A little house shaped like a guh head, in three sizes: your guhs live there, sleep there at night and do chores in the day.
Een huisje in de vorm van een guhhoofd, in drie maten: daar wonen je guhs, slapen ze 's nachts en doen ze overdag klusjes.
A little house shaped like a guh headEen huisje in de vorm van een guhhoofd
B Guh House is a guh head you can live in: the round ears are the roof (with pink insides and a fluff tuft), the two big shiny eyes are the windows and the snout is the door (an arched door with a heart knob, a little nose and blush). It is guh-style through and through, not a hamster house! There are three sizes: small (2×2×2, 3 residents), medium (3×3×3, 5 residents, flower boxes under the eyes) and big (4×4×4, 8 residents, a pink chimney and a bow on its ear: Villa Wahoog!). You craft the next size from the one before.
Een Guhhuisje is een guhhoofd waar je in kunt wonen: de ronde oortjes zijn het dak (roze vanbinnen, met een plukje pluis), de twee grote glimmende ogen zijn de raampjes en de snoet is de deur (een boogdeurtje met een hartjesknop, een neusje en blosjes). Helemaal guh-stijl, geen hamsterhuisje! Er zijn drie maten: klein (2×2×2, 3 bewoners), medium (3×3×3, 5 bewoners, bloembakjes onder de oogjes) en groot (4×4×4, 8 bewoners, een roze schoorsteentje en een strik op het oor: Villa Vahoeg!). De volgende maat maak je van de vorige.
- ResidentsBewoners
- 3 / 5 / 8
- Home baseThuisgebied
- 16 blocks16 blokken
- WhoWie
- tamed guhs, squeaksqueak mouses, Shelly, Poopshellytamme guhs, pieppiepmuisjes, Schilly, Poepschilly

Groot, with residentsGroot, met bewoners
A resident walks home.Een bewoner loopt naar huis.

At night's Nachts
Everyone inside, lights in the eyes. Zzz...Iedereen binnen, licht in de oogjes. Zzz...

