoofdstuk open. De Timmerguh, het surfen en de andere rijtjes hier tellen daar niet voor mee: die zijn er voor de gezelligheid. Hier kun je alles in elke volgorde doen.

This is the start of the Guh Path: the big stories open the worlds. First the Guhmension, then the Guhbarbecuether, then the Guh End. This chapter isn't locked: step through your guh portal and you're there.

In your Super Compass, pick My Story: it points to the nearest story you haven't done yet. The places themselves are in the Tales tab.

The big stories of the Guhmension: Nomguh in the white Snowguh Tundra (Baltoguh!), Clone Island in the Deep Guh Sea (Guhtwo!), the Cloud Chapel high up in the clouds, the islands of Guhwai'i (626-guh!) and the dock cottage by the water, where the boat to Sniff Island leaves.

Followed them all? Then Guhdalf is waiting for you with the Nibble Ring and the next chapter opens. The Carpenter Guh, the surfing and the other rows here don't count for that: they're just here for fun. Here you can do everything in any order.

New Places & MemoriesNieuwe plekken & herinneringen

  1. Once Upon a Time...Er was eens...
    Je superkompas heeft een nieuwe tab: Verhalen. Kies er een plek en volg de naald: Nomguh, het kloon-eiland, het Hemelkapelletje, de eilandjes van Guhwai'i of de bouwplaats van de Timmerguh. Elk verhaal eindigt met een nieuwe vriend. Njeg!Your Super Compass has a new tab: Tales. Pick a place and follow the needle: Nomguh, Clone Island, the Cloud Chapel, the islands of Guhwai'i or the Carpenter Guh's building site. Every tale ends with a new friend. Nyeg!
  2. The Snowguh TundraDe Sneeuwguhtoendra
    Ergens naast de Guhpieken ligt een wit heuvelland vol sneeuw: de Sneeuwguhtoendra. Trek een warme sjaal aan! Midden in de toendra ligt het guhstadje Nomguh...Somewhere next to the Guh Peaks lies a white, hilly land full of snow: the Snowguh Tundra. Put on a warm scarf! In the middle of the tundra lies the guh town of Nomguh...
  3. Guhwai'i
    In de Diepe Guhzee liggen tropische eilandjes: Guhwai'i! Warm zand, een ondiepe lagune en palmen. Aloha, njeg!In the Deep Guh Sea lie tropical islands: Guhwai'i! Warm sand, a shallow lagoon and palm trees. Aloha, nyeg!
  4. Up in the cloudsIn de wolkjes
    Soms gaat een tamme guh even naar de wolkjes. Njeg... Maar niks is ooit weg: zijn dagboekje blijft in je Guhdex (tab Mijn guhs), er blijft een gloeiend herinneringssterretje achter, en hoog in de lucht klopt het Knuffelhart, dat hem terug kan halen. Vink dit af als je het weet.Sometimes a tame guh goes up in the clouds for a while. Nyeg... But nothing is ever gone: its diary stays in your Guhdex (My Guhs tab), a glowing memory star is left behind, and high up in the sky beats the Snuggleheart, which can bring it back. Tick this off once you know.

Building a House TogetherSamen een huisje bouwen

  1. The Carpenter GuhDe Timmerguh
    Aan de rand van elk Knuffeldal-stadje (loop de straat langs het huisje van Cocotje helemaal uit: volg het bordje) ligt een bouwplaats. Daar bouwt de Timmerguh een guhhuisje: een huisje in de vorm van een guhhoofd. Zeg eens hallo!On the edge of every Snuggledale town (walk all the way down the street past Coco's house: follow the sign) there's a building site. That's where the Carpenter Guh is building a guh house: a little house shaped like a guh head. Say hello!
  2. Planks and Pink WoolPlanken en roze wol
    De Timmerguh heeft 16 planken (van elk hout) en 8 roze wol nodig voor het oortjesdak. Breng ze naar de bouwplaats!The Carpenter Guh needs 16 planks (any wood) and 8 pink wool for the ear roof. Bring them to the building site!
  3. Topping Out!De vlag in top!
    Klim de steiger op en rechtsklik elk doorzichtig plekje van het dak met een dakpluisje. Vergeet de oortjes niet! Als het laatste plekje dicht is, gaat de vlag in top.Climb the scaffolding and right-click every see-through spot of the roof with a roof fluff. Don't forget the ears! When the last spot is filled, up goes the flag.
  4. Our First HouseOns eerste huisje
    Van de Timmerguh krijg je een klein Guhhuisje. Zet het neer bij je thuis en laat een van je tamme guhs erin wonen (rechtsklik het huisje: Nieuwe bewoner).The Carpenter Guh gives you a small Guh House. Put it down at your home and let one of your tame guhs live in it (right-click the house: New Resident).
  5. Building a House TogetherSamen een huisje bouwen
    Vertel het de Timmerguh: je krijgt zijn bouwboekje! Daarmee maak je zelf alle drie de Guhhuisjes (het boekje blijft in je werkbank liggen). Plus nog een klein huisje cadeau en een timmermanshelmpje.Tell the Carpenter Guh: you get his building booklet! With it you can make all three Guh Houses yourself (the booklet stays in your crafting table). Plus another small house as a gift and a little carpenter's helmet.
  6. Carpenter's HelmetTimmermanshelmpje
    Een crèmekleurig helmpje met een roze kam en een hartjessticker. Houd het vast (rechtsklik ingedrukt) om het te ontgrendelen, en trek het je guh aan in de kledingkast!A cream-colored little helmet with a pink crest and a heart sticker. Hold it (keep right-click pressed) to unlock it, and dress your guh in it at the wardrobe!
  7. Cozily FurnishedKnus ingericht
    Een extra klusje van de Timmerguh: zet een speeltje (glijbaantje, wip, schommel, tunnel of knabbelbal) en een guhlampje in het thuisgebied van een van je huisjes, en vertel het hem.An extra chore from the Carpenter Guh: put a toy (slide, seesaw, swing, tunnel or nibble ball) and a guh lamp in the home area of one of your houses, and tell him.
  8. Tool BeltGereedschapsriem
    De gereedschapsriem van de Timmerguh zelf, met een hamertje, een gele duimstok en een spijkerzakje. Tik tik, njeg!The Carpenter Guh's very own tool belt, with a little hammer, a yellow folding ruler and a nail pouch. Tap tap, nyeg!

