A chapter of the Guhs FTB quest book.
Heet, heter, njeg! Help de Grillguh
How do you get here?Hoe kom je hier?
Dit hoofdstuk komt na Welkom in de Guhmensie! in De Guhmensie.
Daar liggen kapotte barbecues: de barbecueputten (superkompas: Barbecue > Barbecueput). In de grote put zit de Grillguh: de Mika's hebben zijn Aanmaakblokjes gejat!
Maak zijn barbecue weer heel, steek dan zelf een grillkoolframe aan en stap de Guhbarbecuether in. Daar staan de Spiesburchten. Niks zit op slot: elke quest vinkt zichzelf af zodra je hem gedaan hebt, ook als je dat al eerder deed. De kopjes laten zien wat logisch na elkaar komt. Vink dit af en ga lekker vadsig aan de slag!
This chapter comes after Welcome to the Guhmension! in The Guhmension.
There you'll find broken barbecues: the Barbecue Pits (Super Compass: Barbecue > Barbecue Pit). The Grill Guh sits in the big pit: the Mikas swiped his Fire Starter Cubes!
Fix his barbecue, then light a Grill Coal frame yourself and step into the Guhbarbecuether. That's where the Skewer Keeps are. Nothing is locked: every quest ticks itself off as soon as you've done it, even if you did it earlier. The headings show what logically comes after what. Tick this off and get chonky to work!
The broken barbecueDe kapotte barbecue
- Who Had a Barbecue Here?Wie heeft hier gebarbecued?
Ergens in de Guhmensie liggen kapotte barbecues met een half grillkoolframe: de barbecueputten. Het superkompas (Barbecue > Barbecueput) wijst de weg. De grote, die van de Grillguh, ligt in nieuw land midden in een Knabbelgouw (Barbecue > Knabbelgouw).Somewhere in the Guhmension there are broken barbecues with half a Grill Coal frame: the Barbecue Pits. The Super Compass (Barbecue > Barbecue Pit) shows the way. The big one, the Grill Guh's, sits in new land in the middle of a Nibble Shire (Barbecue > Nibble Shire). - NYEG, My Barbecue!NJEG, mijn barbecue!
In de grote barbecueput zit de Grillguh. In nieuw land ligt die put midden in een Knabbelgouw: het superkompas (Barbecue > Knabbelgouw) wijst de weg. De Mika's hebben zijn Aanmaakblokjes gejat! Praat met hem.The Grill Guh sits in the big Barbecue Pit. In new land that pit lies in the middle of a Nibble Shire: the Super Compass (Barbecue > Nibble Shire) shows the way. The Mikas swiped his Fire Starter Cubes! Talk to him. - Black as CharcoalZwart als houtskool
Laat kaassaus over een blok steenkool stromen: sssss... grillkool! Maak er een paar.Let Cheese Sauce flow over a Block of Coal: tssss... Grill Coal! Make a few. - Fixing the FrameHet frame weer heel
Zet grillkool in de gaten van het frame van de Grillguh (de gebarsten stenen moeten eruit) en vertel het hem.Put Grill Coal in the gaps of the Grill Guh's frame (the cracked stones have to come out) and tell him. - Swiped Fire Starter CubesGejatte Aanmaakblokjes
Ga naar een Mika-kamp. Zolang je de Grillguh helpt, laat elke Mika die je daar verslaat een Aanmaakblokje vallen. Breng er een terug!Go to a Mika Camp. While you're helping the Grill Guh, every Mika you defeat there drops a Fire Starter Cube. Bring one back! - WAHOOG, it's burning again!VAHOEG, hij brandt weer!
Klik met een Aanmaakblokje in het grillkoolframe van de Grillguh. Zijn barbecue brandt weer, en je krijgt zijn geheime grillrecept!Click the Grill Guh's Grill Coal frame with a Fire Starter Cube. His barbecue is burning again, and you get his secret grill recipe! - Chef Guh
Koop de Grillguh-koksmuts, het barbecueschort en het koksdoekje bij de Grillguh en trek ze je guh aan.Buy the Grill Guh Chef's Hat, the Barbecue Apron and the Chef's Neckerchief from the Grill Guh and put them on your guh. - Grill Guh in the GuhdexGrillguh in de Guhdex
Ga vlak naast de Grillguh staan: dan komt hij in je Guhdex.Stand right next to the Grill Guh: then he goes into your Guhdex.
The GuhbarbecuetherDe Guhbarbecuether
- It's Hot in Here, Nyeg!Het is hier heet, njeg!
Steek een grillkoolframe (4x5 tot 23x23) in de Guhmensie aan met een Aanmaakblokje en stap de Guhbarbecuether in. Eén stap daar is acht stappen in de Guhmensie!Light a Grill Coal frame (4x5 up to 23x23) in the Guhmension with a Fire Starter Cube and step into the Guhbarbecuether. One step there is eight steps in the Guhmension! - Charcoal FlatsHoutskoolvlakte
Bezoek het bioom Houtskoolvlakte in de Guhbarbecuether.Visit the Charcoal Flats biome in the Guhbarbecuether. - Satay GroveSatébos
Bezoek het bioom Satébos in de Guhbarbecuether.Visit the Satay Grove biome in the Guhbarbecuether. - Sausage WoodsWorstenwoud
Bezoek het bioom Worstenwoud in de Guhbarbecuether.Visit the Sausage Woods biome in the Guhbarbecuether. - Ash ValeAsdal
Bezoek het bioom Asdal in de Guhbarbecuether.Visit the Ash Vale biome in the Guhbarbecuether. - Smoke DeltaRookdelta
Bezoek het bioom Rookdelta in de Guhbarbecuether.Visit the Smoke Delta biome in the Guhbarbecuether. - Fry Chonk in a BucketFrituurvads in een emmer
Schep een emmer kaasfrituursaus uit een saus-zee. Heet!Scoop a bucket of Cheese Frying Sauce out of a sauce sea. Hot! - Nice Warm LightLekker warm licht
Hak gloeikool van het plafond van de Barbecuether (met zijdezacht, of verzamel 4 gloeikoolgruis).Mine Glowcoal off the ceiling of the Barbecuether (with Silk Touch, or collect 4 glowcoal dust). - Too Hot to SleepTe warm om te slapen
Probeer in de Barbecuether in bed te gaan. Wat zegt je guh?Try going to bed in the Barbecuether. What does your guh say? - Barbecue BuilderBarbecue-bouwer
Maak houtskoolsteen stenen, roosterijzer tralies en een rookgat: bouw je eigen barbecue!Make Charcoal Stone bricks, Grill Iron bars and a Smoke Vent: build your own barbecue!
