A chapter of the Guhs FTB quest book.
Spelen, winnen en vadsig verkleden
How do you get here?Hoe kom je hier?
Dit hoofdstuk komt na Het superkompas in De Guhmensie.
Alle minigamegebouwen en de zeldzame plekken (verstophuis, bibliotheek, kaasmijn, zwevende eilandjes, kermis...) vind je met het superkompas (Minigames of Wonderen). Elk rijtje hieronder begint bij zo'n gebouw.
Speel ze in elke volgorde die je wilt. Njeg, wat een keuze! Niks zit op slot: elke quest vinkt zichzelf af zodra je hem gedaan hebt, ook als je dat al eerder deed. De kopjes laten zien wat logisch na elkaar komt. Vink dit af en ga lekker vadsig aan de slag!
This chapter comes after The Super Compass in The Guhmension.
All the minigame buildings and the rare places (hide-and-guh house, library, cheese mine, floating islets, fair...) can be found with the Super Compass (Minigames or Wonders). Each row below starts at one of those buildings.
Play them in any order you like. Nyeg, so many choices! Nothing is locked: every quest ticks itself off as soon as you've done it, even if you did it earlier. The headings show what logically comes next. Tick this off and get chonky to work!
Guh Beauty Theater
- Showtime!Showtijd!
Zoek het Guh Beauty Theater (superkompas: Minigames). Je herkent het aan de gevel: een reuzenguh, en de deur is zijn mond!Find the Guh Beauty Theater (Super Compass: Minigames). You'll know it by its front: a giant guh, and the door is its mouth! - On the CatwalkOp de catwalk
Praat met de Showguh op het podium en doe mee aan de Vads-wedstrijd. Je hoeft zelf niks mee te nemen: model en kleertjes krijg je te leen (of neem je eigen tamme guh mee)! De jury houdt bordjes met punten omhoog, en boven de Showguh zweeft de top 3 van de wereld.Talk to the Show Guh on the stage and enter the Chonk Pageant. You don't have to bring anything: you borrow a model and clothes (or bring your own tame guh)! The jury holds up score cards, and above the Show Guh floats the world's top 3. - Wahoog StylistVahoege stylist
Haal in één show minstens 65 van de 90 punten. Tip: Juf Vadsma wil het thema, Meneer Glitterguh een complete look (hoofd, ogen, nek én lijf).Score at least 65 out of 90 points in one show. Tip: Miss Chonksley wants the theme, Mr. Glitterguh wants a complete look (head, eyes, neck and body). - The Jury Goes WildDe jury in extase
Haal in één ronde 28 punten of meer. De jury staat op haar kussens te klappen!Score 28 points or more in one round. The jury is standing on their cushions, clapping! - My Guh Is a StarMijn guh is een ster
Laat je eigen tamme guh de catwalk op lopen (kies 'Met ...' bij de Showguh). Na de show krijgt hij zijn eigen kleertjes terug.Let your own tame guh walk the catwalk (pick 'With ...' at the Show Guh). After the show it gets its own clothes back. - Rosette CollectorRozettenverzamelaar
Spaar 16 showrozetten: genoeg voor de Showster-tiara!Save up 16 Show Rosettes: enough for the Showstar Tiara! - Glitter!
Koop de glitterstrik bij de Showguh (showrozetten).Buy the Glitter Bow from the Show Guh (Show Rosettes). - Miss ChonkyMiss Vadsig
Koop het hele Showster-pakje: de glitterstrik, de Miss Vadsig-sjerp en de Showster-tiara.Buy the whole Showstar outfit: the Glitter Bow, the Miss Chonky Sash and the Showstar Tiara.
The Guh RacetrackDe guhracebaan
- On Your Marks, Chonk!Op je plaatsen, vads!
Vind de guhracebaan (superkompas: Minigames > Guhracebaan). In de pitstop wacht de Raceguh met een huur-renguh voor je.Find the Guh Racetrack (Super Compass: Minigames > Guh Racetrack). In the pit stop, the Race Guh is waiting with a Rental Racing Guh for you. - VROOM VROOM!VROEM VROEM!
Rij je eerste guhrace: 3 rondes door alle lichtgevende ringen. Je hoeft niks mee te nemen: de Raceguh leent je een renguh.Ride your first guh race: 3 laps through all the glowing rings. You don't have to bring anything: the Race Guh lends you a racing guh. - Bronze!Brons!
Rij de race binnen 1:45. Tip: de VAHOEG-pads geven je een flinke zet!Finish the race within 1:45. Tip: the WAHOOG pads give you a big boost! - GOLD! WAHOOG!GOUD! VAHOEG!
Rij de race binnen 1:12. Neem de binnenbochten en mis geen enkele pad!Finish the race within 1:12. Take the inside corners and don't miss a single pad! - Ghost RiderSpookrijder
Verbeter je eigen record terwijl je doorzichtige geest meerijdt. Wie is er sneller: jij of jij?Beat your own record while your see-through ghost races along. Who's faster: you or you? - Trophy CabinetPrijzenkast
Spaar 10 raceprijsjes.Save up 10 Race Prizes. - Wahoog Racing GogglesVahoege racebril
Koop een vahoege racebril voor je guh bij de Raceguh (raceprijsjes).Buy Wahoog Racing Goggles for your guh from the Race Guh (Race Prizes). - Racing on HardRacen op lastig
De guhracebaan heeft nu makkelijk, medium en lastig. Rij hem uit op lastig: een supersnelle maar eigenwijze renguh, Mika-pikkers langs de baan, en de zilveren VAHOEG-pads doen het niet!The Guh Racetrack now has easy, medium and hard. Finish it on hard: a super fast but stubborn racing guh, Mika Snatchers along the track, and the silver WAHOOG pads don't work! - Vroom Vroom, Guh!Vroem vroem, guh!
Koop het hele jockeypakje: jockeypetje, gestreept zijden jockeyjasje en racebril. Alleen bij de Raceguh!Buy the whole jockey outfit: Jockey Cap, Striped Silk Jockey Jacket and Wahoog Racing Goggles. Only at the Race Guh!
The Whack-a-Mika HallDe Mika-mephal
- Who Pops Up There?Wie plopt daar op?
Zoek de zeldzame Mika-mephal (superkompas: Minigames > Mika-mephal). Achter de gevel met het reuzenguhgezicht woont de Mepguh.Find the rare Whack-a-Mika Hall (Super Compass: Minigames > Whack-a-Mika Hall). Behind the front with the giant guh face lives the Whack Guh. - WHACK!MEP!
Praat met de Mepguh en speel een potje Mika meppen: 60 seconden Mika's terugmeppen met de geleende mephamer. Niet de guh meppen!Talk to the Whack Guh and play a round of Whack-a-Mika: 60 seconds of whacking Mikas back down with the borrowed whacking hammer. Don't whack the guh! - Golden WhackGouden mep
Mep een gouden Mika: 50 punten keer je combo!Whack a golden Mika: 50 points times your combo! - WhackerMepper
Haal 500 punten in een potje Mika meppen. Tip: 5 op rij = hogere combo.Score 500 points in a round of Whack-a-Mika. Tip: 5 in a row = higher combo. - Mika MasterMika-meester
Haal 1500 punten in een potje Mika meppen. Laat geen Mika ontsnappen!Score 1500 points in a round of Whack-a-Mika. Don't let a single Mika escape! - WAHOOG WHACKERVAHOEGE MEPPER
2500 punten! Zo snel heeft de Mepguh nog nooit iemand zien meppen. Sta jij al in de top 3 op de scorebordmuur? VAHOEG!2500 points! The Whack Guh has never seen anyone whack that fast. Are you in the top 3 on the scoreboard wall yet? WAHOOG! - Mika Whacker MedalMika-mepper-medaille
Koop de Mika-mepper-medaille bij de Mepguh (4 mepmunten). Wat staat hij je guh goed!Buy the Mika Whacker Medal from the Whack Guh (4 Whack Coins). It looks so good on your guh! - Mika HunterMika-jager
Koop het hele Mika-jagerpakje voor je guh: de jagershoed, het mepvest met zakjes en de medaille. Alleen te koop bij de Mepguh!Buy the whole Mika Hunter outfit for your guh: the Mika Hunter Hat, the Whacking Vest with Pockets and the Mika Whacker Medal. Only for sale at the Whack Guh!