Three sizesDrie maten
Klein, medium and groot in a row.Klein, medium en groot op een rij.
The Guh HouseHet Guhhuisje
- Moving in: right-click the guh house with a picked-up guh or buddy, or press New Resident in its screen (your own tamed guhs and buddies within 16 blocks). Every guh house gets its own unique cute name (The Warm Snoot, The Fluff Nest...), and you can rename it.Erin wonen: rechtsklik het huisje met een opgepakte guh of een maatje, of druk op Nieuwe bewoner in zijn scherm (je eigen tamme guhs en maatjes binnen 16 blokken). Elk huisje krijgt een eigen unieke lieve naam (Het Warme Snoetje, Het Pluisnestje...), en je kunt het hernoemen.
- Home base: residents stay within about 16 blocks of their guh house: they wander, do their chores and play there, and don't teleport after you.Thuisgebied: bewoners blijven zo'n 16 blokken rond hun huisje: daar lopen ze rond, doen ze hun klusjes en spelen ze, en ze teleporteren niet achter je aan.
- Night: they go inside and sleep (zzz, a little snoring, and friends show hearts at the windows). In the morning they come out of the door with a big yawn.'s Nachts gaan ze naar binnen en slapen ze (zzz, een beetje gesnurk, en vriendjes laten hartjes zien bij de raampjes). 's Ochtends komen ze met een grote gaap de deur uit.
- Where the spoils go: a Bank Guh in the area sorts everything; otherwise a chest next to the guh house; otherwise they go in front of the door.Waar de buit heen gaat: een Bank Guh in de buurt sorteert alles; anders een kist naast het huisje; anders komt het voor de deur te liggen.
- Babies and sitting guhs don't do chores; they just live there and play. Break the guh house and the residents are free again (nothing is lost).Baby's en zittende guhs doen geen klusjes; ze wonen er gewoon gezellig en spelen. Breek je het huisje af, dan zijn de bewoners weer vrij (er gaat niks verloren).
Going inside: press Go inside in the guh house screen (your own guh house or somebody else's). Ding-dong, and you stand on the doormat of a snug little room on guh scale, where you are suddenly very big. Every resident has its own little bed with a name sign, its favourite thing on the bedside table and its clothes on a hook. At night they lie asleep in their beds, and now and then somebody is home by day too (a midday nap, or sheltering from the rain); an empty bed has a note that says where its guh is. In your own guh house you can tuck a sleeper in (once a night, a few hearts for the real guh), pet it softly, click a bed for its diary and read the notice board with everybody's chores; visitors may only look. The pink guest bed is for you: sleeping there counts as sleeping in the world outside (the night is skipped, your spawn point stays). The door brings you back in front of the guh house. Nothing can be broken, hurt or lost inside, and the guhs you see there are sleepy stand-ins: your real guhs stay where they are.
Naar binnen: druk in het huisjesscherm op Naar binnen (bij je eigen huisje of dat van een ander). Ding-dong, en je staat op de deurmat van een knus kamertje op guhmaat, waar jij ineens heel groot bent. Elke bewoner heeft een eigen bedje met een naambordje, zijn lievelingsding op het kastje en zijn kleren aan een haakje. 's Nachts liggen ze in hun bedje te slapen, en overdag is er af en toe ook iemand thuis (een middagdutje, of schuilen voor de regen); op een leeg bedje ligt een briefje waar die guh is. In je eigen huisje kun je een slaper instoppen (een keer per nacht, een paar hartjes voor de echte guh), zachtjes aaien, op een bedje klikken voor het dagboekje en het prikbord lezen met ieders klusjes; bezoekers mogen alleen kijken. Het roze logeerbedje is voor jou: daar slapen telt als slapen in de wereld buiten (de nacht gaat voorbij, je spawnpunt blijft). De deur brengt je terug voor het huisje. Binnen kan niks stuk, pijn doen of kwijtraken, en de guhs die je er ziet zijn slaperige dubbelgangers: je echte guhs blijven waar ze zijn.

Right-click your guh houseRechtsklik je huisje
- On top: the size, the number of residents, the name with Rename, and where the chore spoils go.Bovenaan: de maat, het aantal bewoners, de naam met Hernoem, en waar de spulletjes van klusjes heen gaan.
- Left: the residents, each with a mini render and its hearts level (sleeping when it's asleep inside).Links: de bewoners, elk met een mini-plaatje en zijn hartjesniveau (slaapt als hij binnen ligt te slapen).
- Right: the chores of the chosen resident, each with an aan / uit toggle and a tip about what it needs nearby. Chores it can't do say can't.Rechts: de klusjes van de gekozen bewoner, elk met een aan / uit-knopje en een tip over wat er in de buurt nodig is. Klusjes die hij niet kan zeggen kan niet.
- Buttons: New Resident, Move Out (moves the chosen resident out) and Chore area: aan/uit.Knoppen: Nieuwe bewoner, Uit huis (de gekozen bewoner verhuist eruit) en Klus-area: aan/uit.
The guh house screen and the chore areaHet huisjesscherm en de klus-area

Show the Chore AreaLaat klus-area zien
The toggle shows a see-through blue dome over the area where the residents wander, do chores and play.Het knopje laat een doorzichtige blauwe koepel zien over het gebied waar de bewoners rondlopen, klusjes doen en spelen.