Baltoguh and NomguhBaltoguh en Nomguh

  1. Nomguh
    Midden in de Sneeuwguhtoendra ligt Nomguh, een besneeuwd guhstadje met gekleurde huisjes, een ziekenhuisje en een sledehondenstal. Je superkompas (tab Verhalen) wijst de weg. Trek een warme sjaal aan, njeg!In the middle of the Snowguh Tundra lies Nomguh, a snowy guh town with colorful houses, a little hospital and a sled dog stable. Your Super Compass (Tales tab) shows the way. Put on a warm scarf, nyeg!
  2. The Odd One OutEen buitenbeentje
    Bij een oude boot op de bevroren baai zit Baltoguh: half guh, half wolf. De andere guhs vinden hem raar, en Steele-Mika lacht hem uit. Zeg eens hallo!By an old boat on the frozen bay sits Baltoguh: half guh, half wolf. The other guhs think he's weird, and Steele Mika laughs at him. Say hello!
  3. Achoo-nyeg!Hatsjoe-njeg!
    In het ziekenhuisje (het witte huis met het roze hart) liggen de guhbaby's te snotteren. Rosy heeft de knabbelkuch, en het medicijn is op! De nieuwe medicijnkist ligt in de berghut op de Nomguhpieken...In the little hospital (the white house with the pink heart) the guh babies are all sniffly. Rosy has the nibble cough, and the medicine has run out! The new medicine chest is in the mountain hut on the Nomguh Peaks...
  4. Da, Little Guh... Honk!Da, kleine guh... gak!
    Boris is een echte gans (geen guh!) met een bontmutsje. Hij weet de weg door de storm: volg de rode paaltjes met de lampjes. En neem Baltoguh mee, zijn neus is de beste van Nomguh.Boris is a real goose (not a guh!) with a fur hat. He knows the way through the storm: follow the red poles with the little lights. And take Baltoguh along, his nose is the best in Nomguh.
  5. Through the SnowstormDoor de sneeuwstorm
    Zeg tegen Baltoguh: op naar de berghut! Jij stuurt de sneeuwslee, Baltoguh en de guh-sledehondjes trekken. Door het Stormdal, over de IJsbrug, langs de Lawineberg, rust bij de vuurkorven... en pak de medicijnkist in de berghut.Tell Baltoguh: off to the mountain hut! You steer the snow sled, Baltoguh and the guh sled pups pull. Through Storm Valley, over the Ice Bridge, past Avalanche Mountain, a rest by the fire baskets... and grab the medicine chest in the mountain hut.
  6. The White Wolf GuhDe witte wolf-guh
    Op de terugweg is de storm te erg. Baltoguh is de weg kwijt... Dan verschijnt er een witte wolf-guh, en hoor je Boris' woorden. Huil mee!On the way back the storm is too fierce. Baltoguh has lost the way... Then a white wolf guh appears, and you hear Boris' words. Howl along!
  7. But Maybe... a Baltoguh CanMaar heel misschien... een Baltoguh wel
    Kom op tijd terug in Nomguh (Steele-Mika wil natuurlijk de eer, njeh-heh) en breng de medicijnkist naar Rosy. Iedereen in Nomguh noemt jou dan de Held van Nomguh! Je krijgt een eigen sneeuwslee, het Baltoguh-beeldje en vier warme outfits.Get back to Nomguh in time (Steele Mika wants the credit, of course, nyeh-heh) and bring the medicine chest to Rosy. Everyone in Nomguh will then call you the Hero of Nomguh! You get your own snow sled, the Baltoguh Statuette and four warm outfits.
  8. A Baltoguh of Your OwnEen eigen Baltoguh
    Na het verhaal wil Baltoguh met je mee naar huis (eenmalig, en alleen voor jou). In de sneeuw rent hij supervahoeg, ook als je op hem rijdt.After the tale, Baltoguh wants to come home with you (just once, and only for you). In the snow he runs super wahoog fast, even when you ride him.
  9. Sniff Sniff, Home We Go!Snuf snuf, naar huis!
    Druk in het guhmenu van je Baltoguh op Snuffel!: hij ruikt de weg naar je huisje (of je bed) en er lichten gloeiende pootjes op in de sneeuw. Volg ze maar!In your Baltoguh's guh menu, press Sniff!: he smells the way to your house (or your bed) and glowing pawprints light up in the snow. Just follow them!
  10. A Hero on a PedestalEen held op een sokkel
    Zet je Baltoguh-beeldje ergens mooi neer. Klik erop voor de beroemde woorden.Put your Baltoguh Statuette somewhere nice. Click it for the famous words.
  11. Red ScarfRood sjaaltje
    Het rode sjaaltje van Baltoguh, met een knoopje en twee wapperende slippen. Een beloning van de Held van Nomguh.Baltoguh's red scarf, with a little knot and two fluttering ends. A reward for the Hero of Nomguh.
  12. Wolf EarsWolfsoortjes
    Spitse grijze wolfsoortjes voor elke guh (op de guhoortjes). Een beloning van de Held van Nomguh.Pointy gray wolf ears for every guh (on top of the guh ears). A reward for the Hero of Nomguh.
  13. Pom-Pom Snow HatSneeuwmuts met pompon
    Een ijsblauwe muts met sneeuwvlokjes, een dikke pompon en twee vlechtjes. Een beloning van de Held van Nomguh.An ice-blue hat with snowflakes, a big fat pompom and two little braids. A reward for the Hero of Nomguh.
  14. Mittens on a StringWantjes aan een touwtje
    Rode wantjes voor de voorpootjes, aan een touwtje: nooit meer kwijt, njeg! Een beloning van de Held van Nomguh.Red mittens for the front paws, on a string: never lost again, nyeg! A reward for the Hero of Nomguh.
  15. Muk and LukMuk en Luk
    Bij de iglo aan het ijsvijvertje wonen twee lieve ijsbeer-guhs: Muk en Luk. Zeg hallo tegen allebei (Luk zegt niks terug, maar knuffelt des te meer).By the igloo at the little ice pond live two sweet polar bear guhs: Muk and Luk. Say hello to both (Luk doesn't say anything back, but cuddles all the more).
  16. Guhdex: Baltoguh
    Zet Baltoguh in je Guhdex (kom dichtbij).Add Baltoguh to your Guhdex (get close).
  17. Guhdex: Boris
    Zet Boris in je Guhdex (kom dichtbij).Add Boris to your Guhdex (get close).
  18. Guhdex: Steele MikaGuhdex: Steele-Mika
    Zet Steele-Mika in je Guhdex (kom dichtbij).Add Steele Mika to your Guhdex (get close).
  19. Guhdex: Muk
    Zet Muk in je Guhdex (kom dichtbij).Add Muk to your Guhdex (get close).
  20. Guhdex: Luk
    Zet Luk in je Guhdex (kom dichtbij).Add Luk to your Guhdex (get close).
  21. Guhdex: Rosy
    Zet Rosy in je Guhdex (kom dichtbij).Add Rosy to your Guhdex (get close).
  22. Guhdex: The White Wolf GuhGuhdex: De witte wolf-guh
    Zet De witte wolf-guh in je Guhdex (kom dichtbij, alleen op het dieptepunt van de tocht).Add The White Wolf Guh to your Guhdex (get close, only at the darkest moment of the journey).

