Een huisje met een steiger aan de Diepe Guhzee. Hier begint het verhaal van het Snuffeleiland
Where do you find it?Waar vind je het?
A dock cottage always stands at the water of a Deep Guh Sea in the Guhmension: a white cottage with a red tiled roof on a stone quay, with a long pier into the sea. Your Super Compass shows the way: pick the dock cottage under Tales, or pick 'My Story'. Dock cottages only stand in pieces of world that were discovered after this update. On a world that has existed for a long time you therefore have to travel quite a way for one.
Een steigerhuisje staat altijd aan het water van een Diepe Guhzee in de Guhmensie: een wit huisje met een rood pannendak op een stenen kade, met een lange steiger de zee in. Je superkompas wijst de weg: kies het steigerhuisje bij de Verhalen, of kies 'Mijn verhaal'. Steigerhuisjes staan alleen in stukken wereld die na deze update zijn ontdekt. Op een wereld die al lang bestaat, moet je er dus een flink eind voor reizen.
Who lives there?Wie wonen er?
In the cottage Little Wobble lies ill in bed, your little brother or sister. Mrs. Basket keeps watch. At the end of the pier Captain Saltsnout stands by his boat, The Wet Nose. In the garden hang the paper lanterns of the Lantern Feast. Papa's bed is empty: his striped scarf still hangs above it.
In het huisje ligt Kleine Wiebel ziek in bed, je kleine broertje of zusje. Buurvrouw Mandje past op. Aan het eind van de steiger staat Kapitein Zoutsnoet bij zijn boot, De Natte Neus. In de tuin hangen de lampions van het lantaarnfeest. Het bed van papa is leeg: zijn gestreepte sjaal hangt er nog boven.
Little WobbleKleine Wiebel
Your little brother or sister: always a puppy of your own breed and coat. These are the six puppies.
Je broertje of zusje: altijd een puppy van jouw eigen ras en vacht. Dit zijn de zes puppy's.
Mrs. BasketBuurvrouw Mandje
The neighbor who keeps watch by the sickbed.
De buurvrouw die bij het ziekbed oppast.
The Wet NoseDe Natte Neus
Captain Saltsnout's boat, at the end of the pier.
De boot van Kapitein Zoutsnoet, aan het eind van de steiger.
See alsoZie ook
Sniff IslandHet SnuffeleilandStoriesVerhalen
Sniffville and the first sniffing seriesSnuffeldorp en de eerste snuffelreeksStoriesVerhalen