A chapter of the Guhs FTB quest book.
Diep onder de leegte: Bikinibodem en Schelpenstad
How do you get here?Hoe kom je hier?
Dit hoofdstuk hoort bij Guheinde: algemeen en komt na Door de Knabbelpoort: diep onder de buiteneilanden, op de bodem van de leegte, ligt Bikinibodem.
Hier staat alles van Sponsguh Kaasbroek en zijn vriendjes, en de plekken in en rond Bikinibodem. Niks zit op slot: elke quest vinkt zichzelf af zodra je hem gedaan hebt, ook als je dat al eerder deed. De kopjes laten zien wat logisch na elkaar komt. Vink dit af en ga lekker vadsig aan de slag!
This chapter belongs to Guheinde: general and comes after Through the Nibble Gate: deep below the outer islands, on the bottom of the void, lies Bikini Bottom.
Here is everything about Spongeguh Cheesepants and his friends, and the places in and around Bikini Bottom. Nothing is locked: every quest ticks itself off as soon as you've done it, even if you did it earlier. The headings show what logically comes after what. Tick this off and get chonky to work!
Spongeguh Cheesepants: The Secret RecipeSponsguh Kaasbroek: Het geheime recept
- The Bubble LetterDe bubbelbrief
Wie het Guhvatar-verhaal heeft uitgespeeld, krijgt in het Guheinde post: een zeepbel met een briefje erin zweeft op je af. Klik erop!Whoever has finished the Guhvatar story gets mail in the Guh End: a soap bubble with a letter inside floats up to you. Click it! - To Bikini BottomNaar Bikinibodem
Fluit Appa en vlieg naar Bikinibodem. Land op het eilandje bovenop de grote zeepbel.Blow for Appa and fly to Bikini Bottom. Land on the little island on top of the big soap bubble. - The Bubble StreamDe bubbelstroom
Stap in de bubbelstroom: hij zet je zachtjes af op het plein van Bikinibodem, waar iemand heel vierkants op je wacht.Step into the bubble stream: it sets you down gently on the square of Bikini Bottom, where someone very square is waiting for you. - A JobEen baantje
Solliciteer bij Meneer Krabguh in De Krokante Knabbel. Neem geen geld mee: dat houdt hij.Apply with Mr. Krabguh at The Krusty Nibble. Don't bring money: he keeps it. - Baking Nibble PattiesKnabbelburgers bakken
Sponsguh leert je het vak. Bak vijf Knabbelburgers in de volgorde van het bonnetje. Niemand haast je.Spongeguh teaches you the trade. Bake five Nibble Patties in the order on the ticket. Nobody hurries you. - JellyfishingKwallen vangen
Patguh weet alles van kwallen. Bijna alles. Help hem acht kruimelkwallen te vangen voor de kwallenjam van De Krokante Knabbel.Patguh knows everything about jellies. Almost everything. Help him catch eight crumb jellies for the jelly jam of The Krusty Nibble. - The boating examHet bootrijexamen
Sponsguh doet zijn bootrijexamen. Voor de achtendertigste keer. Jij bent zijn rij-maatje: stuur het lesbootje van juf Pufguh over het pylonenparcours.Spongeguh is taking his boating exam. For the thirty-eighth time. You are his driving buddy: steer Mrs. Puffguh's practice boat around the pylon course. - Plan Z
De alarmbel van De Krokante Knabbel gaat! Ren naar het kantoor van Meneer Krabguh, achter in het restaurant. Er is iets met zijn kluis...The alarm bell of The Krusty Nibble is ringing! Run to the office of Mr. Krabguh, at the back of the restaurant. Something is up with his safe... - Breaking into The Grease BucketInbreken in De Vetemmer
Plankmika heeft het geheime recept! Sluip door zijn lab in De Vetemmer, langs de camera's en lasers van Karen. Gezien worden zet je alleen terug bij het laatste rustpunt.Plankmika has the secret recipe! Sneak through his lab in The Grease Bucket, past Karen's cameras and lasers. Being seen only puts you back at the last rest point. - The recipe backHet recept terug
Breng het geheime recept terug naar Meneer Krabguh. Het geheime ingrediënt verklappen we niet. (Het is een kaasknabbel.)Bring the secret recipe back to Mr. Krabguh. We won't give away the secret ingredient. (It is a cheese nibble.) - Sweet Nibble VictoryZoete Knabbelzege
Feest in de Bellenkom! Octo moet optreden tegen Octoliam en heeft geen band. Jij pakt de trommel, de hele stad zingt mee.Party in the Bubble Bowl! Squidmika has to perform against Squilliam and has no band. You grab the drum, the whole town sings along.
