DimensionDimensie

Sniff IslandHet SnuffeleilandSniff Island

A sea of its own with one island in it, where everybody is a dog. You get there on Captain Saltsnout's boat from a dock cottage in the Guhmension, and later with your Guhstation. You cannot build or break there, nothing hurts you, and your own things wait for you at home.

Een eigen zee met één eiland erin, waar iedereen een hond is. Je komt er met de boot van Kapitein Zoutsnoet vanaf een steigerhuisje in de Guhmensie, en later met je Guhstation. Bouwen en breken kan er niet, niets doet je pijn, en je eigen spullen wachten thuis op je.

Getting there and home againErheen en weer naar huis

The first time you get there with the story: you sail out from a dock cottage in the Guhmension and wash ashore on the beach. After that Captain Saltsnout sails you there from a dock cottage as often as you like, and once you have finished the first sniffing series your Guhstation takes you to the spot where you were last time. You can always go home: use the memory card in your hotbar and choose 'Save and go home', or let Captain Saltsnout in the island's harbor sail you back. You then stand exactly where you left, yourself again and with all your own things. Also when you log out or when something goes wrong, you never get stuck as a dog outside the island and you lose nothing.

De eerste keer kom je er met het verhaal: je vaart uit vanaf een steigerhuisje in de Guhmensie en spoelt aan op het strand. Daarna vaart Kapitein Zoutsnoet je er vanaf een steigerhuisje zo vaak heen als je wilt, en als je de eerste snuffelreeks uit hebt, brengt je Guhstation je naar de plek waar je de vorige keer was. Naar huis kan altijd: gebruik de geheugenkaart in je balk en kies 'Opslaan en naar huis', of laat je door Kapitein Zoutsnoet in de haven van het eiland terugvaren. Je staat dan precies waar je vertrok, weer als jezelf en met al je eigen spullen. Ook als je uitlogt of als er iets misgaat, blijf je nooit als hond buiten het eiland steken en raak je niets kwijt.

Everybody on one islandIedereen op één eiland

There is one island for the whole server. You see other players walking around there as dogs, with their names above them. Your progress, your scents, your good deeds, your little tree and your buddy are yours alone: everybody sees their own little tree grow, and only you can see your buddy.

Er is één eiland voor de hele server. Andere spelers zie je er als hond rondlopen, met hun naam erboven. Je voortgang, je geuren, je goede daden, je boompje en je maatje zijn van jou alleen: iedereen ziet zijn eigen boompje groeien, en je maatje kun alleen jij zien.