A chapter of the Guhs FTB quest book.
Mijnen, grotten en glinsters onder de Guhmensie
How do you get here?Hoe kom je hier?
Dit hoofdstuk komt na Welkom in de Guhmensie! in De Guhmensie: pak een houweel en graaf naar beneden.
Onder de roze wol liggen lagen viltsteen, knuffelsteen en guhkristalsteen, met ertsen in elke laag, grotten met hun eigen sfeer (en een vrolijk muziekje), sausmeren, wezens en tientallen gebouwen. Het superkompas (tab Ondergrond) wijst de weg naar de gebouwen, en de grot-minigames staan bij Minigames.
Alles hier vind je alleen in nieuwe stukken wereld. Niks zit op slot: elke quest vinkt zichzelf af zodra je hem gedaan hebt, ook als je dat al eerder deed. De kopjes laten zien wat logisch na elkaar komt. Vink dit af en ga lekker vadsig aan de slag!
This chapter comes after Welcome to the Guhmension! in The Guhmension: grab a pickaxe and dig down.
Under the pink wool lie layers of Felt Stone, Snugglestone and Guh Crystal Stone, with ores in every layer, caves with their own mood (and a happy little tune), sauce lakes, creatures and dozens of buildings. The Super Compass (tab Underground) shows the way to the buildings, and the cave minigames are under Minigames.
You only find all this in new parts of the world. Nothing is locked: every quest ticks itself off as soon as you have done it, even if you did it before. The headings show what logically comes after what. Tick this off and get vadsing!
The layers under the woolDe lagen onder de wol
- Under the woolOnder de wol
Graaf door de roze wol naar beneden. Een eindje onder het oppervlak houdt de wol op en begint de viltsteen: zacht, snel te hakken en de eerste laag van de Guhmensie-ondergrond. Hak er 16!Dig down through the pink wool. A little below the surface the wool stops and the Felt Stone begins: soft, quick to mine and the first layer of the Guhmension underground. Mine 16! - Felt in every shapeVilt in alle vormen
Viltsteen is ook een mooi bouwblok: gepolijst, als bakstenen, tegels of gebeiteld, met trapjes, plaatjes en muurtjes. Maak ze aan de werkbank of op de steenzaag. Begin met viltsteen bakstenen.Felt Stone is a lovely building block too: polished, as bricks, tiles or chiselled, with stairs, slabs and walls. Make them at the crafting table or the stonecutter. Start with Felt Stone Bricks. - Snugglestone by the heapKnuffelsteen in bulk
Dieper wordt de steen harder: de knuffelsteen. Vroeger was die duur, nu hak je hem gewoon uit de grond. Onder bergen begint hij hoger, onder dalen en zee lager.Deeper down the stone gets harder: Snugglestone. It used to be expensive, now you simply mine it out of the ground. Under mountains it starts higher, under valleys and the sea lower. - Pink veinsRoze aders
Door de knuffelsteen lopen roze aders van roze knuffelsteen, met hier en daar belletjes roze wol en rozenkwarts-druppels aan de wanden.Pink veins of Pink Plush Stone run through the Snugglestone, with little pockets of pink wool here and there and rose quartz drops on the walls. - The deep layerDe diepe laag
Nog dieper, waar de grotten gigantisch worden: de guhkristalsteen. Daaronder ligt alleen nog de knuffelnaad: daar kom je niet doorheen, njeg.Deeper still, where the caves get gigantic: Guh Crystal Stone. Below it there is only the Plush Seam: you can't get through that, njeg. - Guh ClayGuhklei
In de viltsteen en de knuffelsteen zitten grote klodders guhklei. Hak je ze gewoon, dan krijg je kleiballetjes (voor bakstenen). Met Zijdezacht houd je het blok heel, en dat bak je tot roze terracotta. De Mijnwerker in het Vadsmijnstadje verkoopt het ook.The Felt Stone and the Snugglestone hold big blobs of Guh Clay. Mine them normally and you get clay balls (for bricks). With Silk Touch you keep the block whole, and that bakes into pink terracotta. The Miner in Vads Mine Town sells it too. - Felt PebbleViltkiezel
Langs beekjes en oevers ligt viltkiezel: zacht grind van viltbolletjes. Het valt net als grind.Along brooks and shores lies Felt Gravel: soft gravel made of little felt balls. It falls just like gravel.
