Guhs Wikiv1.10.7
FTB chapterFTB-hoofdstuk

Quest book: SnuggledaleQuestboek: KnuffeldalQuest book: Knuffeldal

A chapter of the Guhs FTB quest book.

Het Grote Knusfeest komt eraan!

How do you get here?Hoe kom je hier?

Dit hoofdstuk komt na Het superkompas in De Guhmensie: kies de categorie Knus en hij wijst je naar het Knuffeldal.

Help Burgemeester Vadsema met het Grote Knusfeest. Elk gebouw aan het plein (en daarbuiten) heeft hieronder zijn eigen rijtje. En zoek Cocotje eens op!

Alles is knus. Niks zit op slot: elke quest vinkt zichzelf af zodra je hem gedaan hebt, ook als je dat al eerder deed. De kopjes laten zien wat logisch na elkaar komt. Vink dit af en ga lekker vadsig aan de slag!

This chapter comes after The Super Compass in The Guhmension: pick the Cozy category and it points you to Snuggledale.

Help Mayor Chonkworth with the Great Cozyfest. Every building on the square (and beyond) has its own row below. And go look up Coco some time!

Everything is cozy. Nothing is locked: every quest ticks itself off as soon as you've done it, even if you did it earlier. The headings show what logically comes next. Tick this off and get chonky to work!

The Great CozyfestHet Grote Knusfeest

  1. SnuggledaleHet Knuffeldal
    Ergens in de Guhmensie ligt een klein, zacht roze dal vol knuffelgras, pluizenbomen en guhpaddenstoelen: het Knuffeldal. Het superkompas (categorie Knus) wijst de weg naar het stadje in het midden.Somewhere in the Guhmension lies a small, soft pink valley full of Snuggle Grass, Fluffy Trees and Guh Mushrooms: Snuggledale. The Super Compass (Cozy category) shows the way to the town in the middle.
  2. The TownHet stadje
    In het midden van elk Knuffeldal ligt een knus stadje: een plein met een grote guhfontein, guhhuisjes met bewoners, Opa Guh bij het kampvuur en het feestbuffet. VAHOEG!In the middle of every Snuggledale lies a cozy town: a square with a big guh fountain, guh houses with residents, Grandpa Guh by the campfire and the party buffet. WAHOOG!
  3. Mayor ChonkworthBurgemeester Vadsema
    Praat met Burgemeester Vadsema op zijn bordes. Het Grote Knusfeest komt eraan... maar er is niks klaar, njeg! Hij geeft je een lijstje met zes feesttaakjes.Talk to Mayor Chonkworth on his front steps. The Great Cozyfest is coming... but nothing's ready, nyeg! He gives you a list of six party chores.
  4. Party CakeFeesttaart
    Feesttaakje: feesttaart. Bakker Korstje bakt hem in de Knabbelbakkerij, aan de noordkant van het plein. Breng het daarna naar de burgemeester.Party chore: Party Cake. Baker Crusty bakes it in the Nibble Bakery, on the north side of the square. Then bring it to the mayor.
  5. Tea SetTheeservies
    Feesttaakje: theeservies. Mevrouw Theelepel leent het uit na een gezellig theekransje in het Knabbelthee-huisje (oostkant). Breng het daarna naar de burgemeester.Party chore: tea set. Mrs. Teaspoon lends it out after a snug tea party in the Nibble Tea House (east side). Then bring it to the mayor.
  6. Party HairdosFeestkapsels
    Feesttaakje: feestkapsels. Kapper Krulletje knipt ze tijdens een feestelijke kappersshow in Knip & Vads (zuidkant). Breng het daarna naar de burgemeester.Party chore: party hairdos. Curly the Barber cuts them during a festive Salon Show in Snip & Chonk (south side). Then bring them to the mayor.
  7. Party GarlandsFeestslingers
    Feesttaakje: feestslingers. De babyguhtjes van Juf Knuffel knutselen ze in de Knuffelcreche (westkant). Breng het daarna naar de burgemeester.Party chore: party garlands. Miss Snuggles' baby guhs craft them in the Snuggle Daycare (west side). Then bring them to the mayor.
  8. Party FlowersFeestbloemen
    Feesttaakje: feestbloemen. Kweek guhbloemetjes in je eigen tuintje en maak er een feestboeket van. Breng het daarna naar de burgemeester.Party chore: party flowers. Grow little guh flowers in your own garden and make a party bouquet out of them. Then bring it to the mayor.
  9. Star LanternsSterrenlantaarns
    Feesttaakje: sterrenlantaarns. Professor Sterretje geeft ze als je een sterrenbeeld verbindt in de Guh-Sterrenwacht. Breng het daarna naar de burgemeester.Party chore: Star Lanterns. Professor Twinkle gives them to you when you connect a constellation in the Guh Observatory. Then bring them to the mayor.
  10. Crumb Thief!Kruimeldief!
    Onderweg naar de burgemeester pikt een Kruimel-Mika de feesttaart, het theeservies of de slingers! Volg het kruimelspoor en lok hem weg met een lekkernij (kaasknabbels of gebak). Hij vecht nooit: hij giechelt alleen.On the way to the mayor, a Crumb Mika snatches the Party Cake, the tea set or the garlands! Follow the trail of crumbs and lure it away with a treat (cheese nibbles or pastries). It never fights: it only giggles.
  11. The Great CozyfestHet Grote Knusfeest
    Breng alle zes feesttaakjes naar Burgemeester Vadsema. Dan begint het Grote Knusfeest aan het feestbuffet, en al je tamme guhs komen smullen! Je wordt Knuffelburgemeester en krijgt de Knus-oorkonde en de burgemeesterssjerp.Bring all six party chores to Mayor Chonkworth. Then the Great Cozyfest begins at the party buffet, and all your tame guhs come to munch! You become Snuggle Mayor and get the Cozy Certificate and the Mayor's Sash.
  12. A Party Every SeasonElk seizoen een feest
    Na het Grote Knusfeest organiseert de burgemeester elk seizoen een seizoensfeest met een paar nieuwe feesttaakjes. Vier er een!After the Great Cozyfest, the mayor throws a season party every season with a few new party chores. Celebrate one!