Spongeguh Cheesepants: King Neptuguh's CrownSponsguh Kaasbroek: De kroon van koning Neptuguh
- The new managerDe nieuwe manager
Meneer Krabguh opent een tweede restaurant en zoekt een manager. Sponsguh weet het zeker: dat wordt hij. Toch?Mr. Krabguh is opening a second restaurant and needs a manager. Spongeguh is sure of it: that'll be him. Right? - An ice cream at the Guhfy GuhberEen ijsje in de Guhfy Guhber
Patguh weet wat helpt tegen verdriet: de grootste ijscoupe van de hele zeepbel. Al mist er wel iets...Patguh knows what helps against sadness: the biggest sundae in the whole bubble. Although something is missing... - The crown is gone!De kroon is weg!
Koning Neptuguh is woedend: zijn kroon is gestolen, en Meneer Krabguh krijgt de schuld. Brrr.King Neptuguh is furious: his crown has been stolen, and Mr. Krabguh gets the blame. Brrr. - The Patty WagonDe Knabbelburgermobiel
Rij met Sponsguh en Patguh de stadspoort uit, over de weg naar De Ruige Kroeg. Jij zit achter het stuur!Drive out of the town gate with Spongeguh and Patguh, along the road to The Thug Tug. You're behind the wheel! - The Thug TugDe Ruige Kroeg
Een stoere Mika heeft je sleuteltje. Sluip erheen, en sta stil zodra de Mika's opkijken. Wie was het baby'tje?A tough Mika has your little key. Sneak up to it, and freeze as soon as the Mikas look up. Who was the baby? - Men with a MoustacheMannen met een snor
De Knabbelburgermobiel kan niet over de loopgraaf. Loop met Sponsguh en Patguh naar de westrand: daar wacht prinses Mindy-guh met iets harigs.The Patty Wagon can't cross the Trench. Walk with Spongeguh and Patguh to the west rim: Princess Mindy Guh is waiting there with something hairy. - The Monsters of the TrenchDe monsters van de loopgraaf
Omlaag, de donkere bodem over en weer omhoog. Brullen de monsters? Of... zingen ze?Down, across the dark bottom and up again. Are the monsters roaring? Or... singing? - Dennis and the MoustacheDennis en de snor
Dennis-Mika zoekt een vierkant en een ster. Gelukkig zijn jullie twee keurige heren met een snor. Toch?Dennis Mika is looking for a square and a star. Luckily you are two respectable gentlemen with a moustache. Right? - The CyclopsDe Cycloop
In de souvenirwinkel van Schelpenstad ligt de kroon van koning Neptuguh. En de drooglamp staat al aan...King Neptuguh's crown is in the souvenir shop of Shell City. And the drying lamp is already on... - A Lift HomeEen lift naar huis
De kroon is terug, maar de zeepbelzon gaat bijna onder! Prinses Mindy-guh roept een heel grote vriend op de pier van Schelpenstad.The crown is back, but the bubble sun is about to set! Princess Mindy Guh calls a very big friend on Shell City's pier. - Plankmika's Bucket HelmetsPlankmika's emmerhelmen
Heel Bikinibodem loopt met een emmer op zijn hoofd. Blaas ze eraf met je bellenblazer en loop met je stoet naar de Bellenkom.All of Bikini Bottom is walking around with a bucket on its head. Blow them off with your bubble blaster and walk your parade to the Bubble Bowl. - I'm a Guhfy GuhberIk ben een Guhfy Guhber
Klim op het podium van de Bellenkom en rock zo hard dat elke emmer eraf vliegt. Koning Neptuguh krijgt zijn kroon, Meneer Krabguh ontdooit, en Sponsguh... wordt manager!Climb onto the stage of the Bubble Bowl and rock so hard that every bucket flies off. King Neptuguh gets his crown, Mr. Krabguh thaws, and Spongeguh... becomes manager!