The Guh DiscoDe Guhdisco
- Saturday Night Guh FeverGuhkoorts op zaterdagavond
Zoek de Guhdisco in de Guhmensie (superkompas: Minigames > Guhdisco). Volg de beat naar de roze club met een guhgezicht!Find the Guh Disco in the Guhmension (Super Compass: Minigames > Guh Disco). Follow the beat to the pink club with a guh face! - First little danceEerste dansje
Praat met de DJ-guh in de mond van de grote guhkop en dans je eerste 'Simon zegt'. Je hebt niks nodig: gewoon je dansbeentjes!Talk to the DJ Guh in the mouth of the big guh head and dance your first 'Simon says'. You don't need anything: just your dancing feet! - Dancing FeetDansbeentjes
Dans een rij van 5 kleuren foutloos na.Dance a row of 5 colors without a single mistake. - Disco GuhDiscoguh
Dans een rij van 10 kleuren foutloos na. Luister naar de tonen, dat helpt!Dance a row of 10 colors without a single mistake. Listen to the tones, that helps! - Wahoog Dance MachineVahoege dansmachine
Dans een rij van 15 kleuren foutloos na. Alleen de allervadsigste dansers halen dit! Wie het verst komt, staat met naam en toenaam in de top 3 boven het podium.Dance a row of 15 colors without a single mistake. Only the chonkiest dancers make it! Whoever gets furthest gets their name up in the top 3 above the stage. - Glitter!
Koop een stuk van het discopakje bij de DJ-guh (met discomunten).Buy a piece of the disco outfit from the DJ Guh (with Disco Coins). - Stayin' ChonkyBlijf vads, blijf swingen
Het hele discopakje: glittervadspak, vahoege afropruik en sterren-discobril. Trek het je guh aan en swing!The whole disco outfit: Glitter Chonk Suit, Wahoog Afro Wig and Star Disco Glasses. Dress up your guh and swing! - Mika Mambo MasterMika-Mambo-meester
Kies bij de DJ-guh het lastigste liedje, de Mika-Mambo, en dans 10 kleuren achter elkaar goed. Pas op: al gauw komen de kleuren op dubbele tellen!Pick the hardest song at the DJ Guh, the Mika Mambo, and dance 10 colors in a row correctly. Watch out: soon the colors come on double beats! - Spin the Whole RecordDe hele plaat rond
Dans op alle vier de liedjes van de DJ-guh minstens 3 kleuren goed: de Vadsige Tango, Ze hangen aan me vet, de Mika-Mambo en de Njeg-Njeg Boogie.Dance at least 3 colors correctly to all four of the DJ Guh's songs: the Chonky Tango, They Hang On My Chonk, the Mika Mambo and the Nyeg-Nyeg Boogie. - Beats on Your EarsBeats op je oren
Koop het discokoptelefoontje bij de DJ-guh en zet het je guh op de oren. Nu hoort hij de beat overal!Buy the Disco Headphones from the DJ Guh and put them on your guh's ears. Now it hears the beat everywhere!
Guh Mini GolfDe guhgolfbaan
- Fore, Guh!Fore, guh!
Zoek de zeldzame guhgolfbaan (superkompas: Minigames > Guhgolfbaan). In het clubhuis met het guhgezicht woont de Golfguh.Find the rare Guh Mini Golf (Super Compass: Minigames > Guh Mini Golf). The Golf Guh lives in the clubhouse with the guh face. - Nine Holes of ChonkNegen holes vol vads
Speel een heel rondje guhgolf: de Golfguh leent je een club. Houd rechtsklik ingedrukt om de krachtbalk op te laden, kijk waar de bal heen moet en laat los! Met een goed rondje zweef jij in de top 3 boven de Golfguh.Play a whole round of guh golf: the Golf Guh lends you a club. Hold right-click to charge the power bar, look where the ball needs to go and let go! With a good round, you'll float in the top 3 above the Golf Guh. - Par-GuhPar-guh
Speel een rondje op medium (par 27) of lastig (par 36) in par of minder. Tip: de kaassaus kost je een strafslag!Play a round on medium (par 27) or hard (par 36) at par or better. Tip: the cheese sauce costs you a penalty stroke! - WAHOOG! Hole-in-One!VAHOEG! Hole-in-one!
Sla een bal in één keer in de hole. Het Guhpaadje is lang, maar wie weet...Sink a ball in one stroke. The Guh Path is long, but who knows... - Ball ChonkerBalletjesvadser
Spaar 20 golfballetjes (hoe minder slagen, hoe meer balletjes).Save up 20 golf balls (the fewer strokes, the more balls). - Cap On!Petje op!
Koop de vadsige golfpet bij de Golfguh (10 golfballetjes).Buy the Chonky Golf Cap from the Golf Guh (10 golf balls). - Guh on the GreenGuh op de green
Koop het hele golfpakje: de vadsige golfpet, de guhzonneklep en de ruitjesvadstrui.Buy the whole golf outfit: the Chonky Golf Cap, the Guh Sun Visor and the Argyle Chonk Sweater. - From the Back TeesVan het rode matje
Speel een rondje op lastig in par (36) of minder: vanaf de rode afslagmatjes helemaal achteraan, langs de extra slijmbumpers en onder de turbo-guhmolen door. Dat is pas vahoeg golfen, njeg!Play a round on hard at par (36) or better: from the red tee mats all the way at the back, past the extra slime bumpers and under the turbo guh windmill. Now that's wahoog golfing, nyeg! - The back nineDe achterste negen
Nieuwe golfbanen hebben 18 holes: een rondje langs de hele Guhmensie, van het Kaasmoeras tot de Grote Guhmond. Speel eerst de voorste 9 een keer op of onder par, dan gaan de nieuwe holes open. Ze zijn een stuk lastiger: molens, schansen, bumpers en gladde vloeren!New golf courses have 18 holes: a tour of the whole Guhmension, from the Cheese Swamp to the Great Guh Mouth. First play the front 9 once at or under par, then the new holes open. They're a lot harder: windmills, ramps, bumpers and slippery floors! - Round the GuhmensionRondje Guhmensie
Speel alle 18 holes in een ronde.Play all 18 holes in one round. - The Golf TrophyDe Golftrofee
Speel alle 18 holes op of onder par. De Golfguh geeft je een keer de Golftrofee, met je naam en je record erop. Niet te koop!Play all 18 holes at or under par. The Golf Guh gives you the Golf Trophy once, with your name and your record on it. Not for sale! - Checkered FeltRuitjesvilt
In het winkeltje van de Golfguh: ruitjesvilt (roze, mint of geel, met trapjes en plaatjes), 4 blokken voor een golfballetje.In the Golf Guh's shop: Checkered Felt (pink, mint or yellow, with stairs and slabs), 4 blocks for a little golf ball. - A golf cart of your ownEen eigen golfkarretje
Het duurste uit het golfwinkeltje: een golfkarretje om in te zitten, voor 64 golfballetjes. Rijden doet hij niet, maar vads zit hij wel.The priciest thing in the golf shop: a golf cart to sit in, for 64 little golf balls. It doesn't drive, but it sure is comfy.
