The extra stop of The Lord of the Nibble Ring. In a black tower full of sputtering machines lives Sauceruman of Many Sauces, a wizard Mika who also wants a bite of the ring. He does not get one, so he wants to bake one himself. You may fetch the ingredients.
De extra halte van In de ban van de Knabbelring. In een zwarte toren vol sputterende machines woont Sausuman van de Vele Sauzen, een tovenaar-Mika die ook een hapje van de ring wil. Hij krijgt het niet, dus wil hij er zelf een bakken. Jij mag de ingrediënten halen.
How do you get there?Hoe kom je er?
The tower opens as soon as you have finished chapter 4 (The Mirror of Guhladriel). It stands a few hundred blocks from the tree city and then appears in your Super Compass (tab Barbecue). You do not need it for the journey to Mount Fry: it is an outing. You can still go there after the whole story; Sauceruman is then mostly angry that the ring is already gone.
De toren gaat open zodra je hoofdstuk 4 (De Spiegel van Guhladriel) af hebt. Hij staat een paar honderd blokken van de boomstad en verschijnt dan in je Superkompas (tab Barbecue). Voor de reis naar de Frituurberg hoeft het niet: het is een uitstapje. Je kunt er ook na het hele verhaal nog heen; Sausuman is dan vooral boos dat de ring al op is.
The questlineDe questlijn
Spoiler: click to readSpoiler: klik om te lezen
Talk to Sauceruman in the hall. Then fetch the three ingredients for his Ring Baker: ring dough from the Dough Kneader (first floor), hot frying sauce from the Sauce Tap (second) and cheese from the Cheese Cupboard (third). In the Cheese Cupboard there is only an onion left. Pull the lever of the Ring Baker downstairs: after the scene you have an onion ring and Sauceruman sits in his Sulking Corner. Offer him a bite (or admit that you ate it yourself) and it is done.
Praat met Sausuman in de hal. Haal daarna de drie ingrediënten voor zijn Ringenbakker: ringdeeg van de Deegkneder (eerste verdieping), hete frituursaus uit de Sauskraan (tweede) en kaas uit de Kaaskast (derde). In de Kaaskast ligt alleen nog een ui. Trek beneden aan de hendel van de Ringenbakker: na het filmpje heb je een uienring en zit Sausuman in zijn Mokhoek. Bied hem een hapje aan (of geef toe dat je hem zelf hebt opgegeten) en het is klaar.
What do you get?Wat krijg je?
Spoiler: click to readSpoiler: klik om te lezen
The Pannantír (a pan in which you see things, to put down at home), four onion rings, and from then on the Ring Baker bakes one onion ring a day for you. Everyone does the questline for themselves: the supplies never run out.
De Pannantír (een pan waarin je dingen ziet, om thuis neer te zetten), vier uienringen, en de Ringenbakker bakt daarna elke dag één uienring voor je. Iedereen doet de questlijn voor zichzelf: de voorraden raken nooit op.
Why don't his machines work?Waarom doen zijn machines het niet?
The machines in the tower are real machines of Guh Technology, with real Guh Wire. Sauceruman has hung five of them on one Mika Wheel, and that only gives 10 chonk power. Look at a machine and you read it yourself: too heavy, so everything has stopped. Upstairs the wire leads nowhere at all. A Guh Wheel with a guh in it works better.
De machines in de toren zijn echte machines van de Guh-technologie, met echt Guhdraad. Sausuman heeft er vijf aan één Mika-rad gehangen, en dat geeft maar 10 vadskracht. Kijk naar een machine en je leest het zelf: te zwaar, dus alles staat stil. Boven loopt de draad helemaal nergens heen. Een Guhrad met een guh erin werkt beter.
Sputter PipesSputterpijpen
The pipes that make the tower smoke you can make yourself (polished grill iron around a glowing coal). They puff and sputter by themselves, as long as there is air above them. They hurt nothing and nobody.
De pijpen die de toren laten roken kun je zelf maken (gepolijst roosterijzer om een gloeikool). Ze puffen en sputteren vanzelf, zolang er lucht boven zit. Ze doen niets en niemand pijn.