Residents & SeasonsBewoners & seizoenen

  1. Super FluffySuperpluizig
    In het Knuffeldal wonen Pluisguhs: extra pluizige roze guhs met een kuifje. Tem er een met kaasknabbels!Fluffguhs live in Snuggledale: extra fluffy pink guhs with a little quiff. Tame one with cheese nibbles!
  2. Cozy All Year RoundHet hele jaar knus
    Elk seizoen kun je iets anders in het Knuffeldal: bloesemkransjes vlechten (lente), zonnehoedjes (zomer), in bladerhoopjes springen (herfst) en sneeuwpopguhs bouwen (winter). Vul het seizoensplakboek in je Guhdex!Every season there's something different to do in Snuggledale: braiding blossom wreaths (spring), wearing sun hats (summer), jumping in Leaf Piles (fall) and building Snowman Guhs (winter). Fill the Season Scrapbook in your Guhdex!
  3. CocoCocotje
    In een klein huisje met lange hangende oren woont Cocotje. Ze is iets kwijt... Weet jij waar ze zijn?Coco lives in a little house with long droopy ears. She's lost a few things... Do you know where they are?
  4. Snuggle FriendsKnuffelvriendjes
    Praat met alle zes de bewoners van de guhhuisjes in het stadje (rechtsklik met een lege hand). Ze staan in je Guhdex onder Knus!Talk to all six residents of the guh houses in the town (right-click with an empty hand). They're in your Guhdex under Cozy!
  5. New FacesNieuwe gezichten
    Zet Burgemeester Vadsema, Cocotje, een Kruimel-Mika en een Pluisguh in je Guhdex.Add Mayor Chonkworth, Coco, a Crumb Mika and a Fluffguh to your Guhdex.

The Nibble BakeryDe Knabbelbakkerij

  1. Baker CrustyBakker Korstje
    Aan de noordkant van het plein in het Knuffeldal staat een reusachtig kaasknabbelbrood met een guhgezicht: de Knabbelbakkerij! Zeg hallo tegen Bakker Korstje (hij staat ook in je Guhdex).On the north side of the square in Snuggledale stands an enormous cheese nibble loaf with a guh face: the Nibble Bakery! Say hello to Baker Crusty (he's in your Guhdex too).
  2. Aprons On!Schort voor!
    Praat met Bakker Korstje en druk op Bakken! Twee minuten lang ben jij de bakker: klantjes komen binnen met een wolkje boven hun hoofd, en dat willen ze hebben.Talk to Baker Crusty and press Bake! For two whole minutes, you're the baker: customers come in with a little thought cloud above their heads, and that's what they want.
  3. Fresh Buns!Warme broodjes!
    Klik op een knabbeloven, kies deeg, vorm en topping, schuif het in de oven en haal het eruit als het wijzertje in het oranje staat. Rechtsklik dan op het klantje. VAHOEG!Click a Nibble Oven, pick dough, shape and topping, slide it into the oven and take it out when the needle is in the orange. Then right-click the customer. WAHOOG!
  4. Combo!
    Maak zes klantjes op rij blij zonder iets te laten aanbranden of iemand te laten wachten.Make six customers in a row happy without burning anything or keeping anyone waiting.
  5. Little BakerKleine bakker
    Haal 100 punten in één keer bakken.Score 100 points in one baking round.
  6. Big BakerGrote bakker
    Haal 250 punten in één keer bakken. Je staat dan vast in de Highscores van je Guhdex!Score 250 points in one baking round. You'll surely be in the High Scores of your Guhdex!
  7. Perfect!
    Haal iets uit de oven precies als het wijzertje midden in het oranje staat.Take something out of the oven exactly when the needle is right in the middle of the orange.
  8. Your Own Nibble OvenJe eigen knabbeloven
    Koop een knabbeloven bij Korstje (of maak er een) en bak zelf: graan of tarwe, melk, eieren, suiker... Met spullen uit de Guhboerderij en je tuintjes bak je er eentje extra!Buy a Nibble Oven from Crusty (or make one) and bake yourself: grain or wheat, milk, eggs, sugar... With goodies from the Guh Farm and your gardens you bake an extra one!
  9. The Recipe BookHet receptenboek
    Bak alle twaalf recepten goed of perfect: ze komen in het receptenboek in je Guhdex (tabblad Knus).Bake all twelve recipes good or perfect: they go into the Recipe Book in your Guhdex (Cozy tab).
  10. A Baker Through and ThroughHelemaal bakker
    Koop het bakkersmutsje, het bakkersschortje en het meelstrikje in Korstjes winkeltje.Buy the Little Baker's Hat, the Little Baker's Apron and the Flour Bow in Crusty's shop.
  11. Bake CoinsBakmuntjes
    Spaar 10 bakmunten. Je kunt er ook een potje mee spelen bij de grijpmachine!Save up 10 Bake Coins. You can also use them for a go on the Claw Machine!