Ores in every layerErtsen per laag
- Iron in the Felt StoneIJzer in de viltsteen
Elke laag heeft zijn eigen ertsen: kolen, koper, ijzer, goud, lapis, redstone, diamant en smaragd, net als in de overworld, maar dan in viltsteen, knuffelsteen of kristalsteen. IJzer zit het meest rond de grens van viltsteen en knuffelsteen.Every layer has its own ores: coal, copper, iron, gold, lapis, redstone, diamond and emerald, just like in the Overworld, but in Felt Stone, Snugglestone or Crystal Stone. Iron is most common around the border of Felt Stone and Snugglestone.Raw iron ×8 - Vads from the stoneVads uit de steen
Vads-erts zit in de knuffelsteen en de kristalsteen, het meest diep beneden. Dieper is rijker!Vads ore sits in the Snugglestone and the Crystal Stone, most of all deep down. Deeper is richer! - Cheese crumbsKaaskorrels
Rond de sausmeren zit kaaskorrelerts. Hak het en je krijgt kaaskorrels.Around the sauce lakes there is cheese crumb ore. Mine it and you get cheese crumbs. - Pastel from the stonePastel uit de steen
Pigmenterts in de knuffelsteen geeft pastelkleurstof, en dieper zitten de zeldzamere kleuren. Precies goed voor pastelbakstenen en pleister! Begin met roze.Pigment ore in the Snugglestone gives pastel dye, and the rarer colours sit deeper. Just right for pastel bricks and plaster! Start with pink.
Pink DyeRoze kleurstof ×4 - Diamond in the Crystal StoneDiamant in de kristalsteen
Diamanterts zit vooral diep in de guhkristalsteen. Neem een goede houweel mee!Diamond ore sits mostly deep in the Guh Crystal Stone. Bring a good pickaxe!
DiamondDiamant - VAHOEGITE!VAHOEGIET!
Het zeldzaamste erts: Vahoegiet. Alleen in de guhkristalsteen, heel diep, en in de knuffelhart-geodes. Je hebt het nodig voor het Glinsteraltaar, het rugzakzadel, super vahoege vads en het mijn-guhhuisje.The rarest ore: Vahoegite. Only in the Guh Crystal Stone, very deep, and in the plush heart geodes. You need it for the Glitter Altar, the Saddle Bag, super vahoege vads and the Miner Guh House.
Caves and who lives thereGrotten en grotbewoners
- The Fluff CaveDe Pluisgrot
Een zachte grot in de viltsteen: pluiswol, pluisgras, pluisbolletjes en pluiskussens waarop je zacht landt (met een stuitertje).A soft cave in the Felt Stone: fluff wool, fluff grass, fluff balls and fluff cushions you land on softly (with a little bounce). - The Sleepy CaveDe Slaapgrot
Een grot vol pluiskussens en wol, met nachtlampjes. Er liggen wilde guhs te slapen: zzz... Aai er een en hij wordt wakker.A cave full of fluff cushions and wool, with night lights. Wild guhs lie there sleeping: zzz... Pet one and it wakes up. - The Plush Root CaveDe Knuffelwortelgrot
Alleen onder bossen: hangende knuffelboomwortels, mos en zachte knuffelwortelaarde.Only under forests: hanging plush tree roots, moss and soft plush root soil. - The Glitter CavernDe Glitterspelonk
Roze lichtmos, glitterranken met glitterbessen, glinsterpaddenstoeltjes en wilde glimwormpjes. Het glinstert alle kanten op!Pink glow moss, glitter vines with glitter berries, glitter toadstools and wild glowworms. It sparkles in every direction! - The Little Bells CaveDe Belletjesgrot
Kristallen die een toontje spelen als je erop stapt of ertegen tikt. Elke plek heeft zijn eigen toon: speel een liedje!Crystals that play a note when you step on them or tap them. Every spot has its own note: play a tune! - The Crystal Icicle CaveDe Kristalpegelgrot
Roze guhkristal-pegels aan het plafond en op de vloer, met druppeltjes kaassaus. Pas op je hoofd: een vallende pegel doet au!Pink guh crystal icicles on the ceiling and the floor, with drops of cheese sauce. Mind your head: a falling icicle hurts! - Glitter berriesGlitterbessen
Pluk een glitterbes van een glitterrank in de Glitterspelonk (rechtsklik). Lekker glinsterig!Pick a glitter berry from a glitter vine in the Glitter Cavern (right-click). Deliciously sparkly! - Ding dong guh