The Skewer KeepDe Spiesburcht
- A Keep Full of SkewersEen burcht vol spiesen
Diep in de Barbecuether staan Spiesburchten: burchten van houtskoolsteen met lange bruggen. Het superkompas (Barbecue > Spiesburcht) weet er een.Deep in the Barbecuether stand Skewer Keeps: keeps of Charcoal Stone with long bridges. The Super Compass (Barbecue > Skewer Keep) knows where one is. - Snatched off the GrillVan de grill gegrist
Versla een Vonk-Mika (bij zijn spawner in de Spiesburcht) en pak zijn grillspies.Defeat a Spark Mika (at its spawner in the Skewer Keep) and grab its Grill Skewer. - Skelly MikasKnekel-Mika's
Versla 5 Knekel-Mika's. Ze wonen in de Spiesburcht en in het Asdal.Defeat 5 Skelly Mikas. They live in the Skewer Keep and in Ash Vale. - The Guh Brewing CauldronDe Guhbrouwketel
Maak een Guhbrouwketel (ijzer, roosterijzer tralies en een grillspies) en stook hem op met grillspiespoeder.Make a Guh Brewing Cauldron (iron, Grill Iron bars and a Grill Skewer) and fire it up with grill skewer powder. - Guh AlchemistGuh-alchemist
Kaassaus in de pan, een ingrediënt erdoor (knabbels, gloeikoolgruis, moeraskaas of Mika's vet, guhslijm) en vullen maar: brouw een Guhdrankje.Cheese Sauce in the pot, stir in an ingredient (nibbles, glowcoal dust, Swamp Cheese or Mika's Grease, guh slime) and fill 'er up: brew a Guh Potion. - Every Guh PotionAlle Guhdrankjes
Brouw ze allemaal: Vahoegheid, Rookloop, Sluipknabbel en Guhsprong.Brew them all: Wahoogness, Smokewalk, Sneaky Nibble and Guh Jump. - Getting a HeadHoofdzaak
Knekel-Mika's laten heel soms een verkoolde mikakop vallen. Verzamel er drie.Skelly Mikas very rarely drop a Charred Mika Head. Collect three. - Well Done!Doorgebakken!
Zet 4 asblokken in een T en drie verkoolde mikakoppen erop: de Aangebrande Mika wordt wakker! Versla hem voor de gloeister.Put 4 ash blocks in a T with three Charred Mika Heads on top: Burnt Mika wakes up! Defeat him for the Glowstar. - A Beacon of NibblesEen baken van knabbels
Maak een Knabbelbaken (glas, de gloeister, grillkool), zet het op een piramide van blokken vahoege vads (negen vadsstaven per blok) en kies een guh-effect. Ook je guhs krijgen het!Make a Nibble Beacon (glass, the Glowstar, Grill Coal), put it on a pyramid of Blocks of Wahoog Chonk (nine chonk ingots per block) and pick a guh effect. Your guhs get it too!
Smoke Guhs, palace & Ash ValeRookguhs, paleis & Asdal
- Wahoog, Homeward!Vahoeg naar huis
Een zielige Rookguh zweeft rond in de Rookdelta. Voer hem kaasknabbels (of gooi ze naar hem) tot hij vahoeg naar huis zweeft.A pitiful Smoke Guh floats around the Smoke Delta. Feed it cheese nibbles (or toss them at it) until it floats wahoog-ly home. - Smoke Guh RescuerRookguh-redder
Red 10 Rookguhs. Je Guhdex houdt bij hoeveel het er al zijn.Rescue 10 Smoke Guhs. Your Guhdex keeps count of how many you've saved. - Who Took Our Nibbles?Wie heeft onze knabbels?
Vind het Mika-grillpaleis: een paleis van roosterijzer boven de kaasfrituursaus, vol gestolen kaasknabbels.Find the Mika Grill Palace: a palace of Grill Iron above the Cheese Frying Sauce, full of stolen cheese nibbles. - Chonk for LootVads tegen buit
Draag iets van vahoege vads, dan laten de Nether-Mika's je met rust. Geef er een een vahoege vads-staaf: hij gooit je iets terug!Wear something made of Wahoog Chonk, and the Nether Mikas leave you alone. Give one of them a Wahoog Chonk Ingot: it tosses you something back! - Glowing CheeksGloeiende wangetjes
In het Asdal woont de Asguh: grijs en roetig, met gloeiende wangetjes. Vuur doet hem niks. Tem er een!The Ash Guh lives in Ash Vale: gray and sooty, with glowing cheeks. Fire doesn't bother it. Tame one! - The Barbecuether in the GuhdexDe Barbecuether in de Guhdex
Ga vlak naast een Rookguh, een Vonk-Mika, een Knekel-Mika en een Asguh staan.Stand right next to a Smoke Guh, a Spark Mika, a Skelly Mika and an Ash Guh. - Ash Guh HugAsguh-knuffel
Geef een Asguh een kaasknabbel en zie hem gloeien van blijdschap.Give an Ash Guh a cheese nibble and watch it glow with happiness. - Quiet as a NibbleZo stil als een knabbel
Drink een Guhdrankje. Probeer de Sluipknabbel eens: dan hoort niemand je meer.Drink a Guh Potion. Give Sneaky Nibble a try: then nobody can hear you anymore.