The Snuggle DaycareDe Knuffelcreche

  1. Miss SnugglesJuf Knuffel
    Aan de westkant van het plein van het Knuffeldal zit een reuzenbabyguh met een speen: de Knuffelcreche. Loop tussen zijn voetjes door naar binnen en praat met Juf Knuffel.On the west side of the Snuggledale square sits a giant baby guh with a pacifier: the Snuggle Daycare. Walk in between its little feet and talk to Miss Snuggles.
  2. Hush, Little GuhlingStil maar, babyguhtje
    Doe de verzorgronde: geef drie babyguhtjes een babyflesje, een schone luier, stop ze in met een knuffeldekentje en zing een slaapliedje (tik mee op de maat!).Do the care round: give three baby guhs a baby bottle and a clean diaper, tuck them in with a Snuggle Blankie and sing a lullaby (tap along to the beat!).
  3. Crawl Crawl Crawl!Kruip kruip kruip!
    Speel het spelletje: de babyguhtjes kruipen uit hun wiegje. Rechtsklik er een om hem op te pakken en breng hem terug naar een leeg wiegje. Hoe sneller, hoe meer punten!Play the game: the baby guhs crawl out of their cradles. Right-click one to pick it up and bring it back to an empty cradle. The faster, the more points!
  4. Nobody Escapes!Niemand ontsnapt!
    Breng in één spelletje minstens 8 babyguhtjes terug zonder dat Juf Knuffel er eentje zelf moet halen.Bring back at least 8 baby guhs in one game without Miss Snuggles having to fetch a single one herself.
  5. All the LullabiesHet hele liedjesboek
    Leer alle vier de slaapliedjes van Juf Knuffel (elke verzorgronde leert ze je een nieuw liedje). Ze staan in je Guhdex, tab Knus.Learn all four of Miss Snuggles' lullabies (every care round she teaches you a new song). They're in your Guhdex, Cozy tab.
  6. Baby ClothesBabykleertjes
    Koop bij Juf Knuffel een rompertje voor je tamme guh. Zo schattig, VAHOEG!Buy a Baby Romper for your tame guh from Miss Snuggles. So cute, WAHOOG!
  7. A Cradle for HomeEen wiegje voor thuis
    Maak of koop een guh-wiegje. Wieg het (rechtsklik) en je babyguhs worden een beetje groter.Make or buy a Guh Cradle. Rock it (right-click) and your baby guhs grow up a little.
  8. Miss Snuggles in Your GuhdexJuf Knuffel in je Guhdex
    Ga vlak bij Juf Knuffel staan, dan staat ze in je Guhdex.Stand right next to Miss Snuggles, and she'll be in your Guhdex.

The Nibble Tea HouseHet Knabbelthee-huisje

  1. Mrs. TeaspoonMevrouw Theelepel
    Aan de oostkant van het plein van het Knuffeldal staat een reuzentheepot met een guhkop als deksel: het Knabbelthee-huisje. Praat met Mevrouw Theelepel.On the east side of the Snuggledale square stands a giant teapot with a guh head for a lid: the Nibble Tea House. Talk to Mrs. Teaspoon.
  2. Making TeaThee zetten
    Doe iets lekkers in een theepotje (rechtsklik): kaasknabbels geven knabbelthee. Met kaasmelk, theekruid of guhbloemetjes krijg je andere theesoorten.Put something tasty in a little teapot (right-click): cheese nibbles make Nibble Tea. With Cheese Milk, Tea Herb or little guh flowers you get other kinds of tea.
  3. So Snug!Gezellig!
    Neem je tamme guhs mee en houd een theekransje. Ze gaan aan de theetafel zitten en kletsen; schenk thee en serveer iets lekkers als ze dat willen. Een gezellige tafel maakt iedereen gezellig!Bring your tame guhs and hold a tea party. They sit down at the tea table and chat; pour tea and serve something tasty when they want it. A snug table makes everyone Snug!
  4. Homemade!Zelfgebakken!
    Serveer op een theekransje gebak uit de Knabbelbakkerij. Daar worden guhs extra blij van!Serve pastries from the Nibble Bakery at a tea party. That makes guhs extra happy!
  5. Tea TasterTheeproever
    Zet of drink alle vier de theesoorten: knabbelthee, kaasmelkthee, theekruidthee en guhbloementhee. Ze staan in je Guhdex (tab Knus).Make or drink all four kinds of tea: Nibble Tea, Cheese Milk Tea, Herb Tea and Guh Flower Tea. They're in your Guhdex (Cozy tab).
  6. A Tea Cozy HatEen theemutsje
    Na je eerste gezellige theekransje geeft Mevrouw Theelepel je een theemutsje. Zet het je guh op!After your first snug tea party, Mrs. Teaspoon gives you a Tea Cozy Hat. Put it on your guh!
  7. Mrs. Teaspoon in Your GuhdexMevrouw Theelepel in je Guhdex
    Ga vlak bij Mevrouw Theelepel staan, dan staat ze in je Guhdex.Stand right next to Mrs. Teaspoon, and she'll be in your Guhdex.