Through the SnowstormDoor de sneeuwstorm

  1. Through the SnowstormDoor de sneeuwstorm
    Rosy en de babyguhs in Nomguh hebben het medicijn nodig! Stuur de slee zelf, met Baltoguh voorop: door de sneeuwstorm naar de berghut en dan op tijd terug naar het ziekenhuisje. W = hup hup, S = remmen, A/D = sturen. Zie je niks meer? Volg de gloeiende snuffelsterretjes van Baltoguh.Rosy and the baby guhs in Nomguh need the medicine! Steer the sled yourself, with Baltoguh in the lead: through the snowstorm to the mountain hut and then back to the little hospital in time. W = hup hup, S = brake, A/D = steer. Can't see a thing? Follow Baltoguh's glowing sniff stars.
  2. Warm PawsiesWarme pootjes
    Onderweg staan vuurkorven. Rem af en sta er even stil: de sledehondjes warmen hun pootjes. Koude pootjes zijn trage pootjes: stop elke tocht minstens één keer, anders gaan ze sloom lopen!Along the way there are fire baskets. Slow down and stop there for a moment: the sled pups warm their paws. Cold paws are slow paws: stop at least once every trek, or they start to dawdle!
  3. Over the Ice BridgeOver de ijsbrug
    De ijsbrug is smal en glad: de slee glijdt door als je stuurt. Rustig aan, en blijf in het midden. Plof je eraf, dan land je in de zachte sneeuw en mag je het nog eens proberen.The Ice Bridge is narrow and slippery: the sled keeps sliding when you steer. Easy does it, and stay in the middle. Fall off? You land in soft snow and get to try again.
  4. Avalanche, Look Out!Opzij voor de lawine!
    Rommelt het boven op de helling? Een lawine! Stuur naar de andere kant van de route voor de sneeuw eroverheen rolt. Te laat? BOEF, ondergesneeuwd: de sledehondjes graven je uit.Rumbling up on the slope? An avalanche! Steer to the other side of the route before the snow rolls over it. Too late? FLOMP, snowed under: the sled pups dig you out.
  5. Your Own Snow SledJe eigen sneeuwslee
    Na het verhaal van Nomguh krijg je je eigen sneeuwslee met vier guh-sledehondjes. Zet hem neer op sneeuw en rijd 200 blokken door de witte toendra (of een ander sneeuwland). Ze rennen alleen over sneeuw en ijs! Een kaasknabbel maakt ze extra blij.After the tale of Nomguh you get your own snow sled with four guh sled pups. Put it down on snow and ride 200 blocks through the white tundra (or another snowy land). They only run on snow and ice! A cheese nibble makes them extra happy.
  6. Sled Sprint: easySledesprint: makkelijk
    Race tegen Steele-Mika (bij de startstreep van Nomguh) op makkelijk: naar de berghut, eromheen en terug. Je tijd komt op het scorebord en in je Guhdex (Minigames).Race against Steele Mika (at the Nomguh starting line) on easy: to the mountain hut, around it and back. Your time goes on the scoreboard and in your Guhdex (Minigames).
  7. Sled Sprint: mediumSledesprint: medium
    Race tegen Steele-Mika (bij de startstreep van Nomguh) op medium: naar de berghut, eromheen en terug. Je tijd komt op het scorebord en in je Guhdex (Minigames).Race against Steele Mika (at the Nomguh starting line) on medium: to the mountain hut, around it and back. Your time goes on the scoreboard and in your Guhdex (Minigames).
  8. Sled Sprint: hardSledesprint: lastig
    Race tegen Steele-Mika (bij de startstreep van Nomguh) op lastig: naar de berghut, eromheen en terug. Je tijd komt op het scorebord en in je Guhdex (Minigames).Race against Steele Mika (at the Nomguh starting line) on hard: to the mountain hut, around it and back. Your time goes on the scoreboard and in your Guhdex (Minigames).
  9. Faster Than Steele MikaSneller dan Steele-Mika
    Win de sledesprint van Steele-Mika. Hij zegt vast dat het de wind was. Alle guhs van Nomguh giechelen lief.Win the sled sprint against Steele Mika. He'll probably say it was the wind. All the guhs of Nomguh giggle sweetly.
  10. Champion of NomguhKampioen van Nomguh
    Win de sledesprint op lastig. Dan ben jij de snelste sledeleider van heel Nomguh. Njeh-heh... eh, VAHOEG!Win the sled sprint on hard. Then you're the fastest musher in all of Nomguh. Nyeh-heh... er, WAHOOG!
  11. Winter GoodiesWinterspulletjes
    Steele-Mika heeft een winkeltje: een sneeuwguh, een minisleetje, sledebellen, een routelantaarn, een sledehondenmandje en de gouden sledesprintbeker. Koop de sledebellenboog voor je sledebelletjes.Steele Mika has a little shop: a snow guh, a mini sled, sleigh bells, a trail lantern, a sled pup basket and the golden Sled Sprint Cup. Buy the sleigh bell arch for your sleigh bells.

