A chapter of the Guhs FTB quest book.
Roze wol, kaassaus en heel veel guhs
How do you get here?Hoe kom je hier?
Dit hoofdstuk komt na Guh! in Guhs & basis: zodra je kaasknabbels hebt, maak je er een blok kaasknabbels van.
Bouw daarmee een portaalframe (zoals een netherportaal) en stap erdoor: welkom in de Guhmensie, de roze wereld waar bijna alle andere hoofdstukken beginnen.
Daarna wijst het Guhmensie-superkompas je de weg naar (bijna) alles. Niks zit op slot: elke quest vinkt zichzelf af zodra je hem gedaan hebt, ook als je dat al eerder deed. De kopjes laten zien wat logisch na elkaar komt. Vink dit af en ga lekker vadsig aan de slag!
This chapter comes after Guh! in Guhs & Basics: as soon as you have cheese nibbles, turn them into a Block of Cheese Nibbles.
Build a portal frame out of those (like a Nether portal) and step through: welcome to the Guhmension, the pink world where almost every other chapter begins.
After that, the Guhmension Super Compass shows you the way to (almost) everything. Nothing is locked: every quest ticks itself off as soon as you've done it, even if you did it earlier. The headings show what logically comes after what. Tick this off and get chonky to work!
The guh portalHet guhportaal
- Block of Cheese NibblesBlok kaasknabbels
Negen kaasknabbels in een blok. Bouw er een portaalframe van (zoals een netherportaal).Nine cheese nibbles in one block. Build a portal frame out of them (like a Nether portal). - Welcome to the Guhmension!Welkom in de Guhmensie!
Stap door je guhportaal: een wereld van roze wol, kaassaus en heel veel guhs.Step through your guh portal: a world of pink wool, cheese sauce and lots and lots of guhs. - Pink MoonRoze maan
Blijf een nacht in de Guhmensie en kijk omhoog: een roze maan en roze sterren!Stay in the Guhmension for a night and look up: a pink moon and pink stars! - The Super CompassHet superkompas
Maak (of koop bij de vadstemmer) een Guhmensie-superkompas. Rechtsklik: kies wat je zoekt, per categorie. Het wijst naar de dichtstbijzijnde.Craft (or buy from the Chonk Tamer) a Guhmension Super Compass. Right-click: pick what you're looking for, by category. It points to the nearest one. - Toot Toot!Tuut tuut!
Bij elk guhportaal in de Guhmensie (en bij het guhkasteel) zit een blauwe Reisguh. Ook in de grote plekken woont er een: Guhwarden bij de Elf-Guhjestocht, het Knuffeldal-stadje, de Guhkermis, Guhland, het Ballonfestival en het Guhcircuit. Ontdek er 3 door ze te rechtsklikken; daarna reis je in een klik tussen je ontdekte Reisguhs. Met een Reisguh-fluitje zet je er zelf een neer.At every guh portal in the Guhmension (and at the Guh Castle) there's a blue Travel Guh. The big places have one too: Guhwarden on the Eleven Guhtowns Tour, Snuggledale town, the Guh Fair, Guhland, the Balloon Festival and the Guh Circuit. Discover 3 by right-clicking them; after that you travel between your discovered Travel Guhs in one click. With a Travel Guh Whistle you can place one yourself. - The Biomes TabHet tabblad Biomes
Je Superkompas heeft een nieuw tabblad: Biomes. Per wereld staat er een rijtje met alle biomen. Een rijtje met een slotje gaat open zodra je in die wereld bent geweest. Klap de Guhmensie open, kies een bioom en houd het kompas vast: het wijst naar de dichtstbijzijnde plek.Your Super Compass has a new tab: Biomes. For each world there is a row with all its biomes. A row with a little lock opens as soon as you have been to that world. Unfold the Guhmension, pick a biome and hold the compass: it points to the nearest spot. - There It Is!Daar is het!
Loop met je Superkompas naar het bioom dat je gekozen hebt, tot je er middenin staat. Achter elk bioom waar je al was staat in het tabblad een vinkje. Njeg, wat veel plekken!Walk with your Super Compass to the biome you picked, until you are right in the middle of it. Every biome you have already been to gets a check mark in the tab. Nyeg, so many places!