Snip & ChonkKnip & Vads

  1. Snip & ChonkKnip & Vads
    Aan het plein van het Knuffeldal-stadje zit een kapsalon met een enorme roze krullenbol als dak: Knip & Vads. Praat met Kapper Krulletje: hij leent je een kappersschaar.On the square of Snuggledale town there's a hair salon with a huge pink mop of curls for a roof: Snip & Chonk. Talk to Curly the Barber: he lends you a pair of Barber Scissors.
  2. Snip Snip!Knip knip!
    Geef een klant in de kappersshow het goede kapsel. Eerst 3x wassen, dan knippen, verven en föhnen!Give a customer in the Salon Show the right hairstyle. First wash 3x, then cut, dye and blow-dry!
  3. The Show Must Go OnDe show moet door
    Maak een hele kappersshow af (of stop wanneer je wil). Je krijgt krulmunten voor je punten.Finish a whole Salon Show (or stop whenever you like). You get Curl Coins for your points.
  4. Wahoog Salon ShowVahoege kappersshow
    Haal minstens 120 punten in een kappersshow. Snel en precies knippen, en perfecte kapsels achter elkaar geven een combo! De beste kappers staan in de top 3 boven de showstoel.Score at least 120 points in a Salon Show. Cutting fast and precisely, and perfect hairstyles in a row, give you a combo! The best barbers are in the top 3 above the show chair.
  5. My Guh Goes to the BarberMijn guh naar de kapper
    Koop een kapsel bij Kapper Krulletje (of win er een) en rechtsklik je eigen tamme guh: een blijvend nieuw kapsel! Met een kapsel op kun je hem ook verven.Buy a hairstyle from Curly the Barber (or win one) and right-click your own tame guh: a new hairstyle that stays! With a hairstyle on, you can dye it too.
  6. A Splash of ColorEen kleurtje
    Verf het haar van je tamme guh met haarverf (maak het met een glazen flesje, een kleurstof en een kaasknabbel).Dye your tame guh's hair with Hair Dye (make it with a glass bottle, a dye and a cheese nibble).
  7. Barber CapeKapperscape
    Koop de kapperscape bij Kapper Krulletje (voor krulmunten). Kopen is genoeg; aantrekken mag, je guh wordt er extra vadsig chique van.Buy the Barber Cape from Curly the Barber (for Curl Coins). Buying it is enough; you may put it on, it makes your guh extra chonky chic.
  8. Hairstyle CollectionKapselcollectie
    Vul de hele kapselcollectie in de Guhdex (Knus): alle 8 kapsels en alle 8 haarverfjes. Ze tellen als je ze je eigen guh geeft, of als je een klant perfect knipt.Fill the whole Hairstyle Collection in the Guhdex (Cozy): all 8 hairstyles and all 8 hair dyes. They count when you give them to your own guh, or when you cut a customer's hair perfectly.
  9. Curly TopKrullenkop
    Zet Kapper Krulletje in je Guhdex.Add Curly the Barber to your Guhdex.
  10. 30 happy customers30 tevreden klanten
    Knip 30 klanten tevreden in de kappersshows van Kapper Krulletje. Elke guh die met een vahoeg kapsel de salon uit waggelt, telt mee. Zo vads, zo fris!Send 30 customers home happy from Curly the Barber's Salon Shows. Every guh that waddles out of the salon with a wahoog hairdo counts. So chonky, so fresh!

The Guh FarmDe Guhboerderij

  1. The Guh FarmDe Guhboerderij
    Ergens in de guhweides of de kaasvlakte staat een boerderij met stallen in de vorm van reuzendieren: de Guhboerderij. Het superkompas (categorie Knus) wijst de weg.Somewhere in the Guh Meadows or the Cheese Flats stands a farm with barns shaped like giant animals: the Guh Farm. The Super Compass (Cozy category) shows the way.
  2. Farmer HaybaleBoerin Hooibaal
    Praat met Boerin Hooibaal in de koeienschuur (de reuzenkoe!). Ze heeft elke dag een klusje voor je.Talk to Farmer Haybale in the cow barn (the giant cow!). She has a little chore for you every day.
  3. Farm FriendsBoerderijvriendjes
    Zet het guhschaapje, het knabbelkippetje, de guhkoe en Boerin Hooibaal in je Guhdex: ga er vlak naast staan.Add the Guh Lamb, the Nibble Chick, the Guh Cow and Farmer Haybale to your Guhdex: stand right next to them.
  4. Happy CritterBlij beestje
    Aai een boerderijdier (lege hand), borstel het (guhborstel) of voer het (knabbelvoer). Twee van de drie op een dag en het is helemaal blij!Pet a farm animal (empty hand), brush it (Guh Brush) or feed it (Nibble Feed). Two out of three in one day and it's super happy!
  5. Fluff WoolPluiswol
    Een blij guhschaapje laat een plukje pluiswol los.A happy Guh Lamb drops a tuft of Fluff Wool.
  6. Nibble EggKnabbelei
    Een blij knabbelkippetje legt een knabbelei in het dichtstbijzijnde kippennestje. Pak het eruit!A happy Nibble Chick lays a Nibble Egg in the nearest chicken nest. Grab it!
  7. Cheese MilkKaasmelk
    Maak een guhkoe blij en houd er een leeg flesje bij: kaasmelk! Moeh!Make a Guh Cow happy and hold an empty bottle next to it: Cheese Milk! Moo!
  8. Wool, Egg and MilkWol, ei en melk
    Krijg alle drie de boerderijproducten van je eigen blije dieren. De bakker en het theehuis zijn er dol op!Get all three farm products from your own happy animals. The baker and the tea house love them!
  9. Feeding ItselfVanzelf voeren
    Maak een guhvoerbak en doe er knabbelvoer in. Hongerige dieren in de buurt eten er dan vanzelf uit.Make a Guh Feeding Trough and put Nibble Feed in it. Hungry animals nearby will eat from it all by themselves.
  10. FarmhandBoerenhulp
    Doe het klusje van de dag voor Boerin Hooibaal.Do the chore of the day for Farmer Haybale.
  11. Trusty FarmhandVaste boerenhulp
    Doe zeven klusjes voor Boerin Hooibaal (een per dag). Dan krijg je haar boerderijhoedje in je Guhdex (Knus)!Do seven chores for Farmer Haybale (one per day). Then you get her Farm Hat in your Guhdex (Cozy)!