Clone IslandHet kloon-eiland

  1. Clone IslandHet kloon-eiland
    Ergens in de Diepe Guhzee staat een rotseiland met een glazen koepel en een arena bovenop. Vind het kloon-eiland (superkompas: Verhalen) en klim het steigertje op.Somewhere in the Deep Guh Sea stands a rocky island with a glass dome and an arena on top. Find Clone Island (Super Compass: Tales) and walk up the little jetty.
  2. Professor NibblecloneProfessor Knabbelkloon
    In het rommelige kantoortje naast de koepelhal zit Professor Knabbelkloon, met zijn brilletje scheef. Zeg hallo en beloof dat je zijn labnotities zoekt.In the messy little office next to the dome hall sits Professor Nibbleclone, his glasses all crooked. Say hello and promise to look for his lab notes.
  3. Six Lab NotesZes labnotities
    Zoek de zes labnotities: in het kantoortje, in de koepelhal, bij de kloontank, boven aan de torentrap en in het boothuisje. Lees ze (rechtsklik) en breng ze naar de professor. Je krijgt het trainerpetje!Find the six Lab Notes: in the little office, in the dome hall, by the clone tank, at the top of the tower stairs and in the boathouse. Read them (right-click) and bring them to the professor. You get the Trainer Cap!
  4. Blub, Blub, Fixed!Blub, blub, gerepareerd!
    Vind de vier tankonderdelen in de onderdelenkisten (boothuisje, kantoortje, toren, tribune) en bouw ze in bij de gebarsten kloontank in de koepelhal (rechtsklik op de tank).Find the four Tank Parts in the parts chests (boathouse, little office, tower, stands) and fit them into the cracked Clone Tank in the dome hall (right-click the tank).
  5. Hee hee hee!Hihihi!
    Als de tank weer borrelt, komt er iemand kijken: Mieuwguh, een klein roze zwevend guhtje. Zet haar in je Guhdex! Na het verhaal zweeft ze altijd rond het kloon-eiland.Once the tank is bubbling again, someone comes to take a look: Mewguh, a tiny pink floating guh. Add her to your Guhdex! After the tale she always floats around Clone Island.
  6. A Double HelpingEen dubbele portie
    Breng 32 kaasknabbels en 2 snacks naar de grote knabbelschaal in de arena (rechtsklik op de schaal). Guhtwo en Mieuwguh smullen samen: x2! Je krijgt het Guhtwo-staartje en het Mieuwguh-ballonnetje.Bring 32 cheese nibbles and 2 snacks to the big nibble bowl in the arena (right-click the bowl). Guhtwo and Mewguh feast together: x2! You get the Guhtwo Tail and the Little Mewguh Balloon.
  7. x2, Nyeg!x2, njeg!
    Klik daarna de Guhtwo in de arena aan en neem hem mee (één per speler). Hij zweeft, zweeft met jou op zijn rug over kleine gaatjes, trekt kaasknabbels binnen 8 blokken naar zich toe en eet alles dubbel.Then click the Guhtwo in the arena and take him home (one per player). He floats, floats over small gaps with you on his back, pulls cheese nibbles within 8 blocks towards himself and eats everything double.
  8. Nibble telekinesisKnabbel-telekinese
    Gooi een kaasknabbel een paar blokken van je Guhtwo vandaan en kijk hoe hij hem naar zich toe laat zweven. (Met de knop Telekinese in zijn guhmenu zet je het aan en uit.)Throw a cheese nibble a few blocks away from your Guhtwo and watch him float it over to himself. (The Telekinesis button in his guh menu turns it on and off.)
  9. Double DeliciousDubbel lekker
    Geef je Guhtwo een snack: hij smult x2 en krijgt dubbele hartjes. VAHOEG!Give your Guhtwo a snack: he feasts x2 and gets double hearts. WAHOOG!
  10. The Trainer CapHet trainerpetje
    Van de professor, voor de zes labnotities. Met ons eigen logo: de knabbelbal met guhoortjes!From the professor, for the six lab notes. With our very own logo: the nibble ball with guh ears!
  11. The Trainer OutfitHet trainerpakje
    Van de professor, als de kloontank weer borrelt: een lila vestje en een rugzakje met een knabbelbal.From the professor, once the clone tank is bubbling again: a lilac vest and a little backpack with a nibble ball.
  12. The Guhtwo TailHet Guhtwo-staartje
    Van de Guhtwo, na de grote knabbelmaaltijd: een paars staartje met een bolletje en een nekbuisje.From the Guhtwo, after the big nibble feast: a purple tail with a little bulb and a neck tube.
  13. The Little Mewguh BalloonHet Mieuwguh-ballonnetje
    Van Mieuwguh, na de grote knabbelmaaltijd: een roze ballonnetje dat op haar lijkt.From Mewguh, after the big nibble feast: a pink balloon that looks just like her.