The Mika ApartmentsDe Mika-woonblokken
- At Home with the MikasBij de Mika's thuis
Ergens in de Guhbarbecuether staan de Mika-woonblokken: flats van roosterijzer met galerijen, waslijnen en een rokend ketelhuis. Het superkompas (Barbecue > Mika-woonblokken) wijst de weg. Er spawnen geen monsters.Somewhere in the Guhbarbecuether stand the Mika Apartments: apartment blocks of grill iron with walkways, clotheslines and a smoking boiler house. The Super Compass (Barbecue > Mika Apartments) points the way. No monsters spawn there. - Granny MikaMika-oma
Op de bovenste galerij van de hoge flat woont Mika-oma. Zij jat geen knabbels: ze breit en kookt worstsoep. Neem de trap in de westelijke toren en zeg eens hallo.On the top walkway of the tall block lives Granny Mika. She doesn't swipe nibbles: she knits and cooks sausage soup. Take the stairs in the west tower and say hello. - Soup for the GrumpsSoep voor de mopperaars
Breng een kommetje soep naar Brom-Mika (westflat, begane grond), Zeur-Mika (oostflat, tweede verdieping) en Snurk-Mika (hoge flat, tweede verdieping). Rechtsklik ze met de soep.Bring a little bowl of soup to Grumble Mika (west block, ground floor), Whiny Mika (east block, two floors up) and Snore Mika (tall block, two floors up). Right-click them with the soup. - Blown Away!Weggewaaid!
Het breiwerk van Mika-oma is van de galerij gewaaid. Het ligt op de daktuin van de lage oostflat: neem de trap in de oostelijke toren. Rechtsklik het breimandje.Granny Mika's knitting has blown off the walkway. It's on the roof garden of the low east block: take the stairs in the east tower. Right-click the knitting basket. - Granny's SoupSoep van oma
Breng het breiwerk terug naar Mika-oma. Ze breit er meteen een muts van, en de Nether-Mika's geven je voortaan korting: elke derde ruil krijg je je staaf terug.Bring the knitting back to Granny Mika. She knits it into a cap right away, and from now on the Nether Mikas give you a discount: every third trade you get your ingot back. - Knitted Mika CapGebreide Mika-muts
Een donkerrode muts met een crèmekleurig randje en twee gebreide hoorntjes. Houd hem vast (rechtsklik ingedrukt) om hem te ontgrendelen en trek hem je guh aan in de kledingkast!A dark red cap with a cream-colored trim and two little knitted horns. Hold it (hold right-click) to unlock it, then put it on your guh in the wardrobe! - Granny Says So!Dat hoort oma!
Ruil na de soep van Mika-oma drie keer met een Nether-Mika (een vahoege-vadsstaaf geven): de derde keer gooit hij je staaf terug.After Granny Mika's soup, trade three times with a Nether Mika (give him a Wahoog Chonk Ingot): the third time he tosses your ingot back.
The Mika StableDe Mika-stal
- Oink!Knor!
De Mika-stal: een rode schuur met een modderige wei, waar de Mika's hun Worstzwijntjes houden. Het superkompas (Barbecue > Mika-stal) weet er een.The Mika Stable: a red barn with a muddy paddock, where the Mikas keep their Sausage Piglets. The Super Compass (Barbecue > Mika Stable) knows one. - The Stable Hand GuhDe Stalknecht-guh
Voor de grote staldeur staat de Stalknecht-guh. Een guh, bij de Mika's! Praat met hem.In front of the big stable door stands the Stable Hand Guh. A guh, working for the Mikas! Talk to him. - Easy Now, NyegRustig maar, njeg
De Worstzwijntjes stuiteren van de zenuwen. Aai er drie kalm: rechtsklik met een lege hand, drie aaitjes per zwijntje.The Sausage Piglets are bouncing with nerves. Pet three of them calm: right-click with an empty hand, three pets per piglet. - Munch Away!Smakken maar!
Schep de zak zwijnenvoer van de Stalknecht-guh leeg in de voerbak, achter in het gangpad van de stal.Empty the Stable Hand Guh's sack of piglet feed into the feeding trough, at the back of the stable aisle. - Oinky Is Missing!Knorretje is zoek!
Knorretje is ontsnapt. Zoek hem bij de wei (achter de hooibalen, bij de kar of op de hooizolder), sluip naar hem toe en til hem op. Breng hem naar de Stalknecht-guh: je krijgt twee Worstzwijntjes in een mandje!Oinky has escaped. Look for him near the paddock (behind the hay bales, by the cart or up in the hayloft), sneak up to him and pick him up. Bring him to the Stable Hand Guh: you get two Sausage Piglets in a basket! - The Sausage Piglet in the GuhdexHet Worstzwijntje in de Guhdex
Ga vlak naast een Worstzwijntje staan: een braadworstje op pootjes met een streep mosterd over zijn rug. Het komt in je Guhdex.Stand right next to a Sausage Piglet: a little bratwurst on legs with a stripe of mustard down its back. It goes into your Guhdex. - Two New HousematesTwee nieuwe huisgenoten
Zet de mandjes thuis neer: je Worstzwijntjes zijn boerderijdiertjes. Aaien, borstelen (guhborstel) en voeren (knabbelvoer of een gevulde voerbak) maakt ze blij. Met knabbelvoer krijgen ze kleintjes.Put the baskets down at home: your Sausage Piglets are farm critters. Petting, brushing (Guh Brush) and feeding (Nibble Feed or a filled feeding trough) makes them happy. With Nibble Feed they have little ones. - Sniff SniffSnuf snuf
Een blij Worstzwijntje (twee soorten zorg op één dag) snuffelt elke dag iets voor je op: knabbels, zwammetjes, soms zelfs iets zeldzaams uit de Barbecuether.A happy Sausage Piglet (two kinds of care in one day) sniffs something out for you every day: nibbles, little mushrooms, sometimes even something rare from the Barbecuether.
The Mika Bridge PalaceHet Mika-brugpaleis
- Through the Mika's MouthDoor de bek van de Mika
Het Mika-brugpaleis is een lange tolbrug hoog boven de saus. Je loopt er binnen door de open bek van een reusachtige Mika. Het superkompas (Barbecue > Mika-brugpaleis) wijst de weg.The Mika Bridge Palace is a long toll bridge high above the sauce. You walk in through the open mouth of a gigantic Mika. The Super Compass (Barbecue > Mika Bridge Palace) points the way. - HALT! Toll!HALT! Tol!