Neem een belletjeskristal mee uit de Belletjesgrot en bouw thuis je eigen guh-xylofoon.Take a Bell Crystal home from the Little Bells Cave and build your own guh xylophone. - The Cave GuhDe Grotguh
In de grotten wonen vooral gewone wilde guhs, maar heel soms zie je een Grotguh: donkerroze, met kristalspikkels die in het donker zacht oplichten. In de Glitterspelonk iets vaker. Kom dichtbij voor je Guhdex.The caves are mostly home to ordinary wild guhs, but very rarely you see a Cave Guh: deep pink, with crystal speckles that glow softly in the dark. A little more often in the Glitter Cavern. Come close for your Guhdex. - Peekaboo!Kopje!
In de viltsteen- en knuffelsteengrotten steekt soms een Molguh met een brilletje zijn kopje uit de grond. Hij laat wel eens wat achter: guhklei, kleurstof of (heel soms) Vahoegiet. Kom dichtbij voor je Guhdex.In the Felt Stone and Snugglestone caves a mole guh with little glasses sometimes pops its head out of the ground. Now and then it leaves something behind: guh clay, dye or (very rarely) Vahoegite. Come close for your Guhdex.
Buildings under the groundGebouwen onder de grond
- The Abandoned Guh MineDe verlaten guhmijn
Een oud gangennet van de mijnguhs, net een mineshaft: kistsleetjes, een schaftkantine, een sleedepot en hier en daar een ingestort stuk. Kijk in de sleetjes! (Superkompas: Ondergrond.)An old tunnel network of the miner guhs, just like a mineshaft: chest sleds, a canteen, a sled depot and a collapsed bit here and there. Look in the sleds! (Super Compass: Underground.) - Cave PaintingsGrotschilderingen
Een hoge zaal met een groot fresco rondom: hoe alles roze werd, en het Knuffelhart. Lees de bordjes bij elk tafereel. (Superkompas: Ondergrond.)A tall hall with a big fresco all around: how everything turned pink, and the Plush Heart. Read the signs at every scene. (Super Compass: Underground.) - The Sauce Lake Fishing HutHet sausmeer-vissershutje
Een hutje op palen aan een warm kaassausmeer. De vissen bijten niet, de kaas wel. (Superkompas: Ondergrond.)A hut on stilts by a warm cheese sauce lake. The fish don't bite, the cheese does. (Super Compass: Underground.) - The Abandoned Sled StationHet verlaten sledestation
Perrons, sleetjes en een loket, diep onder de grond. Vertrek: nooit. (Superkompas: Ondergrond.)Platforms, sleds and a ticket office, deep under the ground. Departure: never. (Super Compass: Underground.) - The Golden Sauce DairyKaasmakerij De Gouden Saus
Sauspompen, kaasvaten en reuzenkaaswielen aan een warm sausmeer. Niet in het vat duiken! (Superkompas: Ondergrond.)Sauce pumps, cheese vats and giant cheese wheels by a warm sauce lake. Don't dive into the vat! (Super Compass: Underground.) - The Sunken Guh HouseHet verzonken guhhuisje
Huize Pluis zakte ooit door de wol. Scheef, bemost, en er woont nog steeds iemand. (Superkompas: Ondergrond.)House Fluff once sank through the wool. Crooked, mossy, and somebody still lives there. (Super Compass: Underground.) - The Giant Guh FossilHet reuzenguh-fossiel
Het skelet van een oer-guh, diep in de kristalsteen. Ja, de oren waren echt zo groot. (Superkompas: Ondergrond.)The skeleton of a primeval guh, deep in the Crystal Stone. Yes, the ears really were that big. (Super Compass: Underground.) - The Crystal NurseryDe kristalkwekerij
Kweekbedden vol guhkristallen in vier groeistadia. Niet aankomen, ze groeien nog! (Superkompas: Ondergrond.)Growing beds full of guh crystals in four stages. Don't touch, they're still growing! (Super Compass: Underground.) - The Lost Building CrewDe verdwaalde bouwploeg
Een achtergelaten bouwplaats: een halve gang, een kraantje en stapels bouwstoffen. Waar zijn de bouwguhs gebleven? (Superkompas: Ondergrond.)An abandoned building site: half a tunnel, a little crane and piles of building materials. Where did the builder guhs go? (Super Compass: Underground.) - The Cave Guh BurrowsDe Grotguh-holen
