Een groot roze park met een fontein, beelden, Hertguhtjes en de parkwachter-guh (Guhmensie)
A park that grows like a villageEen park dat groeit als een dorp
No two Nibble Parks are the same. In the middle there is always the fountain square, with the Travel Guh 'Knabbelpark' on the little island in the fountain. She belongs to the square: you can't pick her up and her name stays as it is. From the square, little walks wind over the hills, with hedges, flowers, guh lanterns, park benches and here and there a guh litter bin. Along the walks lie little spots: a flower meadow, a resting spot, a little wood, a big blossom tree.
Geen Knabbelpark is hetzelfde. In het midden ligt altijd het fonteinplein, met op het eilandje in de fontein de Reisguh 'Knabbelpark'. Zij hoort bij het plein: je kunt haar niet oppakken en haar naam blijft zoals hij is. Vanaf het plein lopen wandelpaadjes over de heuvels, met heggen, bloemen, guhlantaarns, parkbankjes en hier en daar een guhprullenbak. Langs de paadjes liggen plekjes: een bloemenweide, een rustplekje, een bosje, een grote bloesemboom.
What is always thereWat er altijd is
Three things are always attached to the square, so the Park Ranger Guh can always be helped: the statue garden with the statues of Joostvadsje and trapguh, Liekguh and Lunde, and Grandpa Cheeseguh (each with a plaque to read), the deer pen with three Fawnguhs and the Pen Keeper Guh, and the Park Ranger's little house.
Aan het plein vast liggen altijd drie dingen, zodat de parkwachter-guh altijd geholpen kan worden: de beeldentuin met de beelden van Joostvadsje en trapguh, Liekguh en Lunde, en Opa Kaasguh (met een plaquette om te lezen), de hertenkooi met drie Hertguhtjes en de kooi-verzorger-guh, en het huisje van de parkwachter.
Where do you find it?Waar vind je het?
Nibble Park only grows in the Guhmension, on dry, gently rolling land. There is always one within a good walk in land where nobody has been yet, and further out one every now and then. The Super Compass shows the way (tab Cozy).
Het Knabbelpark staat alleen in de Guhmensie, op droog en zacht glooiend land. Er is er altijd één binnen een flink stukje lopen in land waar nog niemand was, en verder heel af en toe eentje. Het Superkompas wijst de weg (tabblad Knus).
The guh litter binDe guhprullenbak
Throw something into a guh litter bin (right-click with something in your hand) and it eats one of them: nyeg! Tools and other nice things it simply spits back out. You can craft them yourself too, just like the park bench and the guh lantern.
Gooi iets in een guhprullenbak (rechtsklik met iets in je hand) en hij eet er één van op: njeg! Gereedschap en andere mooie spullen spuugt hij gewoon weer uit. Je kunt ze ook zelf maken, net als het parkbankje en de guhlantaarn.
The duck pondDe eendenvijver
In the duck pond two guh ducks swim with a row of ducklings behind them. Give them bread, seeds or a cheese nibble: quack-nyeg! At the little jetty a rowboat always lies ready, even when someone else has just gone off in it.
In de eendenvijver zwemmen twee guh-eendjes met een rijtje kuikentjes achter zich aan. Geef ze brood, zaadjes of een kaasknabbel: kwak-njeg! Aan het steigertje ligt altijd een roeibootje klaar, ook als iemand anders er net mee weg is.
The playgroundDe speeltuin
The Jolly Chonk Playground has a slide (climb the ladder and step in), two swings and a seesaw for two (right-click to sit down). You can dig in the sandbox: once a day you find a cheese nibble there. You can also craft or buy the slide, the swing and the seesaw, for a playground next to your own house.
Speeltuin De Vrolijke Vads heeft een glijbaan (klim de ladder op en stap erin), twee schommels en een wip voor twee (rechtsklik om te gaan zitten). In de zandbak kun je graven: één keer per dag vind je er een kaasknabbel. De glijbaan, de schommel en de wip kun je ook zelf maken of kopen, voor een speeltuin bij je eigen huis.
The picnic meadowDe picknickweide
On the picnic meadow lie checked picnic blankets with tea and cushions. The Stall Guh behind his stall sells cheese nibbles, cookies, cake, picnic blankets, park benches and playground things. You pay with Wahoog Chonk.