GardensTuintjes

  1. A Garden of Your OwnEen eigen tuintje
    Maak een guhbloempot (drie terracotta) of een guhmoestuinbak, of koop er een bij Boerin Hooibaal.Make a Guh Flower Pot (three terracotta) or a Guh Veggie Planter, or buy one from Farmer Haybale.
  2. SeedsZaadjes
    Zaadjes krijg je bij Boerin Hooibaal, in haar boerderijkist, of van je eigen oogst. Knabbelzaadjes maak je ook van kaasknabbels en tarwezaad.You get seeds from Farmer Haybale, in her farm chest, or from your own harvest. You can also make Nibble Seeds from cheese nibbles and wheat seeds.
  3. Guh Watering CanGuhgieter
    Met een guhgieter geef je je tuintjes water (3 x 3 tegelijk). Gewaterde plantjes groeien veel sneller! Leeg? Rechtsklik op water.With a Guh Watering Can you water your gardens (3 x 3 at once). Watered plants grow much faster! Empty? Right-click on water.
  4. HomegrownEigen kweek
    Rechtsklik op een rijp plantje om te oogsten. Het plantje blijft staan en groeit weer aan!Right-click a ripe plant to harvest it. The plant stays put and grows back!
  5. Nibble GrainKnabbelgraan
    Oogst knabbelgraan: voor het deeg van de bakker (en voor knabbelvoer).Harvest Nibble Grain: for the baker's dough (and for Nibble Feed).
  6. Tea HerbTheekruid
    Oogst theekruid: Mevrouw Theelepel zet er thee van.Harvest Tea Herb: Mrs. Teaspoon makes tea with it.
  7. Little Guh FlowersGuhbloemetjes
    Oogst guhbloemetjes: roze bloemetjes met een gezichtje.Harvest little guh flowers: pink flowers with a little face.
  8. Guhs Lend a PawGuhs helpen mee
    Tamme guhs die vlakbij je tuintjes rondlopen, geven ze vanzelf water (kijk maar naar de druppeltjes!). Laat je tamme guhs samen 10 keer een plantje water geven: VAHOEG, die gieterguhs!Tame guhs that wander around near your gardens water them all by themselves (just look at the little droplets!). Let your tame guhs water a plant 10 times together: WAHOOG, those watering guhs!
  9. Singing GardenZingende tuin
    Plantjes groeien van muziek! Laat een guh zingen (emote Zingen, of het koortje) vlak bij je tuintjes, tot er 5 keer een plantje van gegroeid is. Na een liedje moet een plantje wel even uitrusten: blijf ook gewoon water geven!Plants grow from music! Let a guh sing (the Sing emote, or the choir) right next to your gardens, until a plant has grown from it 5 times. After a song, a plant does need a little rest: keep watering too!
  10. Party BouquetFeestboeket
    Maak een feestboeket van vijf guhbloemetjes. Burgemeester Vadsema wil er een voor het Grote Knusfeest!Make a party bouquet out of five little guh flowers. Mayor Chonkworth wants one for the Great Cozyfest!
  11. Green Guh ThumbsGroene guhvingers
    Vul het tuinboek in je Guhdex (tab Knus): plant en oogst alle drie de guhplantjes.Fill the Garden Book in your Guhdex (Cozy tab): plant and harvest all three guh plants.

The Guh ObservatoryDe Guh-Sterrenwacht

  1. The Guh ObservatoryDe Guh-Sterrenwacht
    Hoog op de Guhpieken en de Vadskliffen staat een sterrenwacht met een koepel die eruitziet als een guhkop, en een reuzentelescoop. Het superkompas (categorie Knus) wijst de weg.High up on the Guh Peaks and the Chonk Cliffs stands an observatory with a dome that looks like a guh head, and a giant telescope. The Super Compass (Cozy category) shows the way.
  2. Professor TwinkleProfessor Sterretje
    Praat met Professor Sterretje in de sterrenwacht. Hij weet alles van de guh-sterrenbeelden.Talk to Professor Twinkle in the observatory. He knows everything about the guh constellations.
  3. Connect the StarsVerbind de sterretjes
    Kijk 's nachts door een guh-telescoop. Ergens tussen de sterren zit een guh-sterrenbeeld: klik een ster en dan de volgende om de lijntjes te trekken. Gevonden? Wenssterren!Look through a Guh Telescope at night. Somewhere among the stars hides a guh constellation: click a star and then the next one to draw the lines. Found it? Wishing Stars!
  4. Half an AtlasEen halve atlas
    Zet zes guh-sterrenbeelden in je sterrenatlas (Guhdex, tab Knus). Je vindt er maximaal drie per nacht.Put six guh constellations in your Star Atlas (Guhdex, Cozy tab). You can find at most three per night.
  5. Star Shower!Sterrenregen!
    Tijdens een sterrenregen zie je drie zeldzame sterrenbeelden: De Gouden Guh, De Vallende Knabbel en De Guhkroon. Vind er een!During a Star Shower you can see three rare constellations: The Golden Guh, The Falling Nibble and The Guh Crown. Find one!
  6. The Whole Star AtlasDe hele sterrenatlas
    Vind alle vijftien guh-sterrenbeelden. VAHOEG, echte sterrenkijker!Find all fifteen guh constellations. WAHOOG, a real stargazer!
  7. Make a WishDoe een wens
    Houd een wensster vast en rechtsklik: je wens komt uit! (Meestal kaasknabbels, njeg.)Hold a Wishing Star and right-click: your wish comes true! (Usually cheese nibbles, nyeg.)
  8. Stargazer OutfitSterrenkijkerspakje
    Koop de sterrenkijkersmuts en de sterrencape bij Professor Sterretje (voor wenssterren) en trek ze je guh aan.Buy the Stargazer Hat and the Star Cape from Professor Twinkle (for Wishing Stars) and put them on your guh.
  9. A Starry FaceEen sterrig gezicht
    Zet Professor Sterretje in je Guhdex (kom dichtbij genoeg).Add Professor Twinkle to your Guhdex (get close enough).