Het knusse thuis van de Grotguhs: slaapholletjes, een kampvuur en een knabbelvoorraad. (Superkompas: Ondergrond.)The cosy home of the Cave Guhs: sleeping nooks, a campfire and a nibble store. (Super Compass: Underground.) - The Warm Nibble BathhouseBadhuis De Warme Knabbel
Een Romeins badhuis onder de wol: drie badzalen, knabbelbadjes en kaasshakes. Niet rennen, wel vadsen! In de kisten liggen soms een badjasje en een handdoek-tulband. (Superkompas: Ondergrond.)A Roman bathhouse under the wool: three bath halls, nibble baths and cheese shakes. No running, only vadsing! The chests sometimes hold a Bathrobe and a Towel Turban. (Super Compass: Underground.) - The Cave DiscoDe Grotdisco
Een geheime disco in een kristalgeode. DJ Njeg draait, de guhs dansen vadskracht bij elkaar. (Superkompas: Ondergrond.)A secret disco in a crystal geode. DJ Njeg spins, the guhs dance up chonk power together. (Super Compass: Underground.) - The Old Wool SpinneryDe oude wolspinnerij
De Wolclub: guhs spinnen gezellig wol rond theetafeltjes, en een waterrad geeft vadskracht. Pauze is om de vijf minuten. (Superkompas: Ondergrond.)The Wool Club: guhs spin wool together around tea tables, and a water wheel gives chonk power. Break time is every five minutes. (Super Compass: Underground.) - The Star CaveDe Sterrengrot
Een stille koepelgrot met een sterrenplafond, een picknick en een sterrenvijvertje. Wens iets bij een vallende ster (liefst kaasknabbels). (Superkompas: Ondergrond.)A quiet dome cave with a starry ceiling, a picnic and a star pond. Make a wish on a falling star (cheese nibbles, preferably). (Super Compass: Underground.) - The Cuddle DormitoryDe Knuffelslaapzaal
Een ondergrondse slaapzaal vol hemelbedjes en slapende guhs. Sssst! In de kisten ligt soms een slaapmutsje. (Superkompas: Ondergrond.)An underground dormitory full of four-poster beds and sleeping guhs. Shhh! The chests sometimes hold a Nightcap. (Super Compass: Underground.) - The Mushroom VillageHet Paddenstoelendorpje
Reuzenpaddenstoelen met een huisje in de hoed: ga door het deurtje in de steel naar boven. Met lampjes aan touwtjes en een glinsterbeekje. (Superkompas: Ondergrond.)Giant mushrooms with a little house in the cap: go through the door in the stem and climb up. With lights on strings and a glittering brook. (Super Compass: Underground.) - The Plush PitDe Knuffelkuil
Een ballenbak vol knuffelblokken. Zes guhtjes spelen verstoppertje: vind ze allemaal! Schoenen uit. (Superkompas: Ondergrond.)A ball pit full of plush blocks. Six little guhs are playing hide-and-seek: find them all! Shoes off. (Super Compass: Underground.) - The Surprise PartyHet Verrassingsfeestje
Een verborgen grot waar guhs een verjaardagsfeestje voorbereiden, met een reuzentaart. Sssst, niks verklappen! In de kisten liggen soms een feesthoedje en een slinger-sjaaltje. (Superkompas: Ondergrond.)A hidden cave where guhs are getting a birthday party ready, with a giant cake. Shhh, don't tell! The chests sometimes hold a Party Hat and a Bunting Scarf. (Super Compass: Underground.) - The Old Guh TempleDe oude guhtempel
Heel zeldzaam: het enorme tempelcomplex van de oude guhs, half ingegraven, met De Grote Guh en de Gouden Kaasknabbel. Pas op voor de lieve valkuiltjes, en zoek het lichtpad naar de geheime kamer. (Superkompas: Ondergrond.)Very rare: the huge temple complex of the old guhs, half buried, with The Great Guh and the Golden Cheese Nibble. Watch out for the sweet little traps, and find the path of light to the secret room. (Super Compass: Underground.) - The Old Bank VaultDe oude bankkluis
