Sniffville and the first sniffing seriesSnuffeldorp en de eerste snuffelreeksSniffville and the first sniffing series

The islandHet eiland

Sniff Island lies in a sea of its own. In the southwest is the wide beach where you wash ashore, with palm trees and a sandcastle. A boardwalk leads to the beach gate of Sniffville. In the middle of the village is the square with the well. Around it stand the doctor's office (the white house with the red cross), the bakery, the little school, Granny Woolly's cottage and the house with the vegetable patch of Gardener Turnip. On the east side is the harbor with the jetty and Captain Saltsnout's boat. Through the meadow gate on the north side you come into the meadow: there stands the sniff school of Master Trufflenose and, on a little knoll, the ring of stones where your buddy's little tree grows.

Het Snuffeleiland ligt in zijn eigen zee. In het zuidwesten ligt het brede strand waar je aanspoelt, met palmen en een zandkasteel. Een plankenpad loopt naar het strandpoortje van Snuffeldorp. Midden in het dorp ligt het plein met de put. Daaromheen staan de dokterspraktijk (het witte huis met het rode kruis), de bakkerij, het schooltje, het huisje van Oma Wolletje en het huis met de moestuin van Tuinder Knolletje. Aan de oostkant ligt de haven met de steiger en de boot van Kapitein Zoutsnoet. Door het weipoortje aan de noordkant kom je in de wei: daar staat het snuffelschooltje van Meester Truffelneus en, op een heuveltje, de stenenkrans waar het boompje van je maatje groeit.

The roadblockDe wegversperring

Behind the meadow the road goes on, between the rocks. There stands a friendly roadblock with a sign: 'You may only pass here as a Sniff Nose'. Behind it you see forest, a hill with standing stones and a lighthouse. A Sniff Pup does not get past it, not by swimming either: you are simply put back. That part of the island belongs to a later story.

Achter de wei loopt de weg verder, tussen de rotsen door. Daar staat een vriendelijke wegversperring met een bordje: 'Hier mag je pas door als Snuffelneus'. Erachter zie je bos, een heuvel met staande stenen en een vuurtoren. Een Snuffelpup komt er niet langs, ook niet zwemmend: je wordt gewoon weer teruggezet. Dat deel van het eiland hoort bij een later verhaal.

1. Washed ashore1. Aangespoeld

Waves, a gull, and a wet snout above you: Wendy Wagtail has found you on the beach. You look down and see... pawsies. You are a dog! Follow the boardwalk and talk to Wendy at the beach gate.

Golven, een meeuw, en een natte snuit boven je: Jutje Kwispel heeft je op het strand gevonden. Je kijkt naar beneden en ziet... pootjes. Je bent een hond! Volg het plankenpad en praat met Jutje bij het strandpoortje.

2. To the doctor2. Naar de dokter

Doctor Plasterpaw hears your story. The healing flower is real and grows deep on the island, but you cannot see it, only smell it. For that you need a real sniff nose.

Dokter Pleisterpoot hoort je verhaal. De geneesbloem bestaat echt en groeit diep op het eiland, maar je kunt hem niet zien, alleen ruiken. Daarvoor heb je een echte snuffelneus nodig.

3. Sniffing lessons3. Snuffelles

Master Trufflenose gives three lessons in the meadow, each with a real scent. Lesson 1: a buried chew bone close by (orange: something tasty). Lesson 2: his whistle, further away (blue: a thing). Lesson 3: the bees in the big oak (green: an animal), which you do not dig up but sniff from up close. After every lesson you go back to the master.

Meester Truffelneus geeft drie lessen in de wei, steeds met een echte geur. Les 1: een begraven kluifje vlakbij (oranje: iets lekkers). Les 2: zijn fluitje, verder weg (blauw: een ding). Les 3: de bijen in de grote eik (groen: een dier), die je niet opgraaft maar van dichtbij besnuffelt. Na elke les ga je terug naar de meester.

4. Something's rattling4. Er rommelt iets

5. Good deeds5. Goede daden

6. The sniffing exam6. Het snuffelexamen

Home and backNaar huis en terug

Captain Saltsnout in the harbor sails you home whenever you want, and with the memory card you can do that too. Your story is kept. If you already have the Guhstation, you go back to the island with it. If yours is gone, the captain has another one. Had you finished the story before the music disc existed? Then talk to the captain: you still get it, once.

Kapitein Zoutsnoet in de haven vaart je naar huis wanneer je wilt, en met de geheugenkaart kan dat ook. Je verhaal blijft bewaard. Heb je het Guhstation al, dan ga je daarmee terug naar het eiland. Ben je het kwijt, dan heeft de kapitein er nog een. Had je het verhaal al uit voordat de muziekplaat bestond? Praat dan met de kapitein: je krijgt hem alsnog, één keer.