Steps (FTB quests)Stappen (FTB-quests)
The quest texts are in English and Dutch, like everything in the game (Guhs follows your language setting).De questteksten zijn Nederlands en Engels, net als alles in het spel (Guhs volgt je taalinstelling).
Spoiler: show every quest of this partSpoiler: laat alle quests van dit deel zien
- A Black Tower Full of SmokeEen zwarte toren vol rook
Niet ver van de boomstad van Guhladriel staat een zwarte toren te sputteren. Daar woont Sausuman van de Vele Sauzen, een tovenaar-Mika die ook een hapje van de ring wil. Je Superkompas weet de weg (tab Barbecue). Het hoeft niet voor de reis, maar het ruikt er wel lekker, njeg.Not far from Guhladriel's tree city a black tower stands sputtering. That's the home of Sauceruman of Many Sauces, a wizard Mika who wants a bite of the ring too. Your Super Compass knows the way (Barbecue tab). You don't need it for the journey, but it does smell yummy there, nyeg. - Dough, Sauce and... Cheese?Deeg, saus en... kaas?
Sausuman krijgt geen hapje, dus bakt hij zelf een ring. Haal voor zijn Ringenbakker: ringdeeg van de Deegkneder (eerste verdieping), hete frituursaus uit de Sauskraan (tweede) en kaas uit de Kaaskast (derde). Die kast is alleen een beetje leeg.Sauceruman isn't getting a bite, so he's baking a ring of his own. Fetch for his Ring Baker: ring dough from the Dough Kneader (one floor up), hot frying sauce from the Sauce Tap (two floors up) and cheese from the Cheese Cupboard (three floors up). Only, that cupboard is a little bit empty. - One Ring to Eat Them AllEén ring om ze allemaal op te eten
Alles bij je? Trek dan aan de hendel van de Ringenbakker, beneden in de hal. Achteruit: hij ronkt, hij sputtert, hij schudt... PLING!Got everything? Then pull the lever of the Ring Baker, down in the hall. Stand back: it rumbles, it sputters, it shakes... DING! - I'm SulkingIk mok
Het is een uienring geworden. Sausuman wilde kaas, dit is groente, dus nu zit hij in zijn Mokhoek. Bied hem een hapje aan. Je krijgt de Pannantír, een handvol uienringen, en de Ringenbakker bakt voortaan elke dag een uienring voor je.It turned out to be an onion ring. Sauceruman wanted cheese, this is a vegetable, so now he's sitting in his Sulking Corner. Offer him a bite. You get the Pannantír, a handful of onion rings, and from now on the Ring Baker bakes you an onion ring every day. - Too Heavy, NyegTe zwaar, njeg
Kijk eens naar de machines in de hal: Te zwaar: er is vadskracht te weinig, dus alles staat stil. Sausuman heeft vijf echte machines aan één Mika-rad gehangen, en een Mika rent niet. Por de Mika maar eens (rechtsklik op het rad). Zo moet het dus niet. Hoe het wel moet staat bij Guh-technologie: een Guhrad, met een guh erin.Take a look at the machines in the hall: Too heavy: there's not enough chonk power, so everything stands still. Sauceruman hooked five real machines up to a single Mika Wheel, and a Mika does not run. Go on, give the Mika a poke (right-click the wheel). So that's how NOT to do it. How to do it right is under Guh Technology: a Guh Wheel, with a guh in it. - The PannantírDe Pannantír
Boven in de toren staat een pan waar je dingen in ziet. Kijk er eens in (rechtsklik). Meestal zie je een oog dat trek heeft. Na afloop mag je er zelf een mee naar huis nemen.At the top of the tower stands a pan you can see things in. Have a look inside (right-click). Mostly you see an eye that's feeling hungry. Afterwards you get to take one home yourself. - A Ring Every DayElke dag een ring
Als Sausuman mokt, doet de Ringenbakker het nog steeds: trek aan de hendel en je krijgt één uienring per dag. Hij kijkt niet. Hij kijkt nooit.Even when Sauceruman is sulking, the Ring Baker still works: pull the lever and you get one onion ring a day. He isn't looking. He never looks.
See alsoZie ook
Tower of SaucerumanToren van SausumanStructuresBouwwerken
The Lord of the Nibble RingIn de ban van de KnabbelringStoriesVerhalen
Chonk powerVadskrachtMechanicsSystemen