Another guh houseEen ander huisje
The Fluff Nest, with a squeaksqueak mouse living in it too.Het Pluisnestje, waar ook een pieppiepmuisje woont.
The three recipes need the Carpenter Guh's Building Booklet (it stays in the grid): do his questline Building a House Together in a Snuggledale town first. Guh houses you already placed keep working..
Hebben de drie recepten het Bouwboekje van de Timmerguh nodig (het blijft in het rooster liggen): doe eerst zijn questline Samen een huisje bouwen in een Knuffeldal-stadje. Huisjes die al staan blijven gewoon werken..
Wild Guh Shoo-SignWilde-guhweerder
New in 1.2.0. A little pink sign with guh ears and a sleeping guh face: a chonky lives here already. Put it in your house or base and no wild guhs pop up in the area around it (8, 16, 24, 32 or 48 blocks, also a bit above and below). Still lief: the wild guhs see the sign and go cuddle somewhere else. Your own guhs, babies and guhs from a spawn egg are welcome, and guhs that are already there stay. Right-click: choose the size and Show the Area (the same blue dome as the guh house's chore area). Only the one who placed it can change or break it.
Nieuw in 1.2.0. Een klein roze bordje met guhoortjes en een slapend guhgezichtje: hier woont al een vadsje. Zet hem in je huis of basis en er komen geen wilde guhs meer tevoorschijn in de area eromheen (8, 16, 24, 32 of 48 blokken, ook een stukje erboven en eronder). Nog steeds lief: de wilde guhs zien het bordje en gaan ergens anders knuffelen. Je eigen guhs, baby'tjes en guhs uit een spawn-ei zijn welkom, en guhs die er al zijn blijven. Rechtsklik: kies de grootte en Laat de area zien (dezelfde blauwe koepel als de klus-area van het huisje). Alleen wie hem neerzette kan hem veranderen of weghalen.

The little ? buttonHet ?-knopje
The Guh House screen has a little ? button next to the house name. It opens the overview What's Possible Here?: what the blue chore area around this house offers right now. Only the owner of the house can open it.
Het huisjesscherm heeft een klein ?-knopje naast de naam van het huisje. Daarmee open je het overzicht Wat kan hier?: wat er nu te doen is in de blauwe klus-area rond dit huisje. Alleen de eigenaar van het huisje kan het openen.
- Chores: every chore with a green yes, a yellow later or a red no, a short reason with a count (Ripe crops: 3, Not enough water: 1 of the 3 blocks, Lights: 2. They go on in the evening...) and how many of your residents can do it.Klusjes: elk klusje met een groene ja, een gele straks of een rode nee, een korte reden met een aantal (Rijpe gewassen: 3, te weinig water, lampjes die pas 's avonds aangaan...) en hoeveel van je bewoners het kunnen.
- Point at a chore to read exactly what it needs and who can do it: guhs, squeaksqueak mice, Shelly and Poopshelly, or Shuckly.Wijs een klusje aan en je leest precies wat het nodig heeft en wie het kan: guhs, pieppiepmuisjes, Schilly en Poepschilly, of Sjokkel.
- Toys and More: how many Nibble Balls, Guh Slides, Fluffy Tunnels, Guh Seesaws, Guh Swings, jukeboxes and burning campfires stand in the area (also when that's zero), with a tip about what your residents do with them.Speeltjes en meer: hoeveel knabbelballen, glijbaantjes, pluizige tunnels, wippen, schommels, jukeboxen en brandende kampvuren er in de area staan (ook als dat er nul zijn), met een tip over wat je bewoners ermee doen.
- The overview refreshes by itself every few seconds (or press Refresh), scrolls with the mouse wheel, and Esc or Back closes only the overview.Het overzicht ververst vanzelf om de paar seconden (of druk op Ververs), scrolt met het muiswiel, en Esc of Terug sluit alleen het overzicht.
Guh House: What's Possible Here?Guhhuisje: Wat kan hier?

Chores: yes, later or noKlusjes: ja, straks of nee
Every chore with the reason and the number of residents who can do it.Elk klusje met de reden en het aantal bewoners dat het kan.

Toys and MoreSpeeltjes en meer
What stands in the chore area to play with, to dance to and to get sleepy at.Wat er in de klus-area staat om mee te spelen, op te dansen en slaperig bij te worden.