Heel zeldzaam: de oude kluis van de Bank Guh. Iemand heeft geprobeerd in te breken. Iemand met een snor... (Superkompas: Ondergrond.)Very rare: the old vault of the Bank Guh. Somebody tried to break in. Somebody with a moustache... (Super Compass: Underground.) - A super templateEen super sjabloon
In de kisten van de oude guhtempel en de oude bankkluis ligt soms een super-vads-sjabloon. Zuinig op zijn! Kopiëren kan: 7 Vahoegiet en een guhkristalsteen.The chests of the Old Guh Temple and the Old Bank Vault sometimes hold a Super Vads Template. Take good care of it! You can copy it: 7 Vahoegite and a Guh Crystal Stone.
Miner Guh Village and Chonk Mine TownHet Mijnguhdorp en het Vadsmijnstadje
- The Mine Entrance HutHet mijningang-hutje
Boven de grond staat soms een hutje met een wolkenliftje: spring erop en je zweeft naar beneden. Hier begint je mijn! (Superkompas: Ondergrond.)Above the ground there is sometimes a hut with a Cloud Lift: jump on it and you float down. Your mine starts here! (Super Compass: Underground.) - Mijnguh VillageHet Mijnguhdorp
Onder de grond ligt het dorp van de Mijnguh (er ligt er altijd een niet al te ver van het midden van de wereld), rond een warm sausmeer, met een wolkenlift naar boven. Hij heeft een klusje voor je: zie Mijnguh-hulpje bij de kaasmijn. (Superkompas: Ondergrond.)Under the ground lies the village of the Miner Guh (there is always one not too far from the middle of the world), around a warm sauce lake, with a cloud lift up. He has a little job for you: see Miner Guh's Helper at the cheese mine. (Super Compass: Underground.) - A bag full of groundEen rugzak vol grond
Maak een rugzakzadel (een zadel, een kist, roze wol en een Vahoegiet) en doe het je tamme guh om. Hij loopt met je mee en raapt alle gewone grondblokken op die je weghakt: wol, de laagstenen, aarde, zand... In zijn rugzak past eindeloos veel. In het schermpje haal je het eruit, of je stuurt alles naar je Bank Guh.Make a Saddle Bag (a saddle, a chest, pink wool and a Vahoegite) and put it on your tamed guh. It walks along with you and picks up every plain ground block you mine: wool, the layer stones, dirt, sand... Its bag holds endlessly much. Take things out in its little screen, or send everything to your Bank Guh. - Vads Mine TownHet Vadsmijnstadje
In een grote grotzaal ligt een heel stadje vol guh-villagers, met een Guhrad-centrale op het plein die het dorp van vadskracht voorziet. Er wonen vier nieuwe beroepen: de Toverguh, de Vadsmonteur, de Mijnwerker en de Kristalslijper. En de IJzerguhlem past op, net als een ijzergolem. (Superkompas: Ondergrond.)In a big cave hall lies a whole little town full of guh villagers, with a Guh Wheel power station on the square that gives the village chonk power. Four new professions live there: the Wizard Guh, the Vads Mechanic, the Miner and the Crystal Cutter. And the Iron Guhlem keeps watch, just like an iron golem. (Super Compass: Underground.) - Pick it upEven oppakken
Sluip en klik met een lege hand op een villager (een guh-villager of een gewone): je pakt hem op, met zijn naam, beroep en ruilaanbiedingen. Klik op een blok om hem weer neer te zetten. Handig bij het verhuizen!Sneak and click a villager with an empty hand (a guh villager or a normal one): you pick it up, with its name, profession and trades. Click a block to put it down again. Handy when moving house! - A new professionEen nieuw beroep
Maak de werkplek van een van de nieuwe beroepen: de Toverguh-boekenstandaard, de Guhrad-werkbank, de Ertsenkist of de Kristalslijpsteen. Zet hem bij een villager zonder werk en hij krijgt dat beroep. Begin met de Guhrad-werkbank van de Vadsmonteur.Make the workstation of one of the new professions: the Wizard Guh Book Stand, the Guh Wheel Workbench, the Ore Chest or the Crystal Grindstone. Put it near a villager without a job and it takes that profession. Start with the Vads Mechanic's Guh Wheel Workbench.