The Chonky Food FestHet Vadsig eetfestijn
- The Chonky Food FestHet Vadsig eetfestijn
Zoek het Vadsig eetfestijn (superkompas: Minigames > Vadsig eetfestijn): een reuzentent met een guhgezicht, vol eten. Binnen wacht de Smulguh.Find the Chonky Food Fest (Super Compass: Minigames > Chonky Food Fest): a giant tent with a guh face, full of food. The Munch Guh is waiting inside. - Dig In!Smullen maar!
Praat met de Smulguh en speel een potje: één minuut lang eten vangen met haar geleende smulschaal. Je hoeft niks mee te nemen!Talk to the Munch Guh and play a round: one whole minute of catching food with her borrowed munch bowl. You don't have to bring anything! - Worth Its Weight in GoldGoud waard
Vang een gouden smulknabbel: 10 punten en een tijdje dubbele punten. VAHOEG!Catch a golden munch nibble: 10 points and double points for a while. WAHOOG! - A Chonky CatchVadsige vangst
Haal 100 punten in één potje. Tip: vijf op rij is combo x2, tien op rij x3. En blijf weg van het Mika-vet!Score 100 points in one round. Tip: five in a row is combo x2, ten in a row x3. And stay away from the Mika's Grease! - Munch ChampionSmulkampioen
Haal 200 punten in één potje. De Smulguh heeft nog nooit iets zo vadsigs gezien! Kom je in de top 3 van de wereld? Die zweeft boven haar hoofd. VAHOEG!Score 200 points in one round. The Munch Guh has never seen anything so chonky! Will you make the world's top 3? It floats above her head. WAHOOG! - Bib FirstEerst een slabbetje
Koop het smulslabbetje voor je guh bij de Smulguh (smulmunten). Knoeien mag!Buy the Munch Bib for your guh from the Munch Guh (Munch Coins). Messy eating allowed! - Ready to MunchHelemaal smulklaar
Koop het hele smulpakje: het slabbetje, de vadsige bakkersmuts en het roze smulschort. Alleen te koop op het eetfestijn!Buy the whole munch outfit: the Munch Bib, the Chonky Baker's Hat and the Pink Munch Apron. Only for sale at the food fest!
The Guhfish PondDe guhvisvijver
- Something Chonky Swims HereEr zwemt iets vads
Zoek de guhvisvijver (superkompas: Minigames > Guhvisvijver). Een vijver met een steiger in de vorm van een guhgezicht: daar woont de Visguh.Find the Guhfish Pond (Super Compass: Minigames > Guhfish Pond). A pond with a jetty shaped like a guh face: that's where the Fishing Guh lives. - A Bite!Beet!
Doe mee aan een Guhvis-wedstrijd bij de Visguh. Je krijgt een hengel te leen: drie minuten vissen en alle vissen mag je houden!Join a Guhfish Contest at the Fishing Guh. You get to borrow a fishing rod: three minutes of fishing, and you can keep every fish! - A Chonk of a CatchVadse vangst
Haal 300 punten in een wedstrijd. Tip: zware vissen en zeldzame njegforellen leveren het meest op, de Mika-meerval kost punten!Score 300 points in a contest. Tip: heavy fish and rare nyeg trout are worth the most, the Mika Catfish costs points! - The Fish BookHet visboek
Vang elke soort uit de guhvisvijver een keer: kaasvis, vadsbaars, guhpuffer, roze njegforel, Mika-meerval en de Gouden Guhvis.Catch every kind of fish from the Guhfish Pond once: Cheesefish, Chonky Bass, Guhpuffer, Pink Nyeg Trout, Mika Catfish and the Golden Guhfish. - Pure GoldPuur goud
Vang een Gouden Guhvis: legendarisch zeldzaam. Hij is van jou: elke gouden vis krijgt jouw naam, zijn gewicht en een nummer. Een echt verzamelstuk!Catch a Golden Guhfish: legendarily rare. It's yours: every golden fish gets your name, its weight and a number. A real collector's item! - A Chonky Little HatEen vadsig hoedje
Koop het vadsige vissershoedje bij het kraampje van de Visguh, voor visbonnen.Buy the Chonky Fishing Hat at the Fishing Guh's stall, for Fishing Tickets. - Master Fishing GuhMeester-visguh
Koop het hele vispakje voor je guh: het vissershoedje, het guhvisvest en de vis-aan-de-haak.Buy the whole fishing outfit for your guh: the Chonky Fishing Hat, the Guhfish Vest and the Fish-on-a-Hook.
Hide-and-GuhVerstopguh
- Who's Hiding There?Wie verstopt zich daar?
Zoek het zeldzame verstopguhhuis (superkompas: Minigames > Verstopguhhuis). Op het glazen dak woont Verstopguhtje.Find the rare Hide-and-Guh House (Super Compass: Minigames > Hide-and-Guh House). Hidey Guh lives on the glass roof. - Hide-and-Guh: EasyVerstopguh: Makkelijk
Vind alle 5 verstopte guhs op makkelijk. Rechtermuisklik op een guh als je hem vindt; luister naar hun zachte geluidjes!Find all 5 hidden guhs on easy. Right-click a guh when you find it; listen for their soft little noises! - Hide-and-Guh: MediumVerstopguh: Medium
Vind alle 8 verstopte guhs op medium. Rechtermuisklik op een guh als je hem vindt; luister naar hun zachte geluidjes!Find all 8 hidden guhs on medium. Right-click a guh when you find it; listen for their soft little noises! - Hide-and-Guh: HardVerstopguh: Moeilijk
Vind alle 12 verstopte guhs op moeilijk. Rechtermuisklik op een guh als je hem vindt; luister naar hun zachte geluidjes!Find all 12 hidden guhs on hard. Right-click a guh when you find it; listen for their soft little noises! - Guhlock Holmes
Koop de Guhlock-pet, het Vergroot-vadsglas en de detectivejas bij Verstopguhtje (verstopguhtickets).Buy the Guhlock Cap, the Magnifying Chonk Glass and the Detective Coat from Hidey Guh (hide-and-guh tickets).
The Guh FairDe guhkermis
- Fair Game!Kermis!
Ergens in de Guhmensie staat de zeldzame Guhkermis met een echte achtbaan. Het Guhmensie-superkompas (Minigames > Guhkermis) wijst de weg.Somewhere in the Guhmension stands the rare Guh Fair with a real roller coaster. The Guhmension Super Compass (Minigames > Guh Fair) shows the way. - WHEEEEE!WIEEEEE!
Stap in een slee op het station, klik op de knopjes en start. Elk rondje over de finish = een kermisbon. Je eerste rondje geeft een prijzenzakje!Hop into a sled at the station, click the buttons and start. Every lap over the finish = a Fair Ticket. Your first lap gives a prize bag! - Ticket ChonkerBonnenvadser
Spaar 12 kermisbonnen (rondjes rijden!).Save up 12 Fair Tickets (ride those laps!). - Wahoog at the FairVahoeg op de kermis
Koop bij de Kermis-guh de kermishoed, het kermisjasje en de kermisstrik voor je guh.Buy the Wahoog Fair Hat, the Fair Jacket and the Guh Fair Bow for your guh from the Fair Guh.
The Guh LibraryDe guhbibliotheek
- Shhhhh!Ssssst!