In EnglishIn het Engels
The same overview with the game set to English.Hetzelfde overzicht met het spel in het Engels.
The picking chore no longer plants new flowers: residents pick a little flower at every flower (which stays put) and the berries, so flowers don't multiply any more.
Het plukklusje plant geen nieuwe bloemen meer: bewoners plukken bij elke bloem een bloemetje (de bloem blijft staan) en de bessen, dus de bloemen worden niet steeds meer.
Chore: Refill & Empty MachinesKlusje: machines bijvullen & leeghalen
Residents with this chore keep your guh machines going. They fetch what is ready (ingots from the Guh Oven, Guh Potions from the Auto Brewer, what the Tinker Machine tinkered, the harvest of the Harvester...) and bring it to the Bank Guh, the Nom Hatch or the chest, as with every other chore. And they refill the machines from the chest next to the house or from the Bank Guh. They never refill just like that: a Guh Oven eats anything, and nobody wants a whole chest of oak wood to secretly turn into charcoal. They only bring what you showed them. Put a little stack in the machine yourself once: the residents remember per slot what belongs there and keep that slot filled with the same from then on. Put something else in and they remember that. Break the machine and they have forgotten it. A Tinker Machine needs no showing: it gets exactly what is on its Blueprint. Residents don't walk back and forth for a single nibble: a slot is refilled when it is empty, at most half full, or when at least eight more fit. The chore works at the Guh Oven, Tinker Machine, Auto Brewer, Auto Fryer, Chonk Mill, Grill Coal Press, Harvester, Nibbler, Placer and Slurper, and only at machines the owner of the house put down themselves: the neighbors' ingots stay the neighbors'. (Guhs)
Bewoners met dit klusje houden je guh-machines aan de gang. Ze halen op wat er klaarligt (staven uit de Guh Oven, Guhdrankjes uit de Brouwautomaat, wat de Knutselmachine heeft geknutseld, de oogst van de Oogster...) en brengen dat naar de Bank Guh, het Hapluikje of de kist, net als bij elk ander klusje. En ze vullen de machines bij uit de kist naast het huisje of de Bank Guh. Dat bijvullen doen ze nooit zomaar: een Guh Oven lust alles, en niemand wil dat een hele kist eikenhout stiekem houtskool wordt. Ze brengen alleen wat jij hebt voorgedaan. Leg zelf één keer een stapeltje in de machine: de bewoners onthouden per vakje wat erin hoort en houden dat vakje daarna gevuld met hetzelfde. Leg je er iets anders in, dan onthouden ze dat. Breek je de machine af, dan is ze het vergeten. Een Knutselmachine hoef je niets voor te doen: die krijgt precies wat er op zijn Bouwtekening staat. Bewoners lopen niet heen en weer voor één knabbel: een vakje wordt bijgevuld als het leeg is, hooguit half vol, of als er minstens acht bij passen. Het klusje werkt bij de Guh Oven, Knutselmachine, Brouwautomaat, Frituurautomaat, Vadsmolen, Grillkoolpers, Oogster, Knabbelaar, Neerzetter en Opzuiger, en alleen bij machines die de eigenaar van het huisje zelf heeft neergezet: de staven van de buren blijven van de buren. (Guhs)
Chore: PlantationKlusje: plantage
When a Plantation Box stands in the chore area, a resident with this chore chops the tree down as soon as it stands: a swing of its little axe and the whole tree lies apartment block in one go. The wood, the sticks and the apples go to the chest; a few saplings stay in the box, which plants the next tree with them by itself. When a box is completely empty, the resident fetches saplings from the chest (also satay and sausage mushrooms, plain mushrooms and azalea). Trees that grow anywhere else it always leaves standing: it only chops in Plantation Boxes. The box itself needs chonk power to grow, the chopping does not. (Guhs)