In de bek zit de Tolwachter-Mika. Praat met hem.In the mouth sits the Toll Keeper Mika. Talk to him. - Riddles, Not NibblesRaadsels, geen knabbels
De tol is hier geen knabbel maar een raadsel: raad drie raadsels goed. Fout geraden? Dan krijg je gewoon een ander raadsel.The toll here isn't a nibble but a riddle: get three riddles right. Guessed wrong? Then you simply get another riddle. - Mika QualityMika-kwaliteit
De brug is kapot (alweer). Leg de vijf planken van de Tolwachter in het gat: rechtsklik met een plank, vlak bij het gat. Erin gevallen? Onder het gat hangt een steiger met een ladder.The bridge is broken (again). Lay the Toll Keeper's five planks in the gap: right-click with a plank, right by the gap. Fell in? Under the gap hangs a scaffold with a ladder. - DONG!
Loop over de gemaakte brug naar de klokkentoren en luid de tolbel. Schiet op: na een minuutje vallen de planken er weer uit.Walk across the mended bridge to the bell tower and ring the toll bell. Hurry up: after a minute or so the planks drop out again. - Toll-Free!Tolvrij!
Ga terug naar de Tolwachter-Mika. Je mag voortaan altijd gratis door, en je krijgt de bouwtekening van de brug met planken en touwleuning.Go back to the Toll Keeper Mika. From now on you always cross for free, and you get the blueprint of the bridge with planks and rope railing. - Riddle KingRaadselkoning
Raad drie raadsels van de Tolwachter-Mika goed. Hij had liever knabbels gehad. Njeg njeg njeg!Get three of the Toll Keeper Mika's riddles right. He'd rather have had nibbles. Nyeg nyeg nyeg! - Your Own Mika BridgeJe eigen Mika-brug
Met de bouwtekening in je werkbank maak je Mika-brugplanken (planken en touw) en touwleuning (stokjes en touw). De tekening blijft gewoon liggen.With the blueprint in your crafting table you make Mika Bridge Planks (planks and string) and Rope Railing (sticks and string). The blueprint simply stays put.
The Watch at the Skewer KeepDe wacht bij de Spiesburcht
- The Guard GuhDe Wachter-guh
In de hal van elke Spiesburcht staat naast het beeld een wachthokje. Daarin staat de Wachter-guh: helm op, spies in de poot. Zeg eens hallo (hij schrikt een beetje).In the hall of every Skewer Keep there is a sentry box next to the statue. In it stands the Guard Guh: helmet on, skewer in his paw. Say hello (it startles him a little). - Four Bridge FiresVier brugvuren
De Vonk-Mika's hebben de brugvuren uitgeblazen! Op elke brug staat een vuurkorf op een sokkel. Rechtsklik ze alle vier met de aansteekspies van de Wachter-guh. Jouw vuren blijven voor jou branden.The Spark Mikas have blown out the bridge fires! On every bridge there is a brazier on a pedestal. Right-click all four with the Guard Guh's lighting skewer. Your fires keep burning for you. - Report to the GuardMelden bij de wachter
Alle vier de vuren branden. Ga het de Wachter-guh vertellen: hij heeft nog een klusje.All four fires are burning. Go tell the Guard Guh: he has one more little job. - Weeding Mika WeedMikakruid wieden
Het pindasaus-tuintje (één trap omhoog, midden in de burcht) staat vol paars, prikkerig Mikakruid. Klik op elke pol om hem eruit te trekken.The peanut sauce garden (one staircase up, in the middle of the keep) is full of purple, prickly Mika Weed. Click each clump to pull it out. - Honorary GuardEre-wachter
Vuren aan, tuintje netjes. Haal bij de Wachter-guh je beloning: het lantaarnrecept, twee Zielige lantaarntjes en het wachterspak voor je guh.Fires lit, garden tidy. Pick up your reward from the Guard Guh: the lantern recipe, two Sad Little Lanterns and the guard outfit for your guh. - Sad Little LanternZielig lantaarntje
Met het lantaarnrecept in je werkbank (het blijft liggen): 6 ijzerklompjes, gloeikoolgruis en lichtblauwe verf. Het lantaarntje kijkt zielig, tot je het aait (rechtsklik).With the lantern recipe in your crafting table (it stays put): 6 iron nuggets, glowcoal dust and light blue dye. The little lantern looks sad, until you pet it (right-click). - The Guard OutfitHet wachterspak
Een ijzeren helm met een satépluim en een roetzwarte mantel met een gloeiende zoom. Houd ze vast (rechtsklik ingedrukt) om ze te ontgrendelen voor de kledingkast.An iron helmet with a satay plume and a soot-black cloak with a glowing hem. Hold them (hold right-click) to unlock them for the wardrobe.
The Stolen PlushiesDe gestolen knuffels
- The Captured Plushie Maker GuhDe gevangen Knuffelmaker-guh
Op de eerste verdieping van elk Mika-grillpaleis, naast de kooien met gestolen knuffelguhs, zit de Knuffelmaker-guh in zijn naaihoek. Hij moet Mika-sokken stoppen. Praat met hem (zachtjes).One floor up in every Mika Grill Palace, next to the cages of stolen guh plushies, sits the Plushie Maker Guh in his sewing corner. He has to darn Mika socks. Talk to him (quietly). - Freeing Three PlushiesDrie knuffels bevrijden
Open de drie kooien. Het losgeld is één vahoege vads per knuffel (rechtsklik de kooi ermee). Of sluip (bukken) en peuter het slot los als geen Nether-Mika kijkt: drie keer klikken. Betrapt? Dan krijg je alleen een duw. Een Sluipknabbeldrankje helpt!Open the three cages. The ransom is one wahoog chonk per plushie (right-click the cage with it). Or sneak (crouch) and pick the lock while no Nether Mika is looking: three clicks. Caught? Then all you get is a shove. A Sneaky Nibble Potion helps! - String for the SeamsDraad voor de naadjes
De Mika's hebben aan de knuffels getrokken. Breng de Knuffelmaker-guh 4 draad: je krijgt drie knuffels en zijn knuffelpatroon.The Mikas have been tugging at the plushies. Bring the Plushie Maker Guh 4 string: you get three plushies and his plushie pattern. - A Bed Full of PlushiesEen bed vol knuffels
Met het knuffelpatroon in je werkbank naai je ze zelf: 5 wol (roze, zwart of lichtgrijs) en een draad. Verzamel de Knuffelguh, de Knuffel-Mika en de Knuffel-Rookguh. Knijp er maar in!With the plushie pattern in your crafting table you sew them yourself: 5 wool (pink, black or light gray) and a string. Collect the Plush Guh, the Plush Mika and the Plush Smoke Guh. Go on, give them a squeeze! - On TiptoeOp kousenvoetjes
Peuter een knuffelkooi open zonder te betalen en zonder dat een Nether-Mika je ziet.Pick a plushie cage open without paying and without a Nether Mika seeing you.