Op de picknickweide liggen geruite picknickkleden met thee en kussens. De kraampjesguh achter zijn kraampje verkoopt kaasknabbels, koekjes, taart, picknickkleden, parkbankjes en speeltuinspullen. Betalen doe je met vahoege vads.
The music gardenDe muziektuin
Between the flower beds and a little greenhouse stands the bandstand. Click the jukebox: the park's record box picks a record and the three guhs in the bandstand start to dance. Another click turns the music off again. Your own record is welcome too.
Tussen de bloembedden en een kleine kas staat de muziektent. Klik op de jukebox: de platenkast van het park kiest een plaatje en de drie guhs in de tent gaan dansen. Nog een klik zet de muziek weer uit. Een eigen plaatje mag ook.
The Japanese gardenDe japanse tuin
A brook flows under a red arched bridge into a koi pond with Nibble Koi: koi in cheese nibble colors, a wink at Babbledale. Give them a cheese nibble or koi food and they jump out of the water with joy. Across the bridge lies a zen corner with raked sand, a toro and bamboo.
Een beekje stroomt onder een rood boogbruggetje door naar een koivijver met Knabbelkoi's: kois in kaasknabbelkleuren, een knipoog naar het Klaterdal. Geef ze een kaasknabbel of koivoer en ze springen van blijdschap uit het water. Over het bruggetje ligt een zenhoekje met geharkt zand, een toro en bamboe.
Granny Guh and the PigeonguhsOma-guh en de Duifguhtjes
On some spots Granny Guh sits on her bench feeding the Pigeonguhs: chubby grey little birds with a shiny green-purple neck and real guh eyes. Talk to her and you get a handful of breadcrumbs (once a day). Scatter them (right-click) and the Pigeonguhs come right over; hold your crumbs and they flutter around you. Coo!
Op sommige plekjes zit Oma-guh op haar bankje de Duifguhtjes te voeren: mollige grijze vogeltjes met een glimmend groen-paars nekje en echte guh-oogjes. Praat met haar en je krijgt een handje broodkruimels (één keer per dag). Strooi ze (rechtsklik) en de Duifguhtjes komen er meteen op af; houd je kruimels vast, dan fladderen ze om je heen. Roekoe!
The lookout towerDe uitkijktoren
When a park has a lookout tower, it always stands on the highest spot of the park. A spiral staircase takes you to the top, and there stand two telescopes: right-click and you look far away, just like through a real spyglass. Sneak to look normally again.
Heeft een park een uitkijktoren, dan staat die altijd op het hoogste plekje van het park. Een wenteltrap brengt je naar het dak, en daar staan twee verrekijkers: rechtsklik en je kijkt ver weg, net als door een echte verrekijker. Sluip om weer gewoon te kijken.
The puppet theatreDe poppenkast
Click the stage of the puppet theatre and the show begins: a guh puts down his cheese nibble, a Mika wants to sneak off with it and the Guh Kids on the benches shout as loud as they can: BEHIND YOU! Luckily they share in the end.
Klik op het podium van de poppenkast en de voorstelling begint: een guh legt zijn kaasknabbel neer, een Mika wil hem stiekem pakken en de guhkindjes op de bankjes roepen zo hard ze kunnen: ACHTER JE! Gelukkig delen ze aan het eind.
The wishing treeDe wensboom
Rename a piece of paper on an anvil: that is your wish. Right-click the trunk of the wishing tree with it and your wish hangs on a little sign under a branch, for everyone to read. You may hang two per tree; sneak with an empty hand to take your own wishes down again.
Hernoem een papiertje op een aambeeld: dat is je wens. Rechtsklik er de stam van de wensboom mee en je wens hangt op een bordje onder een tak, voor iedereen om te lezen. Je mag er twee per boom; sluip met een lege hand om je eigen wensen weer weg te halen.
The Mika benchHet Mika-bankje
There is a sign 'No Mikas allowed' next to it, but there is always a sulky Mika sitting on it. Come too close and he shoves you away (he never hurts). Give him a cheese nibble and he hops off happily; the next day he is back again.
Er staat een bordje 'Verboden voor Mika's' bij, maar er zit altijd een mokkende Mika op. Kom je te dichtbij, dan duwt hij je weg (hij doet nooit pijn). Geef hem een kaasknabbel en hij huppelt blij weg; de volgende dag zit hij er gewoon weer.