Ergens in de Guhmensie staat de zeer zeldzame guhbibliotheek: drie verdiepingen vol boeken onder een glazen koepel met guhoren. Het Guhmensie-superkompas (Wonderen > Guhbibliotheek) wijst de weg.Somewhere in the Guhmension stands the very rare Guh Library: three floors full of books under a glass dome with guh ears. The Guhmension Super Compass (Wonders > Guh Library) shows the way. - Reading Is ChonkyLezen is vadsig
Alle guhboeken liggen open op de lessenaars in de leeszaal: lees ze meteen! Van elk boek mag je één keer een exemplaar meenemen (knop Exemplaar meenemen). Neem je eerste guhboek mee.All the guh books lie open on the lecterns in the reading room: read them right away! You may take one copy of each book (button Take a copy). Take your first guh book. - Half a BookcaseHalve boekenkast
Verzamel 6 verschillende guhboeken van de lessenaars. Ook in de archiefkisten boven liggen er soms een paar!Collect 6 different guh books from the lecterns. Sometimes there are a few in the archive chests upstairs too! - Behind the BookcaseAchter de boekenkast
Ergens op de eerste verdieping steekt een roze boek een beetje uit een boekenkast... Vind de geheime kamer en het Geheime Guhboek.Somewhere on the first floor, a pink book sticks out of a bookcase a little... Find the secret room and The Secret Guh Book. - Bookworm GuhBoekenwurmguh
Verzamel alle 14 guhboeken, het geheime ook (en het dagboek uit de Stille Voorraadkelder). VAHOEG!Collect all 14 guh books, the secret one too (and the diary from the Silent Pantry). WAHOOG! - Guh QuizGuhkwis
Beantwoord een kwisvraag van de Bibliothecaris goed. Hij vraagt alleen over boeken die jij gelezen of verzameld hebt, dus lees ze goed! Elk goed antwoord (de eerste keer) = een boekenbon.Answer one of The Librarian's quiz questions correctly. He only asks about books you've read or collected, so read them carefully! Every correct answer (the first time) = a Book Token. - Guh QuizmasterGuhkwismeester
Beantwoord alle 28 kwisvragen goed.Answer all 28 quiz questions correctly. - Professor Guh
Koop het geleerdenpakje voor je guh bij de Bibliothecaris (alleen daar te koop!): het geleerdenbrilletje, het boekenwurmvest en de geleerdenbaret, met boekenbonnen.Buy the scholar outfit for your guh from The Librarian (only for sale there!): the Scholar's Specs, the Bookworm Vest and the Scholar's Beret, with Book Tokens.
The Cheese MineDe kaasmijn
- Mind your head!Pas op je hoofd!
Ergens diep in de Guhmensie staat een reuzenguhhoofd met een gele bouwhelm op. Loop door zijn mond naar binnen: daar is de kaasmijn! Heel zeldzaam: gebruik het superkompas (Avontuur).Somewhere deep in the Guhmension stands a giant guh head wearing a yellow hard hat. Walk in through its mouth: that's the Cheese Mine! Very rare: use the Super Compass (Adventure). - A Borrowed PickaxeEen houweel te leen
Praat met de Mijnguh in het hoofd. Hij leent je een houweel, zodat je niks hoeft mee te nemen. Njeg, wel teruggeven hoor!Talk to the Miner Guh inside the head. He lends you a pickaxe, so you don't have to bring anything. Nyeg, do give it back though! - Cheese from the RocksKaas uit de rotsen
Hak op de gele kaasaders in de kaasgangen: die vind je nergens anders dan hier in de kaasmijn! Uitgemijnde aders groeien vanzelf weer aan.Mine the yellow Cheese Veins in the cheese tunnels: you won't find them anywhere but here in the Cheese Mine! Mined-out veins grow back all by themselves. - The Cheese ExpressDe Kaasexpress
Druk op een karretjesautomaat, stap in en rij een halve minuut rondjes door de kaasgangen. VAHOEG!Press a minecart dispenser, hop in and ride laps through the cheese tunnels for half a minute. WAHOOG! - Gouda as GoldGoudse goudkaas
Diep in de mijn, in het donkere diepsteen, glinstert soms een gouden kaasader. Neem de VAHOEG-sprong naar beneden!Deep in the mine, in the dark deepslate, a Golden Cheese Vein sometimes glitters. Take the WAHOOG Jump down! - Click-Clack, the Cheese VaultKlik-klak, de kaaskluis
In de schatkamer zit de kaaskluis in de mond van een gouden guh. Voor 2 goudkaas gaat hij open...In the treasure room, the Cheese Vault sits in the mouth of a golden guh. For 2 Gold Cheese it opens up... - A Real Miner GuhEen echte mijnguh
Koop de mijnguhhelm (met lampje!), de kaasmijnoverall en de stoffige zakdoek bij de Mijnguh (alleen hij verkoopt ze) en trek ze je guh aan. VAHOEG, wat een vakguh!Buy the Miner Guh Helmet (with a little lamp!), the Cheese Mine Overalls and the Dusty Hanky from the Miner Guh (only he sells them) and put them on your guh. WAHOOG, what a pro! - Miner Guh's HelperMijnguh-hulpje
Help de Mijnguh: breng hem 16 viltsteen, een guhklei en een Vahoegiet. Dan krijg je het mijn-guhhuisje (en een mijnlampje voor je guh): tot 4 guhs wonen erin en minen langzaam de grond eronder leeg. Met kaasknabbels gaat het vier keer zo snel!Help the Miner Guh: bring him 16 Felt Stone, a Guh Clay and a Vahoegite. Then you get the Miner Guh House (and a little mine lamp for your guh): up to 4 guhs live in it and slowly mine out the ground below. With cheese nibbles it goes four times as fast!
Floating Guh IsletsZwevende guh-eilandjes
- Floating Guh IsletsZwevende guh-eilandjes
Heel hoog in de lucht van de Guhmensie zweven de zwevende guh-eilandjes. Heel zeldzaam! Het Guhmensie-superkompas (Wonderen > Zwevende guh-eilandjes) wijst de weg.High up in the sky of the Guhmension float the Floating Guh Islets. Very rare! The Guhmension Super Compass (Wonders > Floating Guh Islets) shows the way. - WAHOOG, Up We Go!VAHOEG, de lucht in!
Onder de eilandjes ligt een plein met een guhgezicht. Ga op de wolkenlift (de neus!) staan: hij blaast je omhoog. Naar beneden zweef je met de blauwe wolkenlift aan het eind van de loopplank.Under the islets lies a square with a guh face. Stand on the Cloud Lift (the nose!): it blows you up into the sky. To get down, float on the blue Cloud Lift at the end of the gangplank. - What a Little Cloud!Wat een wolkje!
Op het grote eiland, in een nest van wol, woont de Wolkguh: de enige in de hele Guhmensie. Ga naast hem staan voor zijn Guhdex-pagina.On the big island, in a nest of wool, lives the Cloud Guh: the only one in the whole Guhmension. Stand next to it for its Guhdex page. - Chonky Little CloudVadsig wolkje
De Wolkguh vertrouwt je pas als hij vads genoeg is: voer hem minstens 8 kaasknabbels.The Cloud Guh only trusts you once it's chonky enough: feed it at least 8 cheese nibbles. - On Cloud NineOp wolkje negen
Blijf de Wolkguh voeren tot hij van jou is. Een getemde Wolkguh vangt je op als je valt!Keep feeding the Cloud Guh until it's yours. A tamed Cloud Guh catches you when you fall! - Head in the CloudsMet je hoofd in de wolken
Kleed je getemde Wolkguh uit in zijn kledingkast: de wolkenmuts en de wolkenkraag zijn nu van jou (en van je andere guhs).Undress your tamed Cloud Guh in its wardrobe: the Cloud Hat and the Cloud Collar are now yours (and your other guhs'). - Soft LandingZacht geland
Spring ergens vanaf (minstens 6 blokken) terwijl je getemde Wolkguh in de buurt is. Poef: hij vangt je op!Jump off something (at least 6 blocks) while your tamed Cloud Guh is nearby. Poof: it catches you! - Cloud Cotton CandyWolkensuikerspin
In de mond van de Guhrots (het reuzenguhhoofd dat kaassaus kwijlt) en op het hoogste wolkje staat een schatkist. Zoek een wolkensuikerspin: daarmee zweef je overal zachtjes naar beneden.In the mouth of the Guh Rock (the giant guh head drooling cheese sauce) and on the highest little cloud there's a treasure chest. Look for Cloud Cotton Candy: with it you float gently down anywhere.