The Cloud ChapelHet Hemelkapelletje

  1. The Cloud ChapelHet Hemelkapelletje
    Hoog boven een klein wolkenpleintje zweeft een eilandje met een wolkentempeltje: het Hemelkapelletje. Zoek het met je superkompas (tab Verhalen) en stap in de wolkenlift. Wieee!High above a small cloud plaza floats an islet with a little cloud temple: the Cloud Chapel. Find it with your Super Compass (Tales tab) and step into the Cloud Lift. Wheee!
  2. The Cloud ShepherdDe wolkenhoeder
    In het kapelletje staat de wolkenhoeder naast het slapende Knuffelhart. Praat met hem: hij vertelt wat het hartje nodig heeft.In the chapel the Cloud Shepherd stands next to the sleeping Snuggleheart. Talk to him: he'll tell you what the little heart needs.
  3. For the SparkleVoor de glinstering
    Breng de wolkenhoeder een guhkristal. Die glimmen in de kristalgrotten van de Guhmensie.Bring the Cloud Shepherd a guh crystal. They glimmer in the crystal caves of the Guhmension.
  4. For the WarmthVoor de warmte
    Breng de wolkenhoeder een gouden kaasknabbel. Die vallen uit de lucht bij een kaasregen (en soms liggen ze in een schat). Warm en vads!Bring the Cloud Shepherd a golden cheese nibble. They fall from the sky during a Cheese Shower (and sometimes they're in a treasure). Warm and chonky!
  5. For the SoftnessVoor de zachtheid
    Breng de wolkenhoeder een pluisveertje. De ronde Pluisvinkjes laten ze soms vallen, in de Guhvelden en de Roze pluisjes.Bring the Cloud Shepherd a fluff feather. The round Fluff Finches sometimes drop them, in the Guh Fields and the Pink Puffs.
  6. Ba-dum, Ba-dum!Ba-dum, ba-dum!
    Met alle drie de dingen wordt het Knuffelhart wakker en klopt het weer. VAHOEG! Vanaf nu haalt het al jouw guhs uit de wolkjes terug: gratis en onbeperkt.With all three things the Snuggleheart wakes up and beats again. WAHOOG! From now on it brings all your guhs back from the clouds: free and unlimited.
  7. A Golden HaloEen gouden aureooltje
    Het bedankje van de wolkenhoeder: een gouden aureooltje dat boven het hoofd van je guh zweeft. Houd het ingedrukt om het te ontgrendelen.The Cloud Shepherd's thank-you: a Golden Halo that floats above your guh's head. Hold right-click with it to unlock it.
  8. Cloud WingsWolkenvleugeltjes
    En twee kleine wolkenvleugeltjes voor op de rug. Samen met het aureooltje is je guh een echt hemelguhtje!And two tiny Cloud Wings for its back. Together with the halo your guh is a real little angel guh!
  9. Back from the CloudsTerug uit de wolkjes
    Is een van je tamme guhs naar de wolkjes gegaan? Klik op het Knuffelhart en kies hem: hij komt terug met al zijn hartjes, favorietjes, kleertjes en zijn dagboekje. Niemand wordt vergeten. Njeg.Has one of your tame guhs gone up to the clouds? Click the Snuggleheart and pick it: it comes back with all its hearts, faves, clothes and its diary. Nobody gets forgotten. Nyeg.
  10. A Sweet Little StarEen lief sterretje
    Als een tamme guh naar de wolkjes gaat, blijft er een gloeiend Herinnering-sterretje achter. Breng het naar het Knuffelhart: dan weet het hartje meteen wie je terug wilt.When a tame guh goes up to the clouds, a glowing Memory star is left behind. Bring it to the Snuggleheart: then the little heart knows right away who you want back.