The Balloon FestivalHet Ballonfestival

  1. The Balloon FestivalHet Ballonfestival
    Op de Guhvelden en de Roze pluisjes is soms een Ballonfestival, vol luchtballonnen in de vorm van guhkoppen. Het superkompas (categorie Knus) wijst de weg.On the Guh Fields and the Pink Puffs there's sometimes a Balloon Festival, full of hot-air balloons shaped like guh heads. The Super Compass (Cozy category) shows the way.
  2. Captain CloudyKapitein Wolkje
    Praat met Kapitein Wolkje bij zijn kiosk naast de ballonsteiger. Hij neemt je meteen mee de lucht in!Talk to Captain Cloudy at his kiosk next to the balloon dock. He'll take you up into the sky right away!
  3. High, Higher, WAHOOG!Hoog, hoger, VAHOEG!
    Maak een ballonvlucht. Je hoeft niks te sturen: kijk rond en luister naar de Kapitein. Na de landing krijg je stempels en ballonmunten.Take a balloon flight. You don't have to steer: look around and listen to the Captain. After landing you get stamps and Balloon Coins.
  4. Full Stamp CardVolle stempelkaart
    Er zijn vier routes met elk twee uitzichten. Verzamel alle acht stempels op je ballonstempelkaart (Guhdex, tab Knus).There are four routes with two views each. Collect all eight stamps on your Balloon Stamp Card (Guhdex, Cozy tab).
  5. Ready for the SkyKlaar voor de lucht
    Koop de ballonpet en de ballonbril bij Kapitein Wolkje (sluip + praten: zijn winkeltje) en trek ze je guh aan.Buy the Balloon Cap and the Balloon Goggles from Captain Cloudy (sneak + talk: his little shop) and put them on your guh.
  6. A Little Balloon for HomeEen ballonnetje voor thuis
    Een mini-luchtballon voor in je huis: koop er een bij de Kapitein of maak hem zelf van wol, papier en touw.A Mini Hot-Air Balloon for your house: buy one from the Captain or make it yourself from wool, paper and string.
  7. An Airy FaceEen luchtig gezicht
    Zet Kapitein Wolkje in je Guhdex (kom dichtbij genoeg).Add Captain Cloudy to your Guhdex (get close enough).

Camping with Grandpa GuhKamperen bij Opa Guh

  1. A CampsiteEen kampeerplekje
    In het Knuffeldal en op de Guhweides liggen kleine kampeerplekjes: een kampvuur, guhtentjes en Opa Guh. Het superkompas (categorie Knus) wijst de weg.In Snuggledale and on the Guh Meadows there are little campsites: a campfire, little guh tents and Grandpa Guh. The Super Compass (Cozy category) shows the way.
  2. Grandpa GuhOpa Guh
    Praat met Opa Guh, bij een kampeerplekje of op zijn bankje in het Knuffeldal.Talk to Grandpa Guh, at a campsite or on his bench in Snuggledale.
  3. Once Upon a Time...Er was eens...
    Kom 's avonds of 's nachts bij het kampvuur en praat met Opa Guh: hij vertelt een verhaal. Blijf dichtbij tot het uit is!Come to the campfire in the evening or at night and talk to Grandpa Guh: he'll tell a story. Stay close until it's over!
  4. The Whole Story CollectionDe hele verhalenbundel
    Opa Guh kent twaalf verhalen en vertelt er één per nacht. Verzamel ze allemaal in je verhalenbundel (Guhdex, tab Knus).Grandpa Guh knows twelve stories and tells one per night. Collect them all in your Story Collection (Guhdex, Cozy tab).
  5. Snoozed to the MaxLekker uitgeslapen
    Slaap een hele nacht in een guh-slaapzak (geen bed nodig!). Je wordt uitgerust wakker.Sleep a whole night in a Guh Sleeping Bag (no bed needed!). You wake up well-rested.
  6. Pajama PartyPyjamafeest
    's Nachts dragen guhs bij het kampvuur hun pyjama. Luister naar een verhaal met minstens vijf guhs in pyjama om je heen!At night, guhs wear their pajamas by the campfire. Listen to a story with at least five guhs in pajamas around you!
  7. A Wise Old FaceEen wijs oud gezicht
    Zet Opa Guh in je Guhdex (kom dichtbij genoeg).Add Grandpa Guh to your Guhdex (get close enough).
  8. Sticky and YummyKleverig lekker
    Rooster 's avonds een marshmallowknabbel boven een brandend kampvuur (rechtsklik het vuur met de marshmallow in je hand). Mmm! De guhs in de buurt komen er gezellig bij zitten.In the evening, roast a Marshmallow Nibble over a burning campfire (right-click the fire with the marshmallow in your hand). Mmm! The guhs nearby come and sit with you, all snug.

The Snuggle PoolHet Knuffelbad

  1. The Snuggle PoolHet Knuffelbad
    Aan de guhzee staat een groot badhuis in de vorm van een guhkop, met drie grote glijbanen: het Knuffelbad. Het superkompas (categorie Knus) wijst de weg.By the Guh Sea stands a big bathhouse shaped like a guh head, with three big slides: the Snuggle Pool. The Super Compass (Cozy category) shows the way.
  2. Lifeguard BubblesBadmeester Bubbel
    In de badzaal, in de guhkop, zit Badmeester Bubbel met zijn fluitje. Tuuut! Praat met hem en zet hem in je Guhdex.In the pool hall, inside the guh head, sits Lifeguard Bubbles with his whistle. Tweeet! Talk to him and add him to your Guhdex.
  3. Bath Time, Guh!In bad, guh!
    Was je eigen tamme guh in een guh-wastobbe: guhshampoo erop, schrobben tot het schuimt, douchen en föhnen. Dan glanst hij een hele dag! (Badmeester Bubbel geeft je de eerste shampoo en föhn.)Wash your own tame guh in a Guh Washtub: Guh Shampoo on, scrub until it foams, shower and blow-dry. Then it shines for a whole day! (Lifeguard Bubbles gives you your first shampoo and hair dryer.)
  4. The Pink FunnelDe Roze Trechter
    Glijd door de twee trechters met een guhgezicht: rondjes draaien, en dan PLOF in het roze schuim.Slide through the two funnels with a guh face: spin round and round, and then FLOMP into the pink foam.
  5. The Glow TunnelDe Glimtunnel
    Glijd door de donkere buis vol gloeiende sterretjes, rondjes om de toren van de Sterrenguh.Slide through the dark tube full of glowing little stars, round and round the Star Guh's tower.
  6. The Big SplashDe Grote Plons
    Uit de mond van de Reuzeguh, over zijn tong naar beneden en dan door de lucht het bad in. PLONS!Out of the Giant Guh's mouth, down its tongue and then through the air into the pool. SPLASH!
  7. Slide ChampionGlijbaankampioen
    Glijd van alle drie de glijbanen van het Knuffelbad.Go down all three slides of the Snuggle Pool.
  8. Ducky CatcherEendjesvanger
    Pak in totaal 100 badeendjes op de glijbanen (stuur met A en D).Grab 100 Rubber Duckies in total on the slides (steer with A and D).
  9. All the Rubber DuckiesAlle badeendjes
    Er drijven twaalf bijzondere badeendjes op de glijbanen, van het Pluiseendje tot het Gouden eendje. Vind ze allemaal (ze staan in je Guhdex, onder Knus).Twelve special Rubber Duckies float on the slides, from the Fluff Ducky to the Golden Ducky. Find them all (they're in your Guhdex, under Cozy).
  10. Ready for a DipKlaar voor het bad
    Koop het badmutsje en het badjasje bij Badmeester Bubbel. Kopen is genoeg; trek ze je guh aan en hij waggelt extra knus en vahoeg naar het bad.Buy the Swim Cap and the Bathrobe from Lifeguard Bubbles. Buying them is enough; put them on your guh and it waddles to the pool extra cozy and wahoog.
  11. Top SliderTopglijder
    Haal 250 punten op één glijbaan (eendjes in een combo tellen extra!).Score 250 points on one slide (duckies in a combo count extra!).