Glitter and enchantingGlinsteren en toveren
- The Glitter AltarHet Glinsteraltaar
Het guh-betoveraltaar: een boek, twee Vahoegiet, een guhkristal en drie guhkristalsteen. Net als een betoveringstafel kost het lapis en levels. Je krijgt de nuttige vanilla-betoveringen, en guh-spreuken die alleen hier te krijgen zijn: Mika-mepper, Pluisval, Glitterzicht, Vadsvlijt en Bakvads. De Toverguh verkoopt Spreukjesboekjes met nog meer: Spaarguhtje, Aaizacht en Kaasknabbelgeur.The guh enchanting altar: a book, two Vahoegite, a guh crystal and three Guh Crystal Stone. Just like an enchanting table it costs lapis and levels. You get the useful vanilla enchantments, and guh spells you can only get here: Mika Whacker, Fluff Fall, Glitter Sight, Vads Diligence and Baking Vads. The Wizard Guh sells spell books with even more: Piggy Guh, Gentle Pat and Cheese Nibble Scent. - Cuddle BookshelvesKnuffelboekenkasten
Het Glinsteraltaar wordt sterker van knuffelboekenkasten om hem heen (gewone boekenkasten tellen niet mee). Je ziet hartjes van de kasten naar het altaar vliegen. Maak er een paar van guhbloesemplanken, roze wol en boeken.The Glitter Altar gets stronger with Cuddle Bookshelves around it (normal bookshelves don't count). You see hearts flying from the shelves to the altar. Make a few from guh blossom planks, pink wool and books.
Mining thingsMijnspullen
- The Vahoege VadscrackerDe Vahoege Vadsknakker
Gooi een vahoege vadspaxel, een vahoege vadsschaar en een vahoege vads-schoffel samen aan de werkbank: houweel, bijl, schep, schoffel en schaar in één! Hun betoveringen gaan mee. Rechtsklik doet slim: gras wordt een akkertje, stammen worden gestript, een schaap wordt geknipt. Sluipen en rechtsklik op gras: een paadje.Put a vahoege vads paxel, vahoege vads shears and a vahoege vads hoe together at the crafting table: pickaxe, axe, shovel, hoe and shears in one! Their enchantments come along. Right-click is smart: grass becomes farmland, logs get stripped, a sheep gets sheared. Sneak and right-click grass: a path. - The Vahoegite IngotDe Vahoegietstaaf
Vier Vahoegiet en vier vahoege vads-staven worden een Vahoegietstaaf.Four Vahoegite and four vahoege vads ingots make a Vahoegite Ingot. - Super wahoog chonkSuper vahoege vads
Op de smidstafel: het super-vads-sjabloon, een stuk vahoege vads en een Vahoegietstaaf. Zo maak je je vads-spullen super, zo sterk als netherite. Begin met een super vahoege vads-houweel.At the smithing table: the Super Vads Template, a piece of vahoege vads and a Vahoegite Ingot. That makes your vads things super, as strong as netherite. Start with a Super Vahoege Vads Pickaxe. - The Cloud LiftHet wolkenliftje
Zet een wolkenliftje onderin je mijn en een recht erboven op de grond. Spring erop en je zweeft omhoog naar het volgende; sluip en je gaat omlaag.Put a Cloud Lift at the bottom of your mine and one above it on the surface. Jump on it and you float up to the next one; sneak and you go down. - The Fluff LadderDe pluisladder
Zet een pluisladder tegen de wand aan de rand van een gat: hij rolt vanzelf uit tot de bodem.Put a Fluff Ladder against the wall at the edge of a hole: it unrolls down to the floor by itself. - A lamp for your guhEen lampje voor je guh
Een roze helmpje met een lampje (lantaarn en roze wol). Zet het je guh op: hij geeft licht in het donker, waar hij ook loopt. Een lopend lampje!A pink helmet with a little lamp (a lantern and pink wool). Put it on your guh: it gives light in the dark wherever it walks. A walking lamp! - A bigger terrariumEen groter terrarium
Terraria zijn nu zo groot als je wilt: alles wat met terrariumglas en terrariumbodem aan elkaar vast zit is één leefruimte, ook met gangetjes en in elke vorm. Maak terrariumbodem van terrariumglas, zand en gestripte eik.Terrariums can be as big as you like now: everything joined together by Terrarium Glass and Terrarium Floor is one living space, with little tunnels too and in any shape. Make Terrarium Floor from Terrarium Glass, sand and stripped oak.