The Fossil DigDe Fossiel-opgraving
- Bones in the AshBotten in de as
Ergens in de Guhbarbecuether graaft de Archeoloog-guh het skelet van een reuzenguh op: de Fossiel-opgraving. Het superkompas (Barbecue > Fossiel-opgraving) wijst de weg.Somewhere in the Guhbarbecuether the Archaeologist Guh is digging up the skeleton of a giant guh: the Fossil Dig. The Super Compass (Barbecue > Fossil Dig) points the way. - The Find of the CenturyDe vondst van de eeuw
Praat met de Archeoloog-guh bij zijn tent. Je krijgt een Guhkwastje van hem.Talk to the Archaeologist Guh by his tent. He gives you a Guh Dusting Brush. - Get Dusting!Kwasten maar!
Houd met het Guhkwastje rechtsklik ingedrukt op het bottenzand in de put (daar steekt een puntje bot uit de as). Elk plekje geeft jou één bot; vijf botten heb je nodig. Iedereen vindt zijn eigen botten, ook als er al iemand kwastte.With the Guh Dusting Brush, hold right-click on the bone sand in the pit (where a little tip of bone pokes out of the ash). Each spot gives you one bone; you need five bones. Everyone finds their own bones, even if someone has already dusted there. - Bone by BoneBot voor bot
Klik met de botten op het rek onder het afdakje. Alleen jij ziet jouw skelet groeien.Click the rack under the little roof with the bones. Only you see your skeleton grow. - Tyrannoguhrus NyexTyrannoguhrus Njex
Vertel de Archeoloog-guh dat hij staat! Je krijgt een Tyrannoguhrus-beeldje en mag het kwastje houden.Tell the Archaeologist Guh that it's standing! You get a Tyrannoguhrus Statuette and you may keep the brush. - A Little Bone Every DayElke dag een botje
Na het skelet ligt er in elk plekje bottenzand elke dag weer iets voor jou: een botje, wat knabbels, soms een zoutkristal. Kwast er eentje los!After the skeleton, every spot of bone sand holds something new for you each day: a little bone, some nibbles, sometimes a salt crystal. Dust one loose! - Nyex on the ShelfNjex op de kast
Zet je Tyrannoguhrus-beeldje ergens neer waar iedereen het ziet.Put your Tyrannoguhrus Statuette down somewhere everyone can see it.
The Salt Crystal MineDe Zoutkristalmijn
- A Mountain of SaltEen berg van zout
Een witte berg vol kristallen op de bodem van een grot: de Zoutkristalmijn. Het superkompas (Barbecue > Zoutkristalmijn) wijst de weg.A white mountain full of crystals at the bottom of a cave: the Salt Crystal Mine. The Super Compass (Barbecue > Salt Crystal Mine) points the way. - What a Load of RubbleWat een puinhoop
Praat met de Mijnwerker-guh bij zijn schuurtje voor de mijn.Talk to the Mineworker Guh by his little shed in front of the mine. - Clear the TrackHet spoor vrij
Hak vijf brokken puin van het karrenspoor in de gangen. (Het puin valt na een minuutje weer terug voor de volgende speler: jouw vijf tellen gewoon.)Chip five chunks of rubble off the cart track in the tunnels. (The rubble drops back after a minute or so for the next player: your five simply count.) - The Crystal VeinDe kristalader
Volg het spoor tot in de grot en hak met een houweel in de roze kristalader.Follow the track all the way into the cave and use a pickaxe on the pink crystal vein. - Salt on Your SandwichZout op de boterham
Breng drie zoutkristallen naar de Mijnwerker-guh. Je krijgt zijn Zoutkristalhouweel: daarmee geeft de ader twee keer zoveel.Bring three salt crystals to the Mineworker Guh. You get his Salt Crystal Pickaxe: with it the vein gives twice as much. - A Sack of SaltEen zak zout
De kristalader is van iedereen een beetje: elke speler heeft er een eigen voorraad in, die vanzelf weer aangroeit. Verzamel 16 zoutkristallen: daarmee begint de Guh-technologie met zout.The crystal vein belongs a little bit to everyone: every player has their own supply in it, which grows back all by itself. Collect 16 salt crystals: Guh Technology with salt starts with those. - Salty Building BlocksZoute bouwstenen
Vier zoutkristallen maken een zoutkristalblok: het geeft zacht licht. Maak er een paar.Four salt crystals make a Salt Crystal Block: it gives off a soft light. Make a few.
The Sauce Strider StableDe Sausloper-stal
- The Sauce Strider StableDe Sausloper-stal
Ergens langs de frituursauszee staat een stal met een koperen dak en twee roze guh-oren. Daar woont de Verzorger-guh met zijn Sauslopers. Je Superkompas wijst de weg (tab Barbecue).Somewhere along the frying sauce sea stands a stable with a copper roof and two pink guh ears. That's where the Caretaker Guh lives with his Sauce Striders. Your Super Compass points the way (Barbecue tab). - Peanut Sauce on a StickPindasaus aan een stok
Praat met de Verzorger-guh. Hij geeft je pindasaus aan een stok: daar loopt elke Sausloper vahoeg achteraan.Talk to the Caretaker Guh. He gives you Peanut Sauce on a Stick: every Sauce Strider goes wahoog chasing after that. - Come On, Longlegs!Kom maar, langpoot!