The biomesDe biomen
- Guh FieldsGuhvelden
Bezoek het bioom Guhvelden in de Guhmensie.Visit the Guh Fields biome in the Guhmension. - Nibble CrumbsKnabbelkruimels
Bezoek het bioom Knabbelkruimels in de Guhmensie.Visit the Nibble Crumbs biome in the Guhmension. - Pink PuffsRoze pluisjes
Bezoek het bioom Roze pluisjes in de Guhmensie.Visit the Pink Puffs biome in the Guhmension. - Cheese FlatsKaasvlakte
Bezoek het bioom Kaasvlakte in de Guhmensie.Visit the Cheese Flats biome in the Guhmension. - Guh MeadowsGuhweides
Bezoek het bioom Guhweides in de Guhmensie.Visit the Guh Meadows biome in the Guhmension. - Guh PeaksGuhpieken
Bezoek het bioom Guhpieken in de Guhmensie.Visit the Guh Peaks biome in the Guhmension. - Chonk CliffsVadskliffen
Bezoek het bioom Vadskliffen in de Guhmensie.Visit the Chonk Cliffs biome in the Guhmension. - Mika's BiomeMika's bioom
Bezoek het bioom Mika's bioom in de Guhmensie.Visit the Mika's Biome biome in the Guhmension. - Guh SeaGuhzee
Bezoek het bioom Guhzee in de Guhmensie.Visit the Guh Sea biome in the Guhmension. - Guh Crystal MineGuhkristalmijn
Bezoek het bioom Guhkristalmijn in de Guhmensie.Visit the Guh Crystal Mine biome in the Guhmension. - PalewoodBleekwoud
Bezoek het bioom Bleekwoud in de Guhmensie.Visit the Palewood biome in the Guhmension. - Holey Cheese CavesGatenkaasgrotten
Bezoek het bioom Gatenkaasgrotten in de Guhmensie.Visit the Holey Cheese Caves biome in the Guhmension. - Cheese SwampKaasmoeras
Bezoek het bioom Kaasmoeras in de Guhmensie.Visit the Cheese Swamp biome in the Guhmension. - Chonkwood ForestVadswoud
Bezoek het bioom Vadswoud in de Guhmensie.Visit the Chonkwood Forest biome in the Guhmension. - Deep Guh SeaDiepe Guhzee
Bezoek het bioom Diepe Guhzee in de Guhmensie.Visit the Deep Guh Sea biome in the Guhmension. - SnuggledaleKnuffeldal
Bezoek het bioom Knuffeldal in de Guhmensie.Visit the Snuggledale biome in the Guhmension. - Guh PolderGuhpolder
Bezoek het bioom Guhpolder in de Guhmensie.Visit the Guh Polder biome in the Guhmension. - Snowguh TundraSneeuwguhtoendra
Bezoek het bioom Sneeuwguhtoendra in de Guhmensie.Visit the Snowguh Tundra biome in the Guhmension. - Guhwai'i
Bezoek het bioom Guhwai'i in de Guhmensie.Visit the Guhwai'i biome in the Guhmension.🌳 Guhwai'i - Blossom LakeBloesemmeertje
Bezoek het bioom Bloesemmeertje in de Guhmensie.Visit the Blossom Lake biome in the Guhmension. - BabbledaleKlaterdal
Bezoek het bioom Klaterdal in de Guhmensie.Visit the Babbledale biome in the Guhmension. - Cloud MeadowWolkenweide
Bezoek het bioom Wolkenweide in de Guhmensie.Visit the Cloud Meadow biome in the Guhmension.
Creatures (and Mikas, nyeg)Wezens (en Mika's, njeg)
- Buzz Buzz GuhZoemzoem guh
Vind een guhbij (Guhmensie of bloemrijke overworld). Ze worden nooit boos!Find a Guh Bee (Guhmension or a flowery Overworld). They never get angry! - Nibble HiveKnabbelkorf
Maak een knabbelkorf. Is hij vol: schaar = kaasknabbels, glazen fles = kaashoning.Craft a Nibble Hive. Is it full? Shears = cheese nibbles, glass bottle = Cheese Honey. - WobbleguhBlubberguh
Vind een roze guhslijm. Ze doen niemand pijn.Find a pink Guh Slime. They don't hurt anybody. - Sticky ChonkPlakvads
Negen guhslijmballen worden een roze guhslijmblok: verend en plakkerig.Nine guh slimeballs make a pink guh slime block: bouncy and sticky. - GuhfishGuhvis
Vang een guhvis in de guhzee (emmer of hengel) en bak hem.Catch a Guhfish in the Guh Sea (bucket or fishing rod) and cook it. - NYEG!NJEG!