Easy, medium or hardMakkelijk, medium of lastig
- Easy, Medium or Hard?Makkelijk, medium of lastig?
Bij de Vads-wedstrijd, Mika meppen, guhgolf, het Vadsig eetfestijn en de Guhvis-wedstrijd kies je nu zelf hoe moeilijk het is: drie knopjes boven de speelknop. Makkelijk is lekker rustig, medium is zoals altijd en lastig... dat is echt lastig, maar je krijgt wel de helft meer beloning! Elk niveau heeft zijn eigen scorebord.At the Chonk Pageant, Whack-a-Mika, guh golf, the Chonky Food Fest and the Guhfish Contest you now pick how hard it is yourself: three buttons above the play button. Easy is nice and relaxed, medium is like always and hard... is really hard, but you get half again as much reward! Every level has its own scoreboard. - Strict but ChonkyStreng maar vadsig
Loop een hele show op lastig: maar 30 seconden om je model aan te kleden, en een strenge jury. Tip: kies stukken die echt bij het thema passen, en liefst een setje!Walk a whole show on hard: only 30 seconds to dress your model, and a strict jury. Tip: pick pieces that really fit the theme, and preferably a set! - Lightning WhackerBliksemmepper
Speel Mika meppen op lastig: de Mika's zijn bliksemsnel en er zitten veel guhs tussen. Niet de guhs meppen, hè!Play Whack-a-Mika on hard: the Mikas are lightning fast and there are lots of guhs in between. Don't whack the guhs, okay! - From the Back TeesVan het rode matje
Speel alle 9 holes op lastig: 6 slagen per hole en strafslagen, vanaf de rode afslagmatjes helemaal achteraan, langs extra slijmbumpers en onder een turbo-guhmolen door.Play all 9 holes on hard: 6 strokes per hole and penalty strokes, from the red tee mats all the way at the back, past extra slime bumpers and under a turbo guh windmill. - Big Fat ChonkyVet vadsig
Haal punten op het eetfestijn op lastig: het eten valt als een raket en het regent Mika-vet. Wordt jouw guh toch vahoeg?Score points at the food fest on hard: the food drops like a rocket and it's raining Mika's Grease. Will your guh still be wahoog? - Quick RodSnelle hengel
Vis een hele wedstrijd op lastig: bij beet heb je maar een halve seconde, en zware vissen spartelen soms van je haakje.Fish a whole contest on hard: when you get a bite you only have half a second, and heavy fish sometimes wriggle off your hook. - Classics ChampionKlassiekers-kampioen
Speel alle vijf de klassiekers op lastig. Dan ben jij de vahoegste guh van de Guhmensie! VAHOEG!Play all five classics on hard. Then you're the most wahoog guh in the Guhmension! WAHOOG!
The Shuffle HouseHet Sjoelhuisje
- The Shuffle HouseHet Sjoelhuisje
In de Guhweides staat soms een houten huisje met een reuzensjoelbak als dak en een guhgezicht op de gevel: het Sjoelhuisje (superkompas: Minigames). Binnen woont Opoe Njegschuif.In the Guh Meadows there's sometimes a wooden house with a giant shuffleboard for a roof and a guh face on the front: the Shuffle House (Super Compass: Minigames). Granny Nyegshuffle lives inside. - Twenty PucksTwintig schijfjes
Praat met Opoe Njegschuif en sjoel een hele beurt. Houd rechtsklik ingedrukt: de krachtbalk gaat op en neer, tussen Opoe's twee streepjes is het goed. Kijk waar het schijfje heen moet en laat los!Talk to Granny Nyegshuffle and shuffle a whole turn. Hold right-click: the power bar goes up and down, and between Granny's two little lines is just right. Look where the puck needs to go and let go! - Granny Is ProudOpoe is trots
Sjoel 60 punten of meer. Tip: probeer in elk poortje evenveel schijfjes te krijgen, want elk setje (2-3-4-1) is twintig punten!Shuffle 60 points or more. Tip: try to get the same number of pucks in every gate, because every set (2-3-4-1) is twenty points! - A Hundred! WAHOOG!Honderd! VAHOEG!
De volle 100 punten: vijf schijfjes in elk poortje. Opoe Njegschuif heeft dat maar één keer eerder gezien...The full 100 points: five pucks in every gate. Granny Nyegshuffle has only seen that once before... - Cap On!Petje op!
Koop het sjoelpetje bij Opoe Njegschuif (4 sjoelschijfjes): een plat petje, net een sjoelschijf.Buy the Shuffle Cap from Granny Nyegshuffle (4 Shuffle Pucks): a flat little cap, just like a shuffle puck. - Knitted by GrannyGebreid door Opoe
Verzamel het hele sjoelpakje: het sjoelpetje, het warme sjoelvestje en de sjoelbroche.Collect the whole shuffle outfit: the Shuffle Cap, the warm Shuffle Vest and the Shuffle Brooch. - A Cup of Tea with GrannyEen kopje thee bij Opoe
Zet Opoe Njegschuif in je Guhdex (kom dichtbij genoeg).Add Granny Nyegshuffle to your Guhdex (get close enough).
The Guh MazeHet Guhdoolhof
- The Guh MazeHet Guhdoolhof
In de Guhvelden staat een reusachtig heggendoolhof met een uitkijkguh in het midden. Het superkompas (Minigames) wijst de weg. Zeg hallo tegen Meneer Vadskronkel bij zijn kiosk op het plein.In the Guh Fields stands an enormous hedge maze with a lookout guh in the middle. The Super Compass (Minigames) shows the way. Say hello to Mr. Chonkwiggle at his kiosk on the square. - A Little MazeEen klein doolhofje
Kies makkelijk: Meneer Vadskronkel laat een nieuw doolhof groeien. Vind de acht gestolen kaasknabbels (ze zweven glinsterend boven de heggen, en onderin zie je hoeveel er nog verstopt zijn) en ren naar de uitgang in het noorden. Pas op voor de trage Heg-Mika!Pick easy: Mr. Chonkwiggle grows a new maze. Find the eight stolen cheese nibbles (they float, glittering, above the hedges, and at the bottom of your screen you can see how many are still hidden) and run to the exit in the north. Watch out for the slow Hedge Mika! - Twelve NibblesTwaalf knabbels
Haal het medium doolhof: twaalf knabbels en twee Heg-Mika's die er één terugpikken als ze je aantikken.Beat the medium maze: twelve nibbles and two Hedge Mikas that snatch one back if they tag you. - Maze MasterDoolhofmeester
Het lastige doolhof: het hele heggenveld, zestien knabbels, drie snelle Mika's en nepknabbels in de doodlopende gangetjes (die kosten tijd!). Echte knabbels glinsteren een beetje...The hard maze: the whole hedge field, sixteen nibbles, three fast Mikas and fake nibbles in the dead ends (those cost time!). Real nibbles glitter a little... - Can't Catch Me!Niet te pakken!
Haal een medium of lastig doolhof zonder dat een Mika ook maar één knabbel pikt.Beat a medium or hard maze without a Mika snatching even one nibble. - Off ExploringOp ontdekkingsreis
Koop het ontdekkingshoedje, het doolhofkompasje en het ontdekkingsrugzakje bij Meneer Vadskronkel (doolhofknabbels) en ontgrendel ze voor je guhs.Buy the Explorer's Hat, the Little Maze Compass and the Explorer's Backpack from Mr. Chonkwiggle (maze nibbles) and unlock them for your guhs.