Above the wool: a happier landBoven de wol: een vrolijker land
- The Flower ValleyDe Bloemenvallei
Een kleine, zeldzame vallei vol bloemen in alle guh-kleuren, met bijtjes, vlindertjes en pluisjes in de lucht.A small, rare valley full of flowers in every guh colour, with bees, butterflies and fluff in the air. - From spring to springVan bron naar bron
De Guhmensie heeft nu beekjes: ze kronkelen van het ene bronnetje naar het andere, met roze glinsters boven het water en glinsterriet langs de kant. Neem een bronnetje mee voor je eigen vijver.The Guhmension has brooks now: they wind from one little spring to the next, with pink sparkles above the water and glitter reed along the banks. Take a Little Spring home for your own pond. - A pink beachEen roze strandje
Naast de gewone stranden liggen nu ook roze strandjes, met schelpjes. Schep wat roze zand.Next to the normal beaches there are pink beaches now, with little shells. Scoop up some pink sand. - Heart lakesHartjesmeertjes
Van boven zie je het pas: sommige meertjes hebben de vorm van een hartje, met een bloemenrand. Pluk een hartjeslelie.You only see it from above: some little lakes are shaped like a heart, with a rim of flowers. Pick a Heart Lily Pad.
Treasure DigSchatgraven
- Treasure DigSchatgraven
Boven de grond staat een hutje met een wolkenliftje naar beneden. In de grot daaronder wacht Kapitein Schepsnuit met Snuffie (Superkompas: Minigames).Above the ground stands a hut with a Cloud Lift down. In the cave below, Captain Shovelsnout waits with Sniffy (Super Compass: Minigames). - Cold, warm, HOT!Koud, warm, HEET!
Graaf schatten op met het zachte schepje. Snuffie piept koud, warm of HEET en springt als je er bijna bent. Een gouden kaasje is een bonus, een piepkaas kost tijd. Je verdient schatmuntjes.Dig up treasures with the soft shovel. Sniffy squeaks cold, warm or HOT and jumps when you're nearly there. A golden cheese is a bonus, a squeaky cheese costs time. You earn treasure coins. - Ahoy, little pirate!Ahoi, piraatje!
Koop het piratenhoedje en het oogklepje bij Kapitein Schepsnuit, voor schatmuntjes.Buy the Pirate Hat and the Eye Patch from Captain Shovelsnout, for treasure coins.
Glowworm CatchingGlimwormvangen
- Glowworm CatchingGlimwormvangen
Onder een hutje met een wolkenliftje ligt een donkere zaal vol glimwormpjes. Daar woont Juf Glimmie (Superkompas: Minigames).Under a hut with a Cloud Lift lies a dark hall full of glowworms. That's where Miss Glimmy lives (Super Compass: Minigames). - Catch them with your netVang ze met je netje
Vang zoveel glimwormpjes als je kunt. Het potje op je rug gaat gloeien en de zaal wordt steeds lichter. Een gouden glimworm telt extra! Je verdient glimmertjes.Catch as many glowworms as you can. The jar on your back starts to glow and the hall gets lighter and lighter. A golden glowworm counts extra! You earn glimmer coins. - A glowworm yourselfZelf een glimwormpje
Koop de glimworm-antennetjes en het vlindernetje bij Juf Glimmie, voor glimmertjes.Buy the Glowworm Feelers and the Butterfly Net from Miss Glimmy, for glimmer coins.