Kom een Mika tegen: de boze guh. Hij duwt je weg, maar doet geen pijn.Run into a Mika: the grumpy guh. It shoves you away, but it doesn't hurt. - Mika WhackerMika-mepper
Koop de Mika-mepper bij de Mika-jager: vijf keer zo hard tegen Mika's, en hij gaat nooit kapot.Buy the Mika Whacker from the Mika Hunter: five times as strong against Mikas, and it never breaks. - The Bigger the Mika...Hoe groter de Mika...
Versla Grote Mika in een uitdagende guhgrot.Defeat Big Mika in a challenging guh cave. - Hot MikaHete Mika
Vind een Nether-Mika in de Nether: helemaal vuurbestendig.Find a Nether Mika in the Nether: totally fireproof.
The Guh CastleHet guhkasteel
- Long Live the King!Lang leve de Koning!
Het legendarische guhkasteel: 256x256, met een guhhoofd op de toren. Het Guhmensie-superkompas (kies: Wonderen > Guhkasteel) wijst de weg; het kan heel ver zijn!The legendary Guh Castle: 256x256, with a guh head on the tower. The Guhmension Super Compass (pick: Wonders > Guh Castle) shows the way; it can be really far! - Your Wahoog MajestyVahoege Majesteit
Tem de Koningguh op zijn troon met kaasknabbels en krijg zijn koningspakje (kroon, mantel, medaillon). Na een dag komt er een nieuwe koning, dus iedereen kan er een temmen!Tame the King Guh on his throne with cheese nibbles and get his royal outfit (crown, cape, medallion). After one day a new king shows up, so everyone can tame one! - The Treasure RoomDe schatkamer
Vind de schatkamer achter de troon (via de galerij) en neem de koninklijke guhtroon mee naar huis.Find the treasure room behind the throne (through the gallery) and take the Royal Guh Throne home with you. - Guh FriendGuhvriend
De poortwachters van het guhkasteel laten alleen guhvrienden binnen. Bewijs het: ga lekker vadsig op het bankje zitten, of zeg het geheime guhwoord in de chat...The gatekeepers of the Guh Castle only let guh friends in. Prove it: have a nice chonky sit on the bench, or say the secret guh word in chat...
The Guh SledDe guhslee
- The Sled HutDe sleehut
Op de Guhpieken staat een besneeuwd hutje met guhbloesembomen. De Slee-guh is verdrietig...On the Guh Peaks there's a snowy little hut with Guh Blossom trees. The Sled Guh is sad... - The Broken SledDe kapotte slee
Breng de Slee-guh een sleeglijder (guhgrotten), een guh-belletje (guhdorpen) en een roze lint (kleermaker).Bring the Sled Guh a Sled Runner (guh caves), a guh bell (guh villages) and a pink ribbon (tailor). - WHEEE!WIEEE!
Bouw een baan en rijd met je guhslee (vier guhs trekken hem!).Build a track and ride your Guh Sled (four guhs pull it!). - Your Own Roller CoasterEigen achtbaan
Maak een vadsdrop, een guhkurkentrekker en een vahoegschans (sleebouwersboek) en bouw je eigen achtbaan.Craft a Chonk Drop, a Guh Corkscrew and a Wahoog Ramp (Sled Builder's Book) and build your very own roller coaster.