A Real Guh DayEen echte guhdag

  1. Good Morning, Guh!Goedemorgen, guh!
    In de guhdorpen en het Knuffeldal leven de guhs een echte guhdag. 's Ochtends: een hele grote gaap en een rekje-strekje. Kijk maar eens 's morgens vroeg!In the guh villages and Snuggledale, the guhs live a real guh day. In the morning: a great big yawn and a stretchy-stretch. Have a look early in the morning!
  2. Hiya!Hoi hoi!
    Overdag zwaaien guhs naar je als je langskomt, ook je eigen tamme guhs (als ze vrij rondlopen).During the day, guhs wave at you when you walk by, your own tame guhs too (when they're roaming free).
  3. Nap TimeMiddagdutje
    's Middags doen de guhs een dutje: in een guhnestje, of opgekruld op de plek in een klein nestje. Zzz... niet wakker maken, njeg!In the afternoon the guhs take a nap: in a Guh Nest, or curled up on the spot in a little nest. Zzz... don't wake them up, nyeg!
  4. Marshmallows by the CampfireMarshmallows bij het kampvuur
    's Avonds zitten de guhs rond het kampvuur. Geef er een een marshmallowknabbel (stokje + suiker + kaasknabbel): hij roostert hem en smult hem op!In the evening the guhs sit around the campfire. Give one a Marshmallow Nibble (stick + sugar + cheese nibble): it roasts it and munches it right up!
  5. Ding-a-ling!Tingeling!
    Hoor je een belletje? Dat is IJscoguh Tingeling op zijn ijscofiets! Hij komt af en toe langs in de Guhmensie (ook op het plein van het Knuffeldal) en de guhs rennen hem achterna.Hear a little bell? That's Jingles the Ice Cream Guh on his ice cream bike! He swings by every now and then in the Guhmension (on the Snuggledale square too) and the guhs run after him.
  6. A Cheese Ice Cream!Een kaasijsje!
    Koop een kaasijsje bij IJscoguh Tingeling en eet het op, of geef het aan een guh: die krijgt een ijshoedje, blosjes of gaat zweven!Buy a Cheese Ice Cream from Jingles the Ice Cream Guh and eat it, or give it to a guh: it gets an ice cream hat, blushies or starts floating!
  7. Every FlavorAlle smaken
    Proef alle zeven kaasijsjes. Vier ervan zijn er alleen in hun eigen seizoen: bloesem (lente), zonnetje (zomer), appeltaart (herfst) en sneeuw (winter).Taste all seven Cheese Ice Creams. Four of them are only around in their own season: blossom (spring), sunshine (summer), apple pie (fall) and snow (winter).
  8. Ice Cream Guh in the GuhdexIJscoguh in de Guhdex
    Ga dicht bij IJscoguh Tingeling staan: dan komt hij in je Guhdex.Stand close to Jingles the Ice Cream Guh: then he goes into your Guhdex.

Music & PlushiesMuziek & knuffels

  1. Guh XylophoneGuh-xylofoon
    Maak een guh-xylofoon: acht gekleurde staafjes, van do tot do.Make a Guh Xylophone: eight colored bars, from do to do.
  2. The Little ChoirHet koortje
    Speel een liedje uit het liedjesboekje op de guh-xylofoon terwijl er guhs in de buurt zijn: ze zingen allemaal mee! (Tuintjes in de buurt groeien er ook van.)Play a song from the Songbook on the Guh Xylophone while there are guhs nearby: they all sing along! (Gardens nearby grow from it too.)
  3. Whistle AlongFluitje erbij
    Met het guh-fluitje fluit je je laatste liedje waar je maar wilt, en de guhs zingen mee.With the Guh Whistle you whistle your last song wherever you like, and the guhs sing along.
  4. The Whole SongbookHet hele liedjesboekje
    Speel alle zes de liedjes: dan krijg je het koorstrikje! VAHOEG!Play all six songs: then you get the Choir Bow! WAHOOG!
  5. Grab Away!Grijpen maar!
    Op de guhkermis en onder de arcade van het Knuffeldal staat een grijpmachine. Eén kaartje (een kermisbon of een munt van een minigame), en je stuurt zelf de klauw! Elke knuffel geeft ook een kermisbon terug.At the Guh Fair and under the arcade of Snuggledale stands a Claw Machine. One ticket (a Fair Ticket or a coin from a minigame), and you steer the claw yourself! Every plushie also gives you a Fair Ticket back.
  6. Cuddle TimeKnuffeltijd
    Zet een guhknuffel neer: je tamme guhs (die vrij rondlopen) komen hem af en toe een dikke knuffel geven.Put down a Guh Plushie: your tame guhs (the ones roaming free) come over now and then to give it a big cuddle.
  7. The Full Plushie ShelfDe volle knuffelkast
    Verzamel alle 22 guhknuffels, ook de zeldzame glitterknuffel. Je knuffelkast staat in je Guhdex (tab Knus).Collect all 22 Guh Plushies, the rare Glitter Guh Plushie too. Your Plushie Shelf is in your Guhdex (Cozy tab).

