On a cave floor in the Guh Barbecuether lies the Grill Campground: a little village of tents around a big campfire, with a reception, a wood shed and five camper guhs. The Camp Boss Guh gives you a tent bag. You pitch your own tent on a free spot and hammer in the four stakes, chop six blocks of firewood at the Lumberjack Guh's, light the campfire with it (the camper guhs come and sit by it and dance) and roast three marshmallows golden brown with the Roasting Stick. As thanks you get the recipe card of the Plantation Box and the camping outfit for your guh.
Op een grotbodem in de Guhbarbecuether ligt de Grillcamping: een dorpje van tenten rond een groot kampvuur, met een receptie, een houtschuur en vijf kampeerguhs. De Kampbaas-guh geeft je een tentzak. Je zet je eigen tent op een vrij plekje en slaat de vier haringen vast, hakt bij de Houthakker-guh zes blokken brandhout, steekt daarmee het kampvuur aan (de kampeerguhs komen erbij zitten en dansen) en roostert met de Roosterstok drie marshmallows goudbruin. Als dank krijg je de receptkaart van de Plantagebak en het kampeerpakje voor je guh.
Your own tentJe eigen tent
At the gate of the campground lie four campsites with a sign saying FREE. Click one with the tent bag and your tent stands. Then hammer in the four stakes by clicking the iron pegs. After a few minutes every tent goes back into its bag by itself, so that the spot is free for the next player. What you already did simply stays counted.
Bij de poort van de camping liggen vier kampeerplekjes met een bordje VRIJ. Klik er met de tentzak op en je tent staat. Sla daarna de vier haringen vast door op de ijzeren pennen te klikken. Na een paar minuten gaat elke tent vanzelf weer de zak in, zodat het plekje vrij is voor de volgende speler. Wat jij al gedaan hebt, blijft gewoon geteld.
Roasting marshmallowsMarshmallows roosteren
Roasting is a little game of letting go in time. Hold right-click with the Roasting Stick on a burning campfire: the marshmallow goes from cold to warm to golden brown to black. Let go when it says GOLDEN BROWN (you also hear a little bell). Too early or too late costs nothing: you simply try again. The stick works above every burning campfire, at home and by day too, and you need marshmallow nibbles for it.
Roosteren is een spelletje van op tijd loslaten. Houd met de Roosterstok rechtsklik ingedrukt op een brandend kampvuur: de marshmallow gaat van koud naar warm naar goudbruin naar zwart. Laat los als er GOUDBRUIN staat (je hoort ook een belletje). Te vroeg of te laat kost niks: je probeert het gewoon opnieuw. De stok werkt boven elk brandend kampvuur, ook thuis en ook overdag, en je hebt er marshmallowknabbels voor nodig.
The campfireHet kampvuur
The big campfire burns for two minutes after wood was thrown on it and then goes out by itself. Whoever already celebrated the campfire party pokes it up again with a click. At home it is a decoration block: light it with a flint, put it out with a shovel.
Het grote kampvuur brandt twee minuten nadat er hout op is gegooid en gaat dan vanzelf uit. Wie het kampvuurfeest al heeft gevierd, pookt het met een klik weer op. Thuis is het een sierblok: aansteken met een vuursteen, doven met een schep.
The camper guhsDe kampeerguhs
The five guhs of the campground belong to the campground. They love to talk, but you cannot tame them or take them along. When the campfire burns they come and sit by it.
De vijf guhs van de camping horen bij de camping. Ze praten graag, maar je kunt ze niet temmen of meenemen. Brandt het kampvuur, dan komen ze erbij zitten.
Steps (FTB quests)Stappen (FTB-quests)
The quest texts are in English and Dutch, like everything in the game (Guhs follows your language setting).De questteksten zijn Nederlands en Engels, net als alles in het spel (Guhs volgt je taalinstelling).
- Little Tents in the AshTentjes in de as
Ergens in de Guhbarbecuether staat een heel dorp van tentjes rond een groot kampvuur: de Grillcamping. Het superkompas (Barbecue > Grillcamping) wijst de weg.Somewhere in the Guhbarbecuether there's a whole village of little tents around a big campfire: the Grill Campground. The Super Compass (Barbecue > Grill Campground) points the way. - Welcome to the CampgroundWelkom op de camping
Praat met de Kampbaas-guh in de receptie (het huisje met het puntdak). Je krijgt een tentzak van hem.Talk to the Camp Boss Guh at the reception (the little house with the pointed roof). He gives you a tent bag. - Flomp, a Tent!Plof, een tent!
Klik met de tentzak op een bordje VRIJ (op het gele gras bij de poort) en sla daarna de vier haringen van je tent vast: klik op de ijzeren pennen. Staat er overal al een tent? Die gaan na een paar minuten vanzelf weer de zak in.Click a green VRIJ (vacant) sign with the tent bag (on the yellow grass by the gate) and then hammer in the four stakes of your tent: click the iron pegs. A tent on every spot already? They pop back into the bag by themselves after a few minutes. - Chop! Chop!Tjak! Tjak!
Vraag de Houthakker-guh bij de houtschuur om brandhout en klik zes keer op een hakblok. Je krijgt een bos brandhout.Ask the Lumberjack Guh by the woodshed for firewood and click a chopping block six times. You get a bundle of firewood. - The campfire partyHet kampvuurfeest
Gooi de bos brandhout op het grote kampvuur midden op de camping. De kampeerguhs komen erbij zitten en gaan dansen!Toss the bundle of firewood onto the big campfire in the middle of the campground. The camper guhs come sit around it and start dancing! - Golden Brown!Goudbruin!
Haal de Roosterstok bij de Kampbaas-guh. Houd rechtsklik ingedrukt op het brandende kampvuur en laat los als de marshmallow goudbruin is (te vroeg is koud, te laat is zwart: dan probeer je het gewoon opnieuw). Drie goudbruine, en vertel het hem: je krijgt het kampeerpakje en de receptkaart van de Plantagebak.Pick up the Roasting Stick from the Camp Boss Guh. Hold right-click on the burning campfire and let go when the marshmallow is golden brown (too early is cold, too late is black: then you just try again). Three golden brown ones, and go tell him: you get the camping outfit and the Plantation Box recipe card. - Meet the NeighborsKennismaken met de buren
Op de camping wonen vijf kampeerguhs. Klik er eentje aan voor een praatje. (Ze horen bij de camping: temmen kan niet.)Five camper guhs live at the campground. Click one for a little chat. (They belong to the campground: you can't tame them.) - Marshmallows ForeverMarshmallows voor altijd
De Roosterstok werkt boven elk brandend kampvuur, ook thuis en ook overdag. Rooster er een goudbruin! (Je hebt marshmallowknabbels nodig: stokje + suiker + kaasknabbel.)The Roasting Stick works over any burning campfire, at home and in the daytime too. Roast one golden brown! (You need marshmallow nibbles: stick + sugar + cheese nibble.) - A Tent for HomeEen tent voor thuis
Van tentdoek (wol + draad) bouw je je eigen tent: de schuine stukken zijn het dak. Maak acht schuine stukken in een kleur naar keuze.From tent canvas (wool + string) you build your own tent: the sloped pieces are the roof. Make eight sloped pieces in a color of your choice.
See alsoZie ook
Grill CampgroundGrillcampingStructuresBouwwerken
The Fake Chonk of the Barter MarketDe nepvads van de ruilmarktStoriesVerhalen