Ohana on Guhwai'iOhana op Guhwai'i

  1. Aloha, Lilo-guh!
    Op het strand van Guhwai'i staat een huisje op palen. Daar wonen Lilo-guh en haar grote zus Nani-guh. Lilo-guh zag gisteravond een vallende ster... Praat met haar!On the beach of Guhwai'i stands a house on stilts. That's where Lilo-guh and her big sister Nani-guh live. Last night Lilo-guh saw a shooting star... Talk to her!
  2. A Shooting Star?Een vallende ster?
    Boven op de heuvel van het eiland ligt een neergestorte capsule. Een krater, rook, een open luikje... en binnen een rare meter. Van wie zou hij zijn?Up on top of the island's hill lies a crashed capsule. A crater, smoke, an open hatch... and inside, a strange meter. Who could it belong to?
  3. INCALCULABLY WAHOOGONBEREKENBAAR VAHOEG
    In de capsule staat de vadsigheid-scanner. Zet een guh op de plaat (of klik gewoon: je dichtstbijzijnde guh springt erop) en kijk naar de meter VADSIGHEIDSNIVEAU: een beetje vads... vads... heel vads... VAHOEG... ONBEREKENBAAR VAHOEG! Hij werkt op elke guh. Een guh kan nooit te vads zijn!Inside the capsule stands the Chonkiness Scanner. Put a guh on the plate (or just click: your nearest guh hops on) and watch the CHONKINESS LEVEL meter: a bit chonky... chonky... very chonky... WAHOOG... INCALCULABLY WAHOOG! It works on every guh. A guh can never be too chonky!
  4. From the ShelterUit het asiel
    Vertel Lilo-guh over de capsule. Ze weet meteen wie erin zat: het blauwe guhtje met vier armpjes uit het asiel! Ze adopteert hem: vanaf nu heet hij 626-guh.Tell Lilo-guh about the capsule. She knows right away who was inside: the little blue guh with four arms from the guh shelter! She adopts him: from now on his name is 626-guh.
  5. Just a Little MessAlleen maar rommel
    626-guh heeft het huisje overhoop gehaald! Kussenveertjes, een omgevallen emmertje, kokosschilletjes... Het is alleen maar rommel, niks is kapot. Help Nani-guh en klik de rommeltjes weg.626-guh has turned the house upside down! Pillow feathers, a knocked-over bucket, coconut shells... It's just a little mess, nothing is broken. Help Nani-guh and click the messy bits away.
  6. Being Sweet Is Pretty WahoogLief zijn is best vahoeg
    626-guh moet leren lief te zijn. Laat het hem zien: geef hem een kokosnoot, een roze hibiscus en 8 kaasknabbels (rechtsklik op hem, bij het asiel).626-guh has to learn to be sweet. Show him how: give him a coconut, a pink hibiscus and 8 cheese nibbles (right-click him, at the shelter).
  7. Ohana Means FamilyOhana betekent familie
    Ga terug naar Lilo-guh. "Ohana betekent familie. Familie betekent dat niemand wordt achtergelaten... of vergeten. Njeg." Je krijgt de poster, een ukelele en de eilandkleertjes, en 626-guh mag met je mee!Go back to Lilo-guh. "Ohana means family. Family means nobody gets left behind... or forgotten. Nyeg." You get the poster, a ukulele and the island clothes, and 626-guh can come with you!
  8. Experiment 626, Home!Experiment 626, thuis!
    Geef 626-guh bij het asiel een kaasknabbel: dan springt hij in je armen en gaat hij met je mee naar huis. Maar één keer per speler! Hij klimt tegen muren op, hangt aan het plafond en draagt bij klusjes dubbel zoveel.Give 626-guh a cheese nibble at the shelter: then he jumps into your arms and comes home with you. Only once per player! He climbs up walls, hangs from the ceiling and carries twice as much on chores.
  9. Aloha, Nyeg!Aloha, njeg!
    Open het guhmenu van je 626-guh en druk op Ukelele (of kies het emote): hij tokkelt een liedje. "Aloha, njeg!"Open your 626-guh's guh menu and press Ukulele (or pick the emote): he strums a little song. "Aloha, nyeg!"
  10. Strum StrumTokkel tokkel
    Speel zelf op de reserve-ukelele van 626-guh (rechtsklik): alle guhs om je heen gaan dansen!Play 626-guh's spare ukulele yourself (right-click): all the guhs around you start dancing!
  11. Island ClothesEilandkleertjes
    Het hula-rokje, de bloemenkrans, de 626-oren met antennes en het surfplankje: de kleertjes van Guhwai'i! Houd ze ingedrukt om ze te ontgrendelen voor al je guhs.The Hula Skirt, the Flower Lei, the 626 Ears with Antennae and the surfboard: the clothes of Guhwai'i! Hold right-click with them to unlock them for all your guhs.
  12. Up on the Wall!Aan de muur!
    Hang de poster Onberekenbaar vahoeg op. (Je kunt er meer maken: papier, lichtblauwe en roze kleurstof en gloeisteenpoeder. En er is ook een groot schilderij van!)Hang up the Incalculably Wahoog poster. (You can make more: paper, light blue and pink dye and glowstone dust. And there's a big painting of it too!)
  13. Crack, Slurp!Krak, slurp!
    Onder de bladeren van een guh-palm hangen kokosnoten: groen, dan geel, dan bruin. Pluk een bruine (klik erop) en eet hem op. Of geef hem aan je guh: guhs zijn dol op kokosnoot!Under the leaves of a Guh Palm hang coconuts: green, then yellow, then brown. Pick a brown one (click it) and eat it. Or give it to your guh: guhs love coconut!
  14. Coconut Milk!Kokosmelk!
    Een kokosnoot en een glazen flesje: kokosmelk! Koel, zoet en je voelt je meteen beter.A coconut and a glass bottle: coconut milk! Cool, sweet, and you feel better right away.
  15. A Palm of Your OwnEen eigen palmpje
    Plant een kokosnoot in het zand of op gras: er groeit een guh-palm uit, met een gezichtje in de stam. Klik op dat gezichtje: hij knipoogt!Plant a coconut in sand or on grass: a Guh Palm grows from it, with a little face in the trunk. Click that face: it winks!
  16. A Flower Behind Your EarEen bloem achter je oor
    Op Guhwai'i bloeien roze hibiscus, witte plumeria, oranje paradijsvogelbloemen en paarse orchideeën. Pluk een roze hibiscus!On Guhwai'i bloom pink hibiscus, white plumeria, orange birds of paradise and purple orchids. Pick a pink hibiscus!
  17. Crack, Crack!Knak, knak!
    In het warme zand liggen Schilly-eitjes. 's Nachts gaan ze sneller... knak, knak! Er komen kleine Poepschillytjes en Schillytjes uit. Wacht erbij en zie ze uitkomen!In the warm sand lie Shelly Eggs. At night they go faster... crack, crack! Little Poopshellies and Shellies hatch out of them. Wait nearby and watch them hatch!
  18. SnorkelingSnorkelen
    Zwem in de warme lagune van Guhwai'i. Op de bodem groeit een rif van kaaskoraal (bij kaaskoraal kun je onder water ademen!), met koraal en guhvisjes.Swim in the warm lagoon of Guhwai'i. On the bottom grows a reef of Cheese Coral (near cheese coral you can breathe underwater!), with coral and little guhfish.
  19. Guhdex: Guhwai'i
    Zet 626-guh, Lilo-guh en Nani-guh in je Guhdex (kom gewoon dichtbij).Add 626-guh, Lilo-guh and Nani-guh to your Guhdex (just get close).

Surfing & HulaSurfen & hula

  1. The Surf BeachHet surfstrand
    Op het strand van een eiland van Guhwai'i ligt soms een zonnig surfstrand: een rond hula-podium met fakkels, Lilo-guh bij haar surfhut en Tikiguh achter zijn Tiki-kraampje (superkompas: Verhalen of Minigames).On the beach of a Guhwai'i island there's sometimes a sunny surf beach: a round hula stage with torches, Lilo-guh by her surf hut and Tiki Guh behind his Tiki stand (Super Compass: Tales or Minigames).
  2. Behind the MaskAchter het masker
    Zet Tikiguh in je Guhdex (kom dichtbij genoeg). Hoe zou hij er zonder masker uitzien?Add Tiki Guh to your Guhdex (get close enough). What would he look like without his mask?
  3. First Little WavesEerste golfjes
    Surf met Lilo-guh op makkelijk: kleine golfjes die je vanzelf vangt. Blijf voor het schuim!Surf with Lilo-guh on easy: little waves that you catch all by yourself. Stay ahead of the foam!
  4. Paddle Paddle!Peddelen maar!
    Surf op medium: peddel de golf in met W als hij bij je is. Pump met W en S voor vaart!Surf on medium: paddle into the wave with W when it reaches you. Pump with W and S for speed!
  5. Big WavesGrote golven
    Surf op lastig: grote, snelle golven die snel breken. Land je trucs recht!Surf on hard: big, fast waves that break quickly. Land your tricks straight!
  6. Nibble Spin!Knabbeldraai!
    Spring met spatie van de kam van een golf (met genoeg vaart) en draai met A/D een heel rondje voor je landt. Grijp je plankje met S voor extra punten!Jump off the crest of a wave with space (with enough speed) and spin a full circle with A/D before you land. Grab your board with S for extra points!
  7. Through the TubeDoor de tube
    Op medium en lastig krult de golf naast het schuim om: blijf hoog op de golf, net voor het schuim, en surf door de tube!On medium and hard the wave curls over next to the foam: stay high on the wave, just ahead of the foam, and surf through the tube!
  8. Aloha, NyegAloha, Njeg
    Dans de hula op Aloha, Njeg: een langzaam maanlicht-liedje, alleen je heupjes (A en D).Dance the hula to Aloha, Nyeg: a slow moonlight song, just your hips (A and D).
  9. Guhla-Hula Rock
    Dans op Guhla-Hula Rock: heupjes, armen omhoog (W) en door de knietjes (S), op de maat van de rock'n'roll!Dance to Guhla-Hula Rock: hips, arms up (W) and bend your knees (S), to the beat of the rock'n'roll!
  10. Wahoog Hula HopVahoeg Hula Hop
    Dans op Vahoeg Hula Hop: snel, met halve tellen, en spatie bij de gouden VAHOEG!-sterren.Dance to Wahoog Hula Hop: fast, with half beats, and space on the golden WAHOOG! stars.
  11. Not One Step MissedGeen stapje mis
    Dans een heel liedje op medium of lastig zonder één stapje te missen. Lilo-guh krijgt er blije tranen van!Dance a whole song on medium or hard without missing a single step. Lilo-guh cries happy tears!
  12. Easy, Medium, Hard!Makkelijk, medium, lastig!
    Surf én dans op alle drie de niveaus: zes rijen in de Minigames-tab van je Guhdex.Surf and dance on all three levels: six rows in the Minigames tab of your Guhdex.
  13. A Bag Full of SeashellsEen zakje vol schelpjes
    Spaar 20 schelpjesmunten bij elkaar. Ze rinkelen zo gezellig!Save up 20 Seashell Coins. They jingle so cozily!
  14. Tiki-Tiki-NyegTiki-tiki-njeg
    Koop iets moois bij Tikiguh: fakkels, maskers, een tiki-beeld, rieten daken, bloemenslingers, schelpjeslampionnen...Buy something pretty from Tiki Guh: torches, masks, a tiki statue, thatched roofs, flower garlands, seashell lanterns...
  15. Hula at HomeHula aan huis
    Koop het Tiki-radiootje (10 schelpjesmunten). Rechtsklik: de hula-liedjes van Guhwai'i spelen, ook thuis!Buy the Tiki Radio (10 Seashell Coins). Right-click: the hula songs of Guhwai'i play, even at home!