Staat er een Plantagebak in de klus-area, dan hakt een bewoner met dit klusje de boom om zodra hij er staat: even zwaaien met zijn bijltje en de hele boom ligt in één keer plat. Het hout, de stokjes en de appels gaan naar de kist; een paar zaailingen blijven in de bak, die daarmee zelf de volgende boom plant. Is een bak helemaal leeg, dan haalt de bewoner zaailingen uit de kist (ook sate- en worstzwammetjes, paddenstoelen en azalea). Bomen die ergens anders groeien laat hij altijd staan: hakken doet hij alleen in Plantagebakken. De bak zelf heeft vadskracht nodig om te groeien, het hakken niet. (Guhs)
The Farming chore: even more to harvestKlusje farmen: nog meer oogsten
The Farming chore harvests more than it used to. Besides every crop and the guh gardens, residents now also pick pumpkins and melons that hang on their stem (the stem stays; a pumpkin you put down somewhere is not a harvest and stays where it is), sugar cane (the bottom piece stays), ripe cocoa they can reach (at most two blocks above the ground), nether wart and peppers. From every peanut and mustard sprout plant they pick one sprout; the plant stays and then rests for five minutes, just like a flower. In a protected building (the Pepper Garden, the Grill Campground, the Old Guh Wheel Power Plant...) residents never do a chore, not even when it lies in the chore area of your house: what grows or lies there is not yours.
Het klusje Farmen oogst meer dan vroeger. Naast alle gewassen en guhtuintjes plukken bewoners nu ook pompoenen en meloenen die aan hun stengel hangen (de stengel blijft staan; een pompoen die jij ergens hebt neergezet is geen oogst en blijft liggen), suikerriet (het onderste stuk blijft staan), rijpe cacao waar ze bij kunnen (hooguit twee blokken boven de grond), netherwrat en pepers. Van elk pinda- en mosterdscheutjesplantje plukken ze één scheutje; het plantje blijft staan en rust daarna vijf minuten uit, net als een bloem. In een beschermd gebouw (de Pepertuin, de Grillcamping, de Oude Guhrad-centrale...) doen bewoners nooit een klusje, ook niet als het in de klus-area van je huisje ligt: wat daar groeit of ligt is niet van jou.
Where do the things go?Waar gaan de spulletjes heen?
What your residents gather with their chores they bring to a Bank Guh in the chore area (it sorts, up to 256 of a kind). When there is no Bank Guh in the chore area, or it is full of something, they put it in a Nom Hatch that stands in the chore area: it noms everything on to the Bank Guh it is linked to with the Bank Key, however far away that stands. That way your bank can simply stay at home while your residents work on a field far away. The hatch does have to work: chonk power, linked, and its bank has to stand somewhere. When that bank is full too, the rest goes into the chest next to the house, and without a chest it ends up in front of the door. Nothing is ever lost. The house screen says where the things go now, and 'What can be done here?' counts the working Nom Hatches. Borrowed things never go into a bank. A guh machine never counts as a chest, not even when it stands right next to the house.
Wat je bewoners met hun klusjes verzamelen, brengen ze naar een Bank Guh in de klus-area (die sorteert, tot 256 van een soort). Staat er geen Bank Guh in de klus-area, of zit die vol van iets, dan stoppen ze het in een Hapluikje dat in de klus-area staat: dat hapt alles door naar de Bank Guh waar het met de Banksleutel aan gekoppeld is, hoe ver weg die ook staat. Zo kan je bank gewoon thuis blijven terwijl je bewoners ver weg op een akker werken. Het luikje moet wel werken: vadskracht, gekoppeld, en zijn bank moet ergens staan. Is ook die bank vol, dan gaat de rest in de kist naast het huisje, en zonder kist komt het voor de deur te liggen. Er gaat nooit iets verloren. Het huisje-scherm zegt waar de spulletjes nu heen gaan, en 'Wat kan hier?' telt de werkende Hapluikjes. Geleende spulletjes gaan nooit een bank in. Een guh-machine telt nooit als kist, ook niet als hij pal naast het huisje staat.