The Nibble CatapultDe Knabbelkatapult
- The Nibble CatapultDe Knabbelkatapult
Op de Vadskliffen staat soms een vrolijk guhkasteel met een katapult op de muur, tegenover een scheef Mika-fort (superkompas: Minigames). Op de muur staat Kapitein Floepguh.On the Chonk Cliffs there's sometimes a cheerful guh castle with a catapult on the wall, facing a wonky Mika Fort (Super Compass: Minigames). Captain Floopguh stands on the wall. - Twelve FortsTwaalf forten
Kies een niveau bij de Kapitein en schiet twaalf Mika-forten plat. Kijk, houd rechtsklik ingedrukt en laat los: FLOEP! Mika's rennen giechelend weg (ze doen niemand pijn) en de gestolen kaasknabbels zijn weer vrij.Pick a level at the Captain and knock twelve Mika Forts flat. Aim, hold right-click and let go: FLOOP! Mikas run off giggling (nobody gets hurt) and the stolen cheese nibbles are free again. - Three Stars!Drie sterren!
Haal drie sterren bij één fort: alle Mika's weg, alle knabbelkisten open, en nog een pluisbal over. Tip: raak de dunne paaltjes onderaan!Get three stars on one fort: all Mikas gone, all nibble chests open, and a fluffball left over. Tip: hit the thin posts at the bottom! - Against the WindTegen de wind in
Speel een hele ronde op lastig: drie pluisballen per fort, en het waait. Let op de windpijltjes onderin je scherm!Play a whole round on hard: three fluffballs per fort, and it's windy. Keep an eye on the wind arrows at the bottom of your screen! - Thirty-Six StarsZesendertig sterren
Haal in één ronde alle 36 sterren. Dan is Kapitein Floepguh helemaal sprakeloos.Get all 36 stars in one round. That'll leave Captain Floopguh totally speechless. - Ready to FloopKlaar om te floepen
Verzamel het hele katapultpakje bij de Kapitein: het katapulthelmpje, de katapultriem en de pluisbal-oorbelletjes.Collect the whole catapult outfit from the Captain: the Catapult Helmet, the Catapult Belt and the Fluffball Earrings. - Ahoy, Captain!Ahoi, Kapitein!
Zet Kapitein Floepguh in je Guhdex (kom dichtbij genoeg).Add Captain Floopguh to your Guhdex (get close enough).
The Nibble GamesDe Knabbelspelen
- Ladies and Guhtlemen!Hooggeëerd publiek!
In de Guhweides en de Roze pluisjes staat soms een grote circustent met twee guhoren als tentpunten: De Knabbelspelen. Zeg hallo tegen Juf Vahoegsakee midden in de piste.In the Guh Meadows and the Pink Puffs there's sometimes a big circus tent with two guh ears for tent peaks: The Nibble Games. Say hello to Coach Wahoogaroo in the middle of the ring. - On Your Marks...Op je plaatsen...
Kies een onderdeel bij Juf Vahoegsakee en doe mee. Neem vriendjes mee: tot vier guhs spelen tegelijk, ieder in een eigen baan!Pick an event at Coach Wahoogaroo and join in. Bring your friends: up to four guhs play at once, each in their own lane! - Right on the Bum!Precies op z'n kontje!
Guhguhtje prik: blinddoek om, drie keer rond, en dan het staartje op de goede plek. Haal 950 punten of meer!Pin the Tail on the Guh: blindfold on, spin around three times, then put the little tail in the right spot. Score 950 points or more! - WAHOOG TogetherSamen VAHOEG
Speel De Knabbelspelen met minstens één vriend tegelijk. Wie opent, wacht even op de anderen.Play The Nibble Games with at least one friend at the same time. Whoever opens it waits a moment for the others. - The Great HexathlonDe Grote Zeskamp
Alle zes onderdelen achter elkaar: knabbelhappen, zaklopen, Mika-blikgooien, eierlopen, spijkerpoepen en guhguhtje prik. Elk onderdeel 0 tot 1000 punten!All six events in a row: Nibble Bobbing, Sack Race, Mika Can Toss, Egg-and-Spoon Race, Nail Plopping and Pin the Tail on the Guh. Every event is 0 to 1000 points! - Wahoogest of the HexathlonVahoegste van de Zeskamp
Haal 5000 punten of meer in de Grote Zeskamp. De scoretabel bij Juf Vahoegsakee vertelt hoe het telt.Score 5000 points or more in The Great Hexathlon. The score table at Coach Wahoogaroo tells you how it counts. - Sporty DresserSportief gekleed
Koop het sportzweetbandje, het scheidsrechtersfluitje en het sportshirtje bij Juf Vahoegsakee (spelenlintjes) en ontgrendel ze voor je guhs.Buy the Sports Sweatband, the Referee Whistle and the Nibble Games Jersey from Coach Wahoogaroo (Games Ribbons) and unlock them for your guhs.
The Eleven Guhtowns TourDe Elf-Guhjestocht
- A Frozen CanalEen bevroren kanaal
Ergens in een ijskoude Guhpolder ligt een bevroren kanaal langs elf dorpjes: de Elf-Guhjestocht! Het Superkompas (tabblad minigames) wijst je de weg.Somewhere in an ice-cold Guh Polder lies a frozen canal past eleven villages: the Eleven Guhtowns Tour! The Super Compass (Minigames tab) shows you the way. - It giet oan!
Praat in Guhwarden met Schaatsmeester Guhglij en start de tocht. Houd de guh-schaatsen vast: op het ijs glij je supervahoeg!Talk to Skate Master Guhglide in Guhwarden and start the tour. Hold on to the guh skates: on the ice you glide super wahoog! - Eleven Guhtowns CrossElf-Guhjeskruisje
Haal bij elke Stempelguh een stempel, in de goede volgorde (Snuh eerst, Guhwarden laatst), en schaats zo de hele tocht uit. Elke tocht geeft 12 elfstempels (tot 8 extra als je snel bent), en je eerste keer krijg je het Elf-Guhjeskruisje en 5 elfstempels extra!Get a stamp from every Stamp Guh, in the right order (Snuh first, Guhwarden last), and skate the whole tour to the end. Every tour gives 12 Town Stamps (up to 8 extra if you're fast), and your first time you get the Eleven Guhtowns Cross and 5 extra Town Stamps! - Super WahoogSupervahoeg
Rij de Elf-Guhjestocht in minder dan 3:40. Tip: warme chocovet en snert geven een boost, en sprinten op het ijs gaat het hardst! Zo snel krijg je 8 elfstempels extra.Skate the Eleven Guhtowns Tour in under 3:40. Tip: Hot Chocochonk and pea soup give a boost, and sprinting on the ice is fastest! That fast, you get 8 extra Town Stamps. - All Bundled UpWarm ingepakt
Koop bij Schaatsmeester Guhglij de schaatsmuts, het schaatstruitje, de sjaal en de oorwarmers, en ontgrendel ze voor je guhs.Buy the Pom-Pom Skating Hat, the Woolly Skating Sweater, the Orange Skating Scarf and the Fluffy Earmuffs from Skate Master Guhglide, and unlock them for your guhs.
The Guh CircuitHet Guh-Circuit
- Welcome to the Circuit!Welkom op het circuit!
Vind het Guh-Circuit in de Guhvelden of de Kaasvlakte (superkompas: Minigames > Guh-Circuit). In het Pitpaleis wacht Coach Vahoegvroem met een huur-renguh voor je.Find The Guh Circuit in the Guh Fields or the Cheese Flats (Super Compass: Minigames > Guh Circuit). In the Pit Palace, Coach Wahoog-Vroom is waiting with a Rental Racing Guh for you. - Vroom, WAHOOG!Brrrm, VAHOEG!
Rij je eerste race op het Guh-Circuit. Kies een baan en een niveau bij Coach Vahoegvroem: je hoeft niks mee te nemen.Ride your first race on the Guh Circuit. Pick a track and a level at Coach Wahoog-Vroom: you don't have to bring anything. - Above the CloudsBoven de wolken
Rij de Regenboogbaan uit. Rij door de regenboogringen voor een VAHOEG-zet en spring over de gaten in de weg!Finish Rainbow Road. Ride through the rainbow rings for a WAHOOG boost and jump over the gaps in the road! - Wheeee, the Loop!Wieeee, de looping!