The CareersDe beroepen

  1. Career StreetDe Beroepenstraat
    Aan de oostkant van het Knuffeldal-stadje loopt de Beroepenstraat: de Brandweerkazerne (met een dak als een brandweerhelm), het Politiebureautje (met een dak als een politiepet) en het Apotheekje (met een groen kruis). Zeg hallo tegen Brandweercommandant Blusguh!On the east side of Snuggledale town runs Career Street: the Fire Station (with a roof like a fire helmet), the little Police Station (with a roof like a police cap) and the little Pharmacy (with a green cross). Say hello to Fire Chief Splashguh!
  2. Nee-naw Nee-naw!Tatuu-tatuu!
    Help Brandweercommandant Blusguh: spuit met de guh-brandslang (rechtsklik ingedrukt) alle te vadsige marshmallowvuurtjes op het oefenterrein uit, en haal daarna het klimguhtje uit de hoge boom (via de ladder). Je krijgt de brandweerhelm en de brandweerjas.Help Fire Chief Splashguh: hose out all the way-too-chonky marshmallow fires on the training ground with the guh fire hose (hold right-click), and then get Climby down from the tall tree (using the ladder). You get the Firefighter Helmet and the Firefighter Jacket.
  3. Inspector WahoogsbyInspecteur Vahoegsma
    Het Politiebureautje staat midden in de Beroepenstraat, met een blauwe lamp bij de deur. Zeg hallo tegen Inspecteur Vahoegsma.The little Police Station stands in the middle of Career Street, with a blue lamp by the door. Say hello to Inspector Wahoogsby.
  4. The Case of the Nibble ThiefDe Knabbeldief-zaak
    De knabbelkluis van het stadje is leeg! Volg de roze pootafdrukken vanaf de kluis, vind de zak kaasknabbels (de Knabbeldief rent giechelend weg) en vertel het aan Vahoegsma. Je krijgt de politiepet en het uniform.The town's nibble vault is empty! Follow the pink paw prints from the vault, find the bag of cheese nibbles (the Nibble Thief runs off giggling) and tell Wahoogsby. You get the Police Cap and the Police Uniform.
  5. Doctor SniffleguhDokter Snotneus-guh
    In het Apotheekje met het groene kruis staat Dokter Snotneus-guh achter de balie. Hatsjoe!In the little Pharmacy with the green cross, Doctor Sniffleguh stands behind the counter. Achoo!
  6. Achoo... WAHOOG!Hatsjoe... VAHOEG!
    Pluk 3 snotkruidjes in de kruidentuin, meng ze met kaasmelk in de mengketel en geef het kaasmelkdrankje aan Snotje. Je krijgt de doktersjas en de stethoscoop.Pick 3 sniffle herbs in the herb garden, mix them with Cheese Milk in the mixing cauldron and give the Cheese Milk Potion to Sniffles. You get the Doctor's Coat and the Stethoscope.
  7. Bob the GuhbuilderBob de Guhbouwer
    In sommige guh-dorpen (Superkompas: Wonen) staat een half huisje met een bouwkraantje ernaast. Daar werkt Bob de Guhbouwer. Kunnen wij het maken?In some guh villages (Super Compass: Homes) stands a half-built house with a little crane next to it. That's where Bob the Guhbuilder works. Can we fix it?
  8. Topping Out!De vlag in top!
    Breng Bob 16 planken en 8 kaasknabbels (zijn lunch), klim dan op het dak en leg de dakpannen op alle doorzichtige dakplekjes. Je krijgt de bouwhelm en het veiligheidshesje.Bring Bob 16 planks and 8 cheese nibbles (his lunch), then climb onto the roof and lay the roof tiles on all the see-through roof spots. You get the Hard Hat and the Safety Vest.
  9. Guh of All TradesGuh van alle markten
    Leer alle vier de beroepen. Welke pet zet jij vandaag op?Learn all four careers. Which hat will you wear today?

The Frying LineDe frituurlijn

  1. Back in the PanNog een keer de pan in
    Stop gefrituurde kaasknabbels nog een keer in de frituurpan. En daarna nog een keer. Vahoeg!Put fried cheese nibbles in the frying pan once more. And then once more. Wahoog!
  2. Fries with Cheese SaucePatatje Kaassaus
    Frituur een aardappel in de pan: je krijgt een Patatje Kaassaus.Fry a potato in the pan and you get Fries with Cheese Sauce.
  3. Fresh from the Snackbar GuhVers van de Snackbar-guh
    Leer bij de Snackbar-guh een recept en maak thuis je eerste Kaaskroket.Learn a recipe from the Snackbar Guh and make your first Cheese Croquette at home.
  4. The Chonkiest BiteDe Vetste Hap
    Maak in de pan De Vetste Hap: 16 driedubbel gefrituurde kaasknabbels, 4 kaaskroketten en 4 frikandellen. Het opeten vraagt om een hele sterke maag!Make The Chonkiest Bite in the pan: 16 triple fried cheese nibbles, 4 croquettes and 4 frikandels. Eating it takes a very strong stomach!

The GuhsnackbarDe Guhsnackbar

  1. Snackbar CompassSnackbarkompas
    Koop bij de vadstemmer een Snackbarkompas: het wijst naar de dichtstbijzijnde Guhsnackbar.Buy a Snackbar Compass from the vads tamer: it points to the nearest Guhsnackbar.
  2. The Fry ConeDe Patatzak
    Vind De Guhsnackbar, de reuzenpuntzak in de Guhmensie. De Snackbar-guh verkoopt snacks en leert je recepten.Find The Guhsnackbar, the giant cone of fries in the Guhmension. The Snackbar Guh sells snacks and teaches recipes.

See alsoZie ook