The Little Lights PuzzleDe Lichtjespuzzel
- The Little Lights PuzzleDe Lichtjespuzzel
Onder een hutje met een wolkenliftje ligt een grot met een groot raster van paddenstoellampjes. Meester Knipperlicht legt het uit (Superkompas: Minigames).Under a hut with a Cloud Lift lies a cave with a big grid of toadstool lamps. Master Blinky explains it (Super Compass: Minigames). - Every lamp on!Alle lampjes aan!
Een lampje springt om, samen met zijn vier buren. Krijg ze allemaal aan voor de tijd om is. Elk potje een nieuwe puzzel! Je verdient lampjesmunten.A lamp flips, together with its four neighbours. Get them all on before the time runs out. A new puzzle every game! You earn lamp coins. - A glowing hatEen gloeiend hoedje
Koop het gloeiende paddenstoelhoedje bij Meester Knipperlicht, voor lampjesmunten.Buy the Glowing Toadstool Hat from Master Blinky, for lamp coins.
Cart SwitchesKarretjes-wissels
- The Switch CaveDe Wisselgrot
Onder een hutje met een wolkenliftje ligt een grot vol mijnsporen. Conducteur Piepwiel zoekt een wisselwachter (Superkompas: Minigames).Under a hut with a Cloud Lift lies a cave full of mine tracks. Conducteur Piepwiel is looking for a switch keeper (Super Compass: Minigames). - Switch them!Wissels om!
Sta op het balkon en zet de wissels met de hendels, zodat elk ertskarretje in de bak van zijn eigen kleur rolt. Drie karretjes kwijt en het is klaar. Je verdient ertsbonnetjes.Stand on the balcony and set the switches with the levers, so every ore cart rolls into the bin of its own colour. Lose three carts and the shift is over. You earn ore tickets. - On time, on trackOp tijd, op het spoor
Breng 25 karretjes goed aan in een dienst.Bring in 25 carts correctly in one shift. - Head switch keeperHoofdwisselwachter
Breng 40 karretjes goed aan op het lastige net.Bring in 40 carts correctly on the hard network. - Conductor!Conducteur!
Koop het conducteurspetje bij Conducteur Piepwiel, voor ertsbonnetjes.Buy the Conductor's Cap from Conducteur Piepwiel, for ore tickets.
The Bowling CaveDe Kegelgrot
- The Bowling CaveDe Kegelgrot
Onder een hutje met een grote kegel op het dak ligt een bowlingbaan in de grot. De Guhde leent je een wolbal (Superkompas: Minigames).Under a hut with a big pin on its roof lies a bowling alley in the cave. De Guhde lends you a wool ball (Super Compass: Minigames). - Ten framesTien frames
Speel een hele partij: kijk waar de bal heen moet, houd rechtsklik vast voor kracht en laat los. Sta wat opzij voor een beetje effect. Je verdient kegelknopen.Play a whole game: look where the ball should go, hold right-click for power and let go. Stand a little to the side for some hook. You earn pin buttons. - STRIKE!
Gooi alle tien de pluchen guh-kegeltjes in een keer om. Piep piep piep!Knock over all ten plush guh pins at once. Squeak squeak squeak! - One hundred and fiftyHonderdvijftig
Gooi 150 punten of meer in een partij.Bowl 150 points or more in one game. - The perfect gameDe perfecte partij
300 punten: twaalf strikes op rij. The Guhde abides.300 points: twelve strikes in a row. The Guhde abides. - Bowling championBowlingkampioen
Koop het bowlingshirtje en het kegelzweetbandje bij De Guhde, voor kegelknopen.Buy the Bowling Shirt and the Bowling Sweatband from De Guhde, for pin buttons.