Houd de stok vast en lok een Sausloper uit de sausbak naar de Verzorger-guh. Zie je hem bibberen op het droge? Koude pootjes, njeg.Hold the stick and lure a Sauce Strider out of the sauce basin to the Caretaker Guh. See him shiver on dry land? Cold little feet, nyeg. - Friendship Goes Through the TummyVriendschap gaat door de maag
Voer een Sausloper van de stal drie pindascheutjes. De Verzorger-guh geeft je de eerste drie. Daarna vertrouwt hij je.Feed one of the stable's Sauce Striders three peanut sprouts. The Caretaker Guh gives you the first three. After that it trusts you. - The Test LapHet proefrondje
Vraag om je proefrit. Er komt een gezadelde Sausloper naar de steiger, speciaal voor jou. Stap op, houd de stok vast en rijd door de vier poortjes. Hij loopt waar jij heen kijkt.Ask for your test ride. A saddled Sauce Strider comes to the dock, just for you. Hop on, hold the stick and ride through the four little gates. He walks wherever you look. - Sauce Strider FriendSausloper-vriend
Haal je zadel op bij de Verzorger-guh. Vanaf nu durven de wilde Sauslopers op de sauszee ook naar je toe.Pick up your saddle from the Caretaker Guh. From now on the wild Sauce Striders on the sauce sea dare to come up to you too. - Long Legs, Little HeartLange poten, klein hartje
Zoek een wilde Sausloper op de frituursauszee en voer hem pindascheutjes tot hij hartjes geeft. Zadel erop, stok in je hand: nu steek je de sauszee zo over. Sluip en klik om hem te laten wachten.Find a wild Sauce Strider on the frying sauce sea and feed him peanut sprouts until he gives hearts. Saddle on, stick in your hand: now you cross the sauce sea just like that. Sneak and click to make him wait. - Who's Striding Through the Sauce?Wie stapt daar door de saus?
Kijk een Sausloper van dichtbij aan: dan staat hij in je Guhdex.Look at a Sauce Strider from up close: then he's in your Guhdex. - Sauce RacerSausracer
Na de les klokt de Verzorger-guh elk rondje. Haal de finish in dertig seconden of minder. Tip: rechtsklik met de stok voor een sprintje.After the lesson the Caretaker Guh times every lap. Reach the finish in thirty seconds or less. Tip: right-click with the stick for a little sprint.
Sauce Blubbies and Blub CreamSausblubjes en blubroom
- Blub?
In de Guhbarbecuether stuiteren Sausblubjes rond: blubjes saus met een korstje en een snoet. Kijk er een van dichtbij aan voor je Guhdex. Ze doen niks, ze blubben alleen.Sauce Blubbies bounce around the Guhbarbecuether: blobs of sauce with a little crust and a snoot. Look at one from up close for your Guhdex. They don't do a thing, they just blub. - One Cuddle Too ManyEen knuffel te veel
Geef een groot Sausblubje een knuffel (rechtsklik met een lege hand) of een kaasknabbel. Het splitst van blijdschap in twee kleinere blubjes.Give a big Sauce Blubby a cuddle (right-click with an empty hand) or a cheese nibble. It's so happy it splits into two smaller blubbies. - Blub CreamBlubroom
Elke keer dat een Sausblubje splitst blijft er een klodder blubroom liggen. Een klein blubje groeit van drie knabbels weer een maatje, dus een hokje blubjes blijft blubben. Geen blubje te vinden? De Verzorger-guh van de Sausloper-stal geeft zijn leerlingen er elke dag eentje in een potje mee.Every time a Sauce Blubby splits, it leaves a dollop of blub cream behind. Three nibbles make a small blubby grow a size again, so a pen of blubbies keeps on blubbing. Can't find a blubby? The Caretaker Guh of the Sauce Strider Stable sends his students home with one in a jar every day. - Blubby to GoBlubje to go
Een klein Sausblubje past precies in een glazen flesje (rechtsklik). Zo neem je het mee naar huis. De uitvinder-guh weet er vast ook raad mee...A small Sauce Blubby fits exactly into a glass bottle (right-click). That's how you take it home. The Inventor Guh surely knows what to do with it too... - Boing!
Roer blubroom door een pan kaasbouillon in de Guhbrouwketel en tap een Stuiterdrankje. Drie minuten lang val je niet meer: je stuitert. Sluipen is landen.Stir blub cream into a pot of cheese broth in the Guh Brewing Cauldron and tap a Bouncy Potion. For three minutes you don't fall anymore: you bounce. Sneaking is landing.
The Grill CampgroundDe Grillcamping
- Little Tents in the AshTentjes in de as
Ergens in de Guhbarbecuether staat een heel dorp van tentjes rond een groot kampvuur: de Grillcamping. Het superkompas (Barbecue > Grillcamping) wijst de weg.Somewhere in the Guhbarbecuether there's a whole village of little tents around a big campfire: the Grill Campground. The Super Compass (Barbecue > Grill Campground) points the way. - Welcome to the CampgroundWelkom op de camping
Praat met de Kampbaas-guh in de receptie (het huisje met het puntdak). Je krijgt een tentzak van hem.Talk to the Camp Boss Guh at the reception (the little house with the pointed roof). He gives you a tent bag. - Flomp, a Tent!Plof, een tent!
Klik met de tentzak op een bordje VRIJ (op het gele gras bij de poort) en sla daarna de vier haringen van je tent vast: klik op de ijzeren pennen. Staat er overal al een tent? Die gaan na een paar minuten vanzelf weer de zak in.Click a green VRIJ (vacant) sign with the tent bag (on the yellow grass by the gate) and then hammer in the four stakes of your tent: click the iron pegs. A tent on every spot already? They pop back into the bag by themselves after a few minutes. - Chop! Chop!Tjak! Tjak!
Vraag de Houthakker-guh bij de houtschuur om brandhout en klik zes keer op een hakblok. Je krijgt een bos brandhout.Ask the Lumberjack Guh by the woodshed for firewood and click a chopping block six times. You get a bundle of firewood. - The campfire partyHet kampvuurfeest
Gooi de bos brandhout op het grote kampvuur midden op de camping. De kampeerguhs komen erbij zitten en gaan dansen!Toss the bundle of firewood onto the big campfire in the middle of the campground. The camper guhs come sit around it and start dancing! - Golden Brown!Goudbruin!