Sniff IslandHet Snuffeleiland

Spoiler: show these questsSpoiler: laat deze quests zien
  1. A Dock CottageEen steigerhuisje
    Aan de Diepe Guhzee in de Guhmensie staat hier en daar een steigerhuisje vol lampions. Daar is het lantaarnfeest... maar je kleine broertje of zusje, Kleine Wiebel, zakt in elkaar. Je superkompas (Mijn verhaal) wijst de weg.Here and there on the Deep Guh Sea in the Guhmension stands a dock cottage full of paper lanterns. That's where the Lantern Feast is... but your little brother or sister, Little Wobble, flomps to the floor. Your Super Compass (My Story) shows the way.
  2. Which dog are you?Welke hond ben jij?
    Buurvrouw Mandje vertelt het bij het ziekbed: papa is al weken weg om de geneesbloem te zoeken. Jij gaat hem achterna! Kies bij Kapitein Zoutsnoet je hond (ras, vacht en naam) en het maatje dat met je meegaat, en vaar uit met De Natte Neus. Njeg, wat een golven...Mrs. Basket tells you at the sickbed: Papa has been gone for weeks, looking for the healing flower. You're going after him! With Captain Saltsnout, choose your dog (breed, coat and name) and the buddy who comes along, and set sail on The Wet Nose. Nyeg, what waves...
  3. Washed Ashore!Aangespoeld!
    Je wordt wakker op het strand van Het Snuffeleiland, en je hebt... pootjes?! Op het eiland ben je een hond. Jutje Kwispel brengt je naar Snuffeldorp. Je eigen spulletjes liggen veilig thuis op je te wachten.You wake up on the beach of Sniff Island, and you have... pawsies?! On the island you're a dog. Wendy Wagtail takes you to Sniffville. Your own things are waiting safely for you at home.
  4. Doctor PlasterpawDokter Pleisterpoot
    De oude dorpsdokter weet het zeker: de geneesbloem vind je alleen met een echte snuffelneus. Daarvoor moet je naar de wei.The old village doctor is sure of it: you'll only find the healing flower with a real sniff nose. For that you have to go to the meadow.
  5. Sniffing lessonsSnuffelles
    Meester Truffelneus leert je snuffelen: houd de snuffeltoets ingedrukt en je neus gaat naar de grond. De geurmeter slaat harder uit hoe dichter je bij bent, met een kleur per soort geur. Op de plek zelf graaf je het op.Master Trufflenose teaches you to sniff: hold the sniff key and your nose goes to the ground. The scent meter swings harder the closer you get, with a color for each kind of scent. Right on the spot, you dig it up.
  6. Who Keeps Doing That?Wie doet dat toch?
    Er valt een emmer om en niemand ziet waarom. Alleen jij ziet het: een ondeugend bosgeestje! Het wordt je maatje, en het wijst je voortaan de weg naar geuren.A bucket topples over and nobody sees why. Only you can see it: a naughty forest sprite! It becomes your buddy, and from now on it shows you the way to scents.
  7. Good deedsGoede daden
    De bakker, de visser, de juf, oma, de tuinder en Kleine Kwijlebal zijn iets kwijt. Vraag ernaar, snuffel het op en breng het terug! Van elke goede daad leer je een geur en groeit het boompje van je maatje een stukje. Vier is genoeg.The baker, the fisher, the teacher, Granny, the gardener and Little Droolball have each mislaid something. Ask about it, sniff it out and bring it back! With every good deed you learn a scent and your buddy's little tree grows a bit. Four is enough.
  8. The sniffing examHet snuffelexamen
    Tijd voor je examen bij Meester Truffelneus. Zakken bestaat niet: je neus mag er zo lang over doen als hij wil. Dan ben je een echte Snuffelpup (rang 1 van 5).Time for your exam with Master Trufflenose. There's no such thing as failing: your nose may take as long as it likes. Then you're a real Sniff Pup (rank 1 of 5).
  9. A trace of PapaEen spoor van papa
    Bij het boompje ruik je iets bekends... papa is hier geweest! Het lost nog niets op, maar je weet nu waar je moet zoeken. Je krijgt het Guhstation: daarmee ga je terug naar het eiland wanneer je wilt. En de muziekplaat van het eiland, voor in je jukebox. Wordt vervolgd, njeg!By the little tree you smell something familiar... Papa was here! It doesn't solve anything yet, but now you know where to look. You get the Guhstation: with it you can go back to the island whenever you like. And the island's music disc, for your jukebox. To be continued, nyeg!