StructuresBouwwerken
- Hamster HouseHamsterhuis
Vind een Hamsterhuis.Find a Hamster House. - Big Hamster HouseGroot hamsterhuis
Vind een Groot hamsterhuis.Find a Big Hamster House. - Hamster TownHamsterstad
Vind een Hamsterstad.Find a Hamster Town. - Guhland
Vind een Guhland. Heel heel zeldzaam!Find a Guhland. Very, very rare!📍 Guhland - Evil Mika's HouseEvil Mika-huis
Vind een Evil Mika-huis.Find an Evil Mika's House. - Guh PicnicGuh-picknick
Vind een Guh-picknick.Find a Guh Picnic. - Guh CavesGuhgrotten
Vind een Guhgrotten.Find some Guh Caves. - Challenging Guh CavesUitdagende guhgrotten
Vind een Uitdagende guhgrotten.Find some Challenging Guh Caves. - Cheese FountainKaasfontein
Vind een Kaasfontein.Find a Cheese Fountain. - Grand Cheese FountainGrote kaasfontein
Vind een Grote kaasfontein.Find a Grand Cheese Fountain. - Guh StatueGuhstandbeeld
Vind een Guhstandbeeld.Find a Guh Statue. - GuhramidGuhramide
Vind een Guhramide. Heel heel zeldzaam!Find a Guhramid. Very, very rare! - Guh VillageGuhdorp
Vind een Guhdorp.Find a Guh Village. - Giant CakeReuzentaart
Vind een Reuzentaart.Find a Giant Cake. - Giant Cheese NibbleReuzenkaasknabbel
Vind een Reuzenkaasknabbel.Find a Giant Cheese Nibble. - Cheese Nibble ArchKaasknabbelboog
Vind een Kaasknabbelboog.Find a Cheese Nibble Arch. - Guh FossilGuhfossiel
Vind een Guhfossiel.Find a Guh Fossil. - Block GuhBlokguh
Vind een Blokguh.Find a Block Guh. - Mini PicnicMinipicknick
Vind een Minipicknick.Find a Mini Picnic. - Quartz StatuetteKwartsbeeldje
Vind een Kwartsbeeldje.Find a Quartz Statuette.
The Hungry Guh & the Bank GuhDe Hongerige Guh & de Bank Guh
- The Hungry GuhDe Hongerige Guh
Bij een guh-picknick in de Guhmensie zit de Hongerige Guh. Voer hem 10 gefrituurde kaasknabbels (uit de guh-koekenpan met Mika's vet) en je krijgt zijn vriendje de Bank Guh. Iedere speler krijgt er een, en dit is de enige manier om aan een Bank Guh te komen: je kunt hem niet zelf maken. Wees er dus zuinig op!At a guh picnic in the Guhmension sits the Hungry Guh. Feed him 10 fried cheese nibbles (from the Guh Frying Pan with Mika's Grease) and you get his buddy the Bank Guh. Every player gets one, and this is the only way to get a Bank Guh: you can't craft it. So take good care of it! - Your Very Own Bank GuhJe eigen Bank Guh
Zet je Bank Guh neer en klik erop: van elke soort passen er wel 256 in zijn buikje (met het Bodemloos Knabbelmaagje van de uitvinder-guh zelfs oneindig veel). Je kunt zoeken, sorteren en filteren, en er zit een werkbankrooster in (met JEI vult de + het rooster eerst vanuit de bank). Staat hij in de klus-area van een Guhhuisje? Dan sorteren de bewoners alles wat ze verzamelen erin. Breek je hem af, dan neemt hij alles mee.Put your Bank Guh down and click it: a whole 256 of each kind fits in its tummy (with the Inventor Guh's Bottomless Nibble Belly even endless amounts). You can search, sort and filter, and it has a crafting grid (with JEI, the + fills the grid from the bank first). Is it in the chore area of a Guh House? Then the residents sort everything they collect into it. Break it and it takes everything along.
Nibbles, crystal & chonkKnabbels, kristal & vads
- Nibble FarmerKnabbelboer
Zet een vadszaadbak neer in een guhdorp en plant kaasknabbelzaadjes op akkergrond.Place a Chonk Seed Box in a guh village and plant Cheese Nibble Seeds on farmland. - Guh BlossomGuhbloesem
Vind een guhbloesemboom en pak een boompje.Find a Guh Blossom tree and grab a sapling. - They Hang On My ChonkZe hangen aan me veh
Bij de guh-picknick speelt een jukebox een guhplaat. Pak hem mee (rechtsklik op de jukebox)!At the Guh Picnic a jukebox is playing a guh record. Take it with you (right-click the jukebox)! - Guh CrystalGuhkristal
Graaf in de Guhmensie naar een kristalmijn (y30-60).Dig around the Guhmension for a crystal mine (y30-60). - Guh Crystal SpyglassGuhkristalverrekijker
Laat zeldzame guhs oplichten, zelfs door muren.Makes rare guhs light up, even through walls. - Super Wahoog!Super vahoege!
Hak samengeperst super vahoege vads (ijzeren houweel) en smelt het.Mine Compressed Super Wahoog Chonk (iron pickaxe) and