Haal de Roosterstok bij de Kampbaas-guh. Houd rechtsklik ingedrukt op het brandende kampvuur en laat los als de marshmallow goudbruin is (te vroeg is koud, te laat is zwart: dan probeer je het gewoon opnieuw). Drie goudbruine, en vertel het hem: je krijgt het kampeerpakje en de receptkaart van de Plantagebak.Pick up the Roasting Stick from the Camp Boss Guh. Hold right-click on the burning campfire and let go when the marshmallow is golden brown (too early is cold, too late is black: then you just try again). Three golden brown ones, and go tell him: you get the camping outfit and the Plantation Box recipe card. - Meet the NeighborsKennismaken met de buren
Op de camping wonen vijf kampeerguhs. Klik er eentje aan voor een praatje. (Ze horen bij de camping: temmen kan niet.)Five camper guhs live at the campground. Click one for a little chat. (They belong to the campground: you can't tame them.) - Marshmallows ForeverMarshmallows voor altijd
De Roosterstok werkt boven elk brandend kampvuur, ook thuis en ook overdag. Rooster er een goudbruin! (Je hebt marshmallowknabbels nodig: stokje + suiker + kaasknabbel.)The Roasting Stick works over any burning campfire, at home and in the daytime too. Roast one golden brown! (You need marshmallow nibbles: stick + sugar + cheese nibble.) - A Tent for HomeEen tent voor thuis
Van tentdoek (wol + draad) bouw je je eigen tent: de schuine stukken zijn het dak. Maak acht schuine stukken in een kleur naar keuze.From tent canvas (wool + string) you build your own tent: the sloped pieces are the roof. Make eight sloped pieces in a color of your choice.
The Nether Mika Barter MarketDe Nether-Mika-ruilmarkt
- Stalls in the DarkKraampjes in het donker
Gestreepte kraampjes rond een grote tent met een weegschaal: de Nether-Mika-ruilmarkt. Het superkompas (Barbecue > Nether-Mika-ruilmarkt) wijst de weg.Striped stalls around a big tent with a scale: the Nether Mika Barter Market. The Super Compass (Barbecue > Nether Mika Barter Market) points the way. - The Market MasterDe Marktmeester
Praat met de Marktmeester-Mika op zijn spreekgestoelte voor de Waag.Talk to the Market Master Mika on his podium in front of the Weigh House. - Learn to haggleLeer afdingen
Praat nog eens met hem en ding af van 30 naar 10 knabbels. Lees goed wat hij zegt: schept hij op, geef dan een compliment; zucht hij, bied dan laag; gromt hij over zijn laatste bod, doe dan alsof je wegloopt. Drie keer fout en hij stuurt je weg (dan begin je gewoon opnieuw).Talk to him again and haggle him down from 30 to 10 nibbles. Read carefully what he says: if he brags, give a compliment; if he sighs, offer low; if he growls about his final offer, pretend to walk away. Three mistakes and he sends you off (then you just start over). - The Fake ChonkDe nepvads
In de Waag liggen vijf stapels vads. Eén is nep en nepvads is lichter. Klik op twee stapels om ze te wegen; klik daarna met de Keurstempel op de neppe. (Welke nep is, is voor iedereen anders. Fout gestempeld? Dan wisselt de oplichter ze om.)In the Weigh House lie five stacks of chonk. One is fake, and fake chonk is lighter. Click two stacks to weigh them; then click the fake one with the Seal of Approval. (Which one is fake is different for everyone. Stamped the wrong one? Then the trickster swaps them around.) - Unmasked!Ontmaskerd!
Vertel het de Marktmeester-Mika. Je krijgt de weegschaal en voortaan een extraatje bij elke ruil met een Nether-Mika.Go tell the Market Master Mika. You get the scale, and from now on a little extra with every trade with a Nether Mika. - Chonk In, Surprise OutVads erin, verrassing eruit
De kraam-Mika's van de markt ruilen meteen: geef er een een staaf vahoege vads en je krijgt je verrassing. Geen gesnuffel, en ze doen je niks.The Stall Mikas of the market trade right away: give one an ingot of wahoog chonk and you get your surprise. No sniffing around, and they leave you be. - A Little Extra, MeowEen extraatje, mjauw
Ruil na de questlijn met een Nether-Mika (op de markt of in het wild, door de staaf in zijn poot te geven): je krijgt er een tweede cadeautje bij.After the questline, trade with a Nether Mika (at the market or in the wild, by putting the ingot in his paw): you get a second little present on top. - The Deal of the DayHet koopje van de dag
Elke dag kun je bij de Marktmeester-Mika opnieuw afdingen. Win je, dan krijg je het koopje van de dag.Every day you can haggle with the Market Master Mika again. If you win, you get the deal of the day.
The Smoke Guh LighthouseDe Rookguh-vuurtoren
- The Smoke Guh LighthouseDe Rookguh-vuurtoren
Ergens in de rook staat een rood-witte toren met twee roze guh-oren op zijn dak. Daar woont de Torenwachter-guh. Zijn lamp is uit... Je Superkompas wijst de weg (tab Barbecue).Somewhere in the smoke stands a red-and-white tower with two pink guh ears on its roof. That's where the Lighthouse Keeper Guh lives. His lamp is out... Your Super Compass points the way (Barbecue tab). - Ahoy, Nyeg!Ahoi, njeg!
Praat met de Torenwachter-guh. Zonder licht vinden de Rookguhs de weg naar huis niet meer.Talk to the Lighthouse Keeper Guh. Without a light the Smoke Guhs can't find their way home anymore. - Embers for the LampKooltjes voor de lamp
Breng hem vier gloeikoolgruis (hak gloeikool stuk). Hij perst er een lampkooltje van, en je mag zijn seinlantaarn lenen.Bring him four glowcoal dust (break glowcoal to bits). He presses it into a Lamp Ember, and you may borrow his Signal Lantern. - Floop!Floep!