Rij de Vadsbaan uit: glibberige kaassaus, stuiterpaddenstoelen en de Vadslooping. Gewoon doorrennen!Finish the Chonk Track: slippery cheese sauce, bouncy mushrooms and the Chonk Loop. Just keep running! - On Top of Cheese MountainBovenop de Kaasberg
Rij de Kaasbergbaan uit. Ontwijk de rollende kaasknabbels van de Mika's op de Knabbelhelling!Finish the Cheese Mountain Track. Dodge the Mikas' rolling cheese nibbles on the Nibble Slope! - Circuit ChampionCircuitkampioen
Rij alle drie de banen van het Guh-Circuit uit.Finish all three tracks of the Guh Circuit. - Stubborn Racing GuhEigenwijze renguh
Rij een race op lastig: een supersnelle maar eigenwijze renguh, veel Mika-pikkers, en de zilveren VAHOEG-pads doen het niet.Ride a race on hard: a super fast but stubborn racing guh, lots of Mika Snatchers, and the silver WAHOOG pads don't work. - Faster Than the LegendSneller dan de legende
Versla de gouden geest (het baanrecord van de wereld rijdt met je mee) of rij een gouden tijd op een baan van het Guh-Circuit. Ben jij zo snel als de legende?Beat the golden ghost (the world's track record rides along with you) or race a gold-medal time on a track of the Guh Circuit. Are you as fast as the legend? - A Real RacerEchte coureur
Koop het hele circuitpakje bij Coach Vahoegvroem: circuithelmpje, vahoeg-racepak en geblokte vlagcape. Alleen daar!Buy the whole circuit outfit from Coach Wahoog-Vroom: Circuit Helmet, Wahoog Racing Suit and Checkered Flag Cape. Only there!
Nibble ParkHet Knabbelpark
- Nibble ParkHet Knabbelpark
Ergens in de Guhmensie ligt een groot roze park, met wandelpaadjes over de heuvels, bankjes, lantaarns en heel veel bloemen. Het Superkompas wijst de weg (tabblad Knus).Somewhere in the Guhmension lies a big pink park, with little walks over the hills, benches, lanterns and loads of flowers. The Super Compass shows the way (tab Cozy). - The park rangerDe parkwachter
In zijn huisje zit de parkwachter-guh. Praat met hem: hij kan wel een handje hulp gebruiken.In his little hut sits the Park Ranger Guh. Talk to him: he could use a helping hand. - The statue gardenDe beeldentuin
Lees de drie plaquettes bij de beelden van Joostvadsje, trapguh en Suusvadsje, Liekguh en Lunde, en Opa Kaasguh. Rechtsklik op een plaquette.Read the three plaques by the statues of Joostvadsje, trapguh and Suusvadsje, Liekguh and Lunde, and Grandpa Cheeseguh. Right-click a plaque. - Feeding the FawnguhsHertguhtjes voeren
In de hertenkooi wonen drie Hertguhtjes. Geef ze elk een kaasknabbel, over het hek heen.Three Fawnguhs live in the deer pen. Give each of them a cheese nibble, over the fence. - The pen keeperDe kooi-verzorger
Help de kooi-verzorger-guh bij de hooibalen: ze heeft tarwe nodig voor de ruif.Help the Pen Keeper Guh by the hay bales: she needs wheat for the hay rack. - A Fawnguh for youEen Hertguhtje voor jou
Terug bij de parkwachter krijg je je eigen Hertguhtje en een beeldje van je guh. Laat je guh poseren: rechtsklik hem met het beeldje!Back at the park ranger you get your very own Fawnguh and a statuette of your guh. Let your guh pose: right-click it with the statuette! - A Fawnguh spottedEen Hertguhtje gezien
Kijk een Hertguhtje van dichtbij aan: zijn bladzijde in de Guhdex vult zich (een extra bladzijde: hij telt niet mee voor 'alles verzameld').Take a close look at a Fawnguh: its page in the Guhdex fills in (a bonus page: it doesn't count for 'collected everything'). - Nyeg!Njeg!
Gooi iets in een guhprullenbak (rechtsklik met iets in je hand). Hij eet het smakelijk op. Mooie spullen spuugt hij gewoon weer uit.Throw something in a Guh Litter Bin (right-click with something in your hand). It eats it with relish. Nice things it simply spits out again.
Spots in Nibble ParkPlekjes in het Knabbelpark
- Quack-Nyeg!Kwak-njeg!
In de eendenvijver van het Knabbelpark zwemmen guh-eendjes met hun kuikentjes in een rijtje. Geef ze brood, zaadjes of een kaasknabbel. Bij het steigertje ligt altijd een roeibootje klaar: roeien mag!In the duck pond of Nibble Park, guh ducklings swim with their little ones in a row. Give them bread, seeds or a cheese nibble. A little rowboat always lies ready at the jetty: rowing allowed! - The Jolly Chonk PlaygroundSpeeltuin De Vrolijke Vads
In de speeltuin van het Knabbelpark: glij van de glijbaan, ga op een schommel zitten en wip op de wip (rechtsklik). Wil je er zelf een? Het kraampje op de picknickweide verkoopt ze!In the playground of Nibble Park: go down the slide, sit on a swing and ride the seesaw (right-click). Want one of your own? The stall on the picnic meadow sells them! - Sandbox TreasureZandbakschat
Graaf in de zandbak van de speeltuin (rechtsklik op het zand). Eén keer per dag vind je een kaasknabbel, de rest van de dag... nou ja, zand.Dig in the sandbox of the playground (right-click the sand). Once a day you find a cheese nibble, the rest of the day... well, sand. - Picnic!Picknick!
Op de picknickweide staat het kraampje van de kraampjesguh. Hij verkoopt lekkers, picknickkleden en zelfs een speeltuin voor thuis. Betalen doe je met vads.On the picnic meadow stands the stall of the Stall Guh. He sells treats, picnic blankets and even a playground for at home. You pay with chonk. - Dance Party in the BandstandDansfeest in de muziektent
Klik in de muziektuin op de jukebox in de muziektent: de platenkast van het park kiest een plaatje en de guhs gaan dansen. Een eigen plaatje mag ook!In the music garden, click the jukebox in the bandstand: the park's record box picks a record and the guhs start to dance. Your own record is fine too! - Nibble KoiKnabbelkoi's
In de koivijver van de japanse tuin zwemmen Knabbelkoi's: kois in kaasknabbelkleuren. Loop over het rode bruggetje en geef er eentje een kaasknabbel of koivoer. Plons!In the koi pond of the Japanese garden swim Nibble Koi: koi in cheese nibble colours. Cross the red bridge and give one a cheese nibble or koi food. Splash!
Spots in Nibble ParkPlekjes in het Knabbelpark
- Feeding the pigeons with GrannyDuivenvoeren met oma
In sommige Knabbelparken zit Oma-guh op haar bankje de Duifguhtjes te voeren. Vraag haar om een handje broodkruimels en strooi mee (rechtsklik). Roekoe!In some Nibble Parks, Granny Guh sits on her bench feeding the Pigeonguhs. Ask her for a handful of breadcrumbs and strew some yourself (right-click). Coo! - A Pigeonguh spottedEen Duifguhtje gezien
Bekijk een Duifguhtje van dichtbij: zijn bladzijde in de Guhdex vult zich (een extra bladzijde: hij telt niet mee voor 'alles verzameld').Take a close look at a Pigeonguh: its page in the Guhdex fills in (a bonus page: it doesn't count towards 'everything collected'). - The highest spotHet hoogste puntje
Een uitkijktoren staat altijd op het hoogste plekje van zijn park. Klim naar boven en kijk door de verrekijker.A lookout tower always stands on the highest spot of its park. Climb to the top and look through the telescope. - BEHIND YOU!ACHTER JE!