Bikini Bottom: Side QuestsBikinibodem: zijdingen
- Visiting Sandy GuhOp bezoek bij Sandy-guh
Ga naar de glazen boomkoepel in het oosten van de stad (zuid van het rusthuis), stap door de luchtsluis aan de westkant naar binnen en loop naar Sandy-guh.Go to the glass tree dome in the east of town (south of the rest home), step in through the airlock on its west side and walk up to Sandy Guh. - Karate on the MatKarate op de mat
Stap op de karatemat in de koepel. Sandy-guh duwt: roept ze HAI, stap dan opzij of spring. Ontwijk haar tien keer. Word je geduwd, dan telt die keer gewoon niet mee.Step onto the karate mat in the dome. Sandy Guh shoves: when she shouts HAI, step aside or jump. Dodge her ten times. If she gets you, that one simply doesn't count. - Three Rocket PartsDrie raketonderdelen
Bij de laatste BOEM vlogen drie onderdelen van Sandy's raket de stad in: de neuskegel (bij het Kwallenveld in het noordoosten), de straalpijp (achter de huisjes aan de Westring) en de antenne (tussen de huizen van de Schelpstraat). Loop eroverheen om ze op te rapen.With the last KABOOM three parts of Sandy's rocket flew into town: the nose cone (by the Jelly Field in the northeast), the exhaust pipe (behind the little houses on the West Ring) and the antenna (between the houses of Conch Street). Walk over them to pick them up. - The RocketDe raket
Breng de drie onderdelen naar Sandy's kapotte raket, in de boomkoepel naast de boom.Bring the three parts to Sandy's broken rocket, in the tree dome next to the tree. - Waiting for the Ghost ShipWachten op het spookschip
Ga naar de aanlegplaats van De Vliegende Guhlander: de ring van stenen met het bordje, oost van de rots van Patguh aan de Schelpstraat. Blijf op de stenen staan tot het schip komt: tien tellen, ze staan boven je werkbalk.Go to the mooring of The Flying Guhchman: the ring of stones with the little sign, east of Patguh's rock on Conch Street. Stay on the stones until the ship comes: ten counts, shown above your hotbar. - All AboardAan boord
Stap in de bubbelstroom bij de aanlegplaats: hij brengt je omhoog naar het dek. Loop daar naar de spookkapitein.Step into the bubble stream at the mooring: it takes you up to the deck. Walk over to the ghost captain there. - Three Ghost LanternsDrie spooklantaarns
De drie lantaarns van de kapitein zijn weggewaaid: één tussen de Kruimelkwallen in het veld oost van de aanlegplaats, één achter De Vetemmer (noord van de aanlegplaats) en één bij de knabbelkoorvrucht van Sponsguh, in het westen. Loop eroverheen.The captain's three lanterns blew away: one among the Crumb Jellies in the field east of the mooring, one behind The Grease Bucket (north of the mooring) and one by Spongeguh's Nibble Chorus Fruit house, in the west. Walk over them. - Back AboardTerug aan boord
Ga terug naar de aanlegplaats. Het schip komt weer (vijf tellen): neem de bubbelstroom omhoog en breng de kapitein zijn lantaarns.Go back to the mooring. The ship comes again (five counts): take the bubble stream up and bring the captain his lanterns. - The Old HeroesDe oude helden
Ga naar het rusthuis in het oosten (noord van de boomkoepel; de deur zit aan de westkant) en loop naar Zeemeerman en Mosselguh.Go to the rest home in the east (north of the tree dome; the door is on the west side) and walk up to Mermaid Guh and Barnacle Guh. - The Lost BeltDe verloren riem
De riem van Zeemeerman ligt in de onzichtbare bootmobiel, op de parkeerplaats aan de zuidkant van het rusthuis. Zoek tussen niets naar iets en raap de riem op.Mermaid Guh's belt is in the invisible boatmobile, on the car park on the south side of the rest home. Search nothing for something and pick up the belt. - The Belt BackDe riem terug
Breng de riem terug naar Zeemeerman, binnen in het rusthuis.Bring the belt back to Mermaid Guh, inside the rest home. - A Heroic DeedEen heldendaad
Rijd met de onzichtbare bootmobiel naar de voordeur van De Krokante Knabbel (west van het rusthuis, aan de Hoofdstraat) en haal de heldenlunch op.Drive the invisible boatmobile to the front door of The Krusty Nibble (west of the rest home, on Main Street) and pick up the heroes' lunch.
Bikini Bottom Under the VoidBikinibodem onder de leegte
- Bikini Bottom Under the VoidBikinibodem onder de leegte
Diep tussen de buiteneilanden van het Guheinde ligt een schotel van kaaskorst onder een reusachtige zeepbel: Bikinibodem. Het Superkompas (tabblad einde) wijst de weg. Land op het eilandje erboven en stap in de bubbelstroom: die zet je netjes op het plein. De paarse mist is geen water, dus adem maar gewoon door. Wie wonen er? Dat merk je vanzelf. Iemand lacht er heel hard, njeg.Deep between the outer islands of the Guh End lies a dish of cheese rind under a gigantic soap bubble: Bikini Bottom. The Super Compass (the end tab) points the way. Land on the little island above it and step into the bubble stream: it sets you down neatly on the square. The purple mist is not water, so just keep breathing. Who lives there? You will notice soon enough. Somebody there laughs very loudly, nyeg.
The Road to Shell CityDe weg naar Schelpenstad
- The Road to Shell CityDe weg naar Schelpenstad
Uit de poort van Bikinibodem loopt een weg de leegte in. Volg hem: langs De Ruige Kroeg (een sleepboot vol stoere Mika's, en waag het niet om er bellen te blazen), dwars door de loopgraaf (diep, donker, vol monsters, veel plezier) en dan de heuvel af naar Schelpenstad aan de Leegtezee. Daar staat de souvenirwinkel van de Cycloop. Alles is er gedroogd, njeg.A road runs from the gate of Bikini Bottom into the void. Follow it: past The Thug Tug (a tugboat full of tough Mikas, and don't you dare blow bubbles in there), straight through the Trench (deep, dark, full of monsters, have fun) and then down the hill to Shell City on the Void Sea. That is where the Cyclops has his gift shop. Everything in it is dried, nyeg.