SniffvilleSnuffeldorp

Spoiler: show these questsSpoiler: laat deze quests zien
  1. Nose Down, Tail UpNeus omlaag, staart omhoog
    Je eerste geur! Houd de snuffeltoets ingedrukt en loop naar waar de geurmeter het hardst uitslaat. Oranje is iets lekkers, blauw een ding, groen een dier en paars iets vreemds. Alles wat je neus leert, staat in je snuffelboekje.Your first scent! Hold the sniff key and walk to where the scent meter swings hardest. Orange is something tasty, blue a thing, green an animal and purple something strange. Everything your nose learns is in your sniff book.
  2. Only You Can See ItAlleen jij ziet het
    Het ondeugende bosgeestje heeft de halve inboedel van Snuffeldorp verstopt. Nu jij het kunt zien, wil het alles goedmaken: het wijst de kant op als je iets ruikt, en van elke goede daad groeit zijn boompje.The naughty forest sprite has hidden half the household of Sniffville. Now that you can see it, it wants to make everything right: it points the way when you smell something, and with every good deed its little tree grows.
  3. Rolls, Rolls, RollsBolletjes, bolletjes, bolletjes
    Bakker Kruimelsnuit is zijn deegroller kwijt en bakt al dagen alleen maar bolletjes. Vraag hem ernaar, snuffel de deegroller op (oranje: iets lekkers) en breng hem terug.Baker Crumbsnout can't find his rolling pin and has been baking nothing but rolls for days. Ask him about it, sniff out the rolling pin (orange: something tasty) and bring it back.
  4. To Bite or Not to Bite?Beet of geen beet?
    Visser Natneus mist zijn lievelingsdobber. Die dreef weg met het tij. Snuffel langs de kust ten zuiden van de haven (groen: hij ruikt naar vis).Fisher Wetnose is missing his favorite bobber. It drifted off with the tide. Sniff along the coast south of the harbor (green: it smells of fish).
  5. Endless RecessEeuwige pauze
    Zonder schoolbel is de pauze nooit voorbij. Juf Blaffetje vindt dat minder leuk dan de pups. Zoek de bel achter in de wei (blauw: een ding).Without the school bell recess is never over. Miss Barkley likes that less than the pups do. Look for the bell at the back of the meadow (blue: a thing).
  6. A Sweater with One SleeveEen trui met één mouw
    De lila bol wol van Oma Wolletje is weggerold, het strandpoortje door. Snuffel in het zand aan de westkant van het strand (groen: wol ruikt naar schaap).The lilac ball of wool of Granny Woolly has rolled away, through the beach gate. Sniff in the sand on the west side of the beach (green: wool smells of sheep).
  7. Thirsty TurnipsDorstige knollen
    Tuinder Knolletje geeft zijn knollen water met zijn hoed, en die lekt. Zijn gietertje ligt ergens aan de oostkant van de wei (blauw: een ding).Gardener Turnip waters his turnips with his hat, and it leaks. His little watering can is somewhere on the east side of the meadow (blue: a thing).
  8. Yip! Ball! Yip!Kef! Bal! Kef!
    De stuiterbal van Kleine Kwijlebal stuiterde het strandpoortje uit. Hij zit vol kwijl, dus je ruikt hem zo (blauw: een ding).The bouncy ball of Little Droolball bounced out the beach gate. It's covered in drool, so you'll smell it right away (blue: a thing).
  9. A Young TreeEen jong boompje
    Vier goede daden: het boompje van je maatje is van kiem via scheutje en struikje een jong boompje geworden. Bij elke stap zie je het groeien, hoog boven het dorp. Meester Truffelneus vindt je nu klaar voor het examen.Four good deeds: your buddy's little tree has grown from a sprout through a shoot and a little bush into a young tree. At every step you see it grow, high above the village. Master Trufflenose now thinks you're ready for the exam.
  10. The Whole Village HelpedHet hele dorp geholpen
    Alle zes de dorpelingen hebben hun spullen terug. Het is weer rustig in Snuffeldorp. Nou ja: de schoolbel luidt, de pup stuitert en de bakker zingt. Njeg!All six villagers have their things back. It's quiet again in Sniffville. Well: the school bell rings, the pup bounces and the baker sings. Nyeg!
  11. Sniff Pup with a DiplomaSnuffelpup met diploma
    Geslaagd voor het snuffelexamen van Meester Truffelneus: vier verstopte geuren, van elke kleur één. Je bent officieel Snuffelpup, rang 1 (de laagste) van 5 (de hoogste). De andere rangen komen in een later verhaal.Passed Master Trufflenose's sniffing exam: four hidden scents, one of each color. You are officially a Sniff Pup, rank 1 (the lowest) of 5 (the highest). The other ranks come in a later story.
  12. You may only pass here as a Sniff NoseHier mag je pas door als Snuffelneus
    Achter de wei loopt de weg verder, het eiland op: een bos, een heuvel met staande stenen, een vuurtoren. Maar er staat een vriendelijke wegversperring. Een Snuffelpup komt er niet langs, ook niet zwemmend. Wordt vervolgd!Behind the meadow the road goes on, up the island: a forest, a hill with standing stones, a lighthouse. But there is a friendly roadblock. A Sniff Pup can't get past it, not even swimming. To be continued!
  13. The GuhstationHet Guhstation
    Je maatje had nog iets in zijn verstopplek: een Guhstation. Zet het thuis neer, klik erop en druk op start: je staat weer op het eiland, op de plek waar je was. Kwijt? Kapitein Zoutsnoet in de haven heeft er nog een paar. Van hem krijg je ook de muziekplaat van het eiland: het deuntje dat je zachtjes hoort als het schermpje van het Guhstation open is.Your buddy still had something in its hiding spot: a Guhstation. Put it down at home, click it and press start: you're back on the island, at the spot where you were. Can't find it? Captain Saltsnout in the harbor has a few more. He also gives you the island's music disc: the little tune you hear softly while the Guhstation's screen is open.

See alsoZie ook