Klim de wenteltrap op, helemaal tot in het glazen lampenhuis, en leg het lampkooltje in de lamp. TOEEET!Climb the spiral stairs, all the way up into the glass lamp room, and put the Lamp Ember in the lamp. TOOOOT! - Three Lost Smoke GuhsDrie verdwaalde Rookguhs
Rond de toren zweven drie magere verdwaalde Rookguhs, speciaal van jou (met een sterretje erboven). Loop ernaartoe met de seinlantaarn in je poot: ze zweven achter je aan tot ze het licht zien. Zes kaasknabbels voeren mag ook.Around the tower float three skinny Lost Smoke Guhs, just for you (with a little star above them). Walk up to them with the Signal Lantern in your paw: they float along behind you until they see the light. Feeding them six cheese nibbles works too. - LamplighterLampaansteker
Ga terug naar de Torenwachter-guh. Je krijgt een Bezorgguhtje-fluitje en een wachtersjas voor je guh.Go back to the Lighthouse Keeper Guh. You get a Delivery Guhling Whistle and a lighthouse keeper's coat for your guh. - Fweet-fwee!Fiet-fiew!
Het Bezorgguhtje-fluitje roept het Bezorgguhtje van je eigen Stepstation naar je toe. Sluipen en fluiten stuurt ze allemaal naar huis. Kwijt? De Torenwachter-guh snijdt elke dag een nieuwe.The Delivery Guhling Whistle calls the Delivery Guhling of your own Scooter Station over to you. Sneak and whistle to send them all home. Lost it? The Lighthouse Keeper Guh carves a new one every day. - Lighthouse Keeper's CoatWachtersjas
Een donkerblauwe jas met gouden knopen en een rood-witte kraag. Houd hem vast (rechtsklik ingedrukt) om hem te ontgrendelen en trek hem je guh aan in de kledingkast!A dark blue coat with golden buttons and a red-and-white collar. Hold it (hold right-click) to unlock it, then put it on your guh in the wardrobe! - A Lamp for HomeEen lamp voor thuis
Maak je eigen vuurtorenlamp (roosterijzer tralies, glas en gloeikool). Hij floept aan zodra er iemand in de buurt is die de echte vuurtoren heeft aangestoken. Jij dus.Make your own Lighthouse Lamp (grill iron bars, glass and glowcoal). It fwoops on as soon as someone nearby has lit the real lighthouse. That's you.
The Pepper GardenDe Pepertuin
- The Pepper GardenDe Pepertuin
Een glazen kas midden in de Guhbarbecuether, met een tuin vol pepers ernaast en een guh-vogelverschrikker. Daar woont de Peperteler-guh. Je Superkompas wijst de weg (tab Barbecue).A glass greenhouse in the middle of the Guhbarbecuether, with a garden full of peppers beside it and a guh scarecrow. That's where the Pepper Grower Guh lives. Your Super Compass points the way (Barbecue tab). - One Little Plant, Three PeppersEén plantje, drie pepers
Praat met de Peperteler-guh. Hij geeft je drie peperzaadjes.Talk to the Pepper Grower Guh. He gives you three pepper seeds. - Green, Red and PinkGroen, rood en roze
In de kas staan drie kweekbakken. Plant in elke bak een zaadje, wacht tot je plantje rijp is en pluk het. Jouw plantjes zijn alleen van jou.In the greenhouse there are three grow boxes. Plant a seed in each box, wait until your little plant is ripe and pick it. Your plants are yours alone. - Fire in Your TummyVuur in je buik
Brouw je eerste peperdrankje in de Guhbrouwketel achter in de kas: poeder, kaassaus, een rode of roze peper erdoor en een flesje vullen. De Peperteler-guh geeft je alles wat je nodig hebt.Brew your first pepper potion in the Guh Brewing Cauldron at the back of the greenhouse: powder, cheese sauce, stir in a red or pink pepper and fill a bottle. The Pepper Grower Guh gives you everything you need. - Pepper BrewerPeperbrouwer
Laat de Peperteler-guh proeven. Je krijgt zaadjes voor thuis, het andere drankje en een peperslinger voor je guh.Let the Pepper Grower Guh have a taste. You get seeds for home, the other potion and a pepper garland for your guh. - Picking GardenPluktuin
Een rijpe peperplant pluk je met een rechtsklik: de plant blijft staan en groeit gewoon door. Probeer het in de kijkbedden van de kas.You pick a ripe pepper plant with a right-click: the plant stays where it is and simply keeps growing. Try it in the display beds of the greenhouse. - Your Own Pepper GardenJe eigen pepertuin
Plant peperzaadjes op as-aarde (groene Njegpeper), gloeikool (rode Vahoegpeper) en pindasaus-nylium (roze Snoeppeper). Zet er glas boven: dan groeien ze drie keer zo snel. Zaadjes krijg je als je een rijpe plant uitgraaft.Plant pepper seeds on Ash Dirt (green Nyeg Pepper), Glowcoal (red Wahoog Pepper) and Peanut Sauce Nylium (pink Candy Pepper). Put glass above them: then they grow three times as fast. You get seeds when you dig up a ripe plant. - Pepperfire PotionPepervuurdrankje
Kaasbouillon met een Vahoegpeper. Drie minuten lang hak en graaf je als een vuurtje, met vlammetjes uit je snoet (Peperadem: je hebt het nooit meer koud).Cheese broth with a Wahoog Pepper. For three minutes you chop and dig like wildfire, with little flames from your snoot (Pepper Breath: you'll never be cold again). - Peppersweet PotionPeperzoetdrankje
Kaasbouillon met een Snoeppeper. Een warm, zoet gevoel: je geneest een beetje en krijgt twee hartjes erbij.Cheese broth with a Candy Pepper. A warm, sweet feeling: you heal a little and get two extra hearts. - Hot! Hot! Hot!Heet! Heet! Heet!
Eet een rauwe Vahoegpeper. Je rent er tien seconden vahoeg van, met rook uit je oren. Niemand zei dat het slim was, njeg.Eat a raw Wahoog Pepper. It makes you run wahoog for ten seconds, with smoke coming out of your ears. Nobody said it was smart, nyeg. - Pepper GarlandPeperslinger
Een slinger van rode, groene en roze pepers. Houd hem vast (rechtsklik ingedrukt) om hem te ontgrendelen en hang hem je guh om in de kledingkast!A garland of red, green and pink peppers. Hold it (hold right-click) to unlock it, then hang it around your guh in the wardrobe!