Klik op het podium van een poppenkast en kijk de voorstelling. Roep maar mee met de guhkindjes!Click the stage of a puppet theatre and watch the show. Shout along with the guh kids! - Make a WishDoe een wens
Hernoem een papiertje op een aambeeld (dat is je wens) en hang het aan de stam van een wensboom. Iedereen kan je wens daarna lezen. Lief blijven, hè!Rename a piece of paper on an anvil (that's your wish) and hang it on the trunk of a wishing tree. Everybody can read your wish after that. Keep it sweet, okay! - A happy MikaEen blije Mika
Op een bankje met het bordje 'Verboden voor Mika's' zit altijd een mokkende Mika. Hij duwt wel als je te dichtbij komt, maar met een kaasknabbel wordt hij heel blij...On a bench with the sign 'No Mikas allowed' there's always a sulky Mika. He does shove if you get too close, but a cheese nibble makes him very happy...
The Fair RidesDe kermisritten
- A Calm RoundRustig rondje
Stap in het Reuzenrad op de Guhkermis en bekijk de Guhmensie van bovenaf.Get on the Ferris Wheel at the Guh Fair and see the Guhmension from above. - Flying GuhVliegende guh
Rij de Zweefmolen op de Guhkermis.Ride the Swing Carousel at the Guh Fair. - Dizzy GuhDuizelguh
Tol rond in de Guhtwister op de Guhkermis.Spin around in the Guh Twister at the Guh Fair. - I Can See My House!Ik zie mijn huis!
Durf jij in de Knabbelbooster, het hoogste punt van de Guhkermis?Dare you ride the Nibble Booster, the highest point of the Guh Fair?
Bumping and shiveringBotsen en griezelen
- BUMP!BOTS!
Stap op de Guhkermis in een Botsguh en rijd een hele rit uit. De guhs in de lege karretjes doen gezellig mee. Vijf botsingen = een kermisbon.Hop into a Bumper Guh at the Guh Fair and finish a whole ride. The guhs in the empty cars happily join in. Five bumps = a fair ticket. - Bumper ChampionBotskampioen
Bots vijftien keer in één rit. Twee kermisbonnen, en de eeuwige bewondering van de guhs.Bump fifteen times in one ride. Two fair tickets, and the guhs' eternal admiration. - Whoo-oo-oo!Hoe-oe-oe!
Durf jij in het Spookguhhuis? Stap in een karretje en ontmoet de allerliefste spookjes.Do you dare enter the Spooky Guh House? Hop into a cart and meet the sweetest little ghosts.
Off ExploringOp ontdekkingstocht
- Off Exploring!Op ontdekkingstocht!
Zes gloednieuwe gebouwen vol spelletjes: het Sjoelhuisje, het Guhdoolhof, de Knabbelkatapult, de Knabbelspelen, de Elf-Guhjestocht en het Guh-Circuit. Kies ze in je superkompas (tab Minigames) en loop er eens binnen. In je Guhdex (tab Minigames) zie je welke je al gevonden hebt!Six brand-new buildings full of games: the Shuffle House, the Guh Maze, the Nibble Catapult, the Nibble Games, the Eleven Guhtowns Tour and the Guh Circuit. Pick them in your Super Compass (Minigames tab) and take a peek inside. Your Guhdex (Minigames tab) shows which ones you've found already! - Wahoog World TravelerVahoege wereldreiziger
Een echte guh-toerist bezoekt ALLE minigame-gebouwen: de klassiekers, Knuffeldal en De Grote Guhspelen. De Guhdex (tab Minigames) laat met een vinkje zien waar je al was. Nog eentje missen? Njeg! Het superkompas helpt je.A real guh tourist visits ALL the minigame buildings: the classics, Snuggledale and The Great Guh Games. The Guhdex (Minigames tab) shows with a tick where you've been. Still missing one? Nyeg! The Super Compass will help you.
The Guh PolderDe Guhpolder
- The Guh PolderDe Guhpolder
Ergens in de Guhmensie ligt een ijskoude, platte Guhpolder: rijpgras, knotwilgen, bevroren sloten en sneeuwguhtjes. Hier wordt de Elf-Guhjestocht geschaatst! Neem een warme sjaal mee, njeg.Somewhere in the Guhmension lies an ice-cold, flat Guh Polder: frosty grass, pollard willows, frozen ditches and little snow guhs. This is where the Eleven Guhtowns Tour is skated! Bring a warm scarf, nyeg. - A Chonky PinguhEen vadsige Pinguh
Een derde van de wilde guhs in de polder is een Pinguh: klassiek, keizer of een grijs pluizig kuikentje. Tem er een met kaasknabbels. Hij glijdt op zijn buik over het ijs, en tijdens de Elf-Guhjestocht glijdt hij met je mee!A third of the wild guhs in the polder are Pinguhs: classic, emperor or a gray fluffy chick. Tame one with cheese nibbles. It slides on its tummy over the ice, and during the Eleven Guhtowns Tour it slides right along with you! - Ice FlowersIJsbloempjes
Pluk drie guh-ijsbloempjes: doorzichtige blauwe bloempjes met een piepklein guhgezichtje. Er komt lichtblauwe kleurstof uit!Pick three guh ice flowers: see-through blue flowers with a teeny tiny guh face. They give light blue dye! - A Guh WindmillEen guh-molentje
Vind een guh-molentje in de polder of maak er zelf een (wol, stokjes, een kaasknabbel en planken). Zijn wieken draaien de hele dag, en nog sneller als het sneeuwt!Find a Guh Windmill in the polder or make one yourself (wool, sticks, a cheese nibble and planks). Its sails turn all day long, and even faster when it snows! - Freshly GroundVers gemalen
Stop knabbelgraan in een guh-molentje (rechtsklik) en haal er knabbelmeel uit. In de knabbeloven van de bakker bak je met knabbelmeel dubbel zoveel. VAHOEG!Put Nibble Grain in a Guh Windmill (right-click) and get Nibble Flour out of it. In the baker's Nibble Oven, Nibble Flour bakes twice as much. WAHOOG!
Nibble FieldsKnabbelvelden
- Nyeg, just retired!Njeg, gewoon met pensioen!
Te veel guhs om mee te nemen? Bouw een Knabbelportaal (4 blokken kaasknabbels, 4 kaasknabbels en een roze kleurstof). Rechtsklik erop: links je guhs thuis, rechts De Eeuwige Knabbelvelden. Stuur ze met pensioen of haal ze weer op. Niet dood hoor: in de Knabbelvelden knabbelen, dutten en zweven ze als lieve spookguhjes rond, met een aureooltje. Ga ze opzoeken met de knop Naar de Knabbelvelden!Too many guhs to take along? Build a Nibble Portal (4 blocks of kaasknabbels, 4 kaasknabbels and a pink dye). Right-click it: your guhs at home on the left, the Eternal Nibble Fields on the right. Send them into retirement or bring them back. Not dead, mind you: in the Nibble Fields they nibble, nap and float around as sweet little ghost guhs with a halo. Go and visit them with the button To the Nibble Fields!
The stalls of the Guh FairDe kraampjes van de Guhkermis
- Linguhs bewareLinguhs opgelet
Koop op de Guhkermis een portie churros bij de Churroskraam: 15 Kaas Knabbels, of 18 met Guhtella.Buy a portion of churros at the Churros Stall on the Guh Kermis: 15 Kaas Knabbels, or 18 with Guhtella. - Stall VadsKraampjesvads
Speel een spelletje bij Guhtjes vissen, Blikkengooien of Knabbelschieten. Goed gespeeld = kermisbonnen!Play a game at Guhtje Fishing, Tin Toss or Nibble Shooting. Play well = kermisbonnen! - Kermis KingKermiskoning
Haal de hoogste score bij alle drie de spelkraampjes.Get the top score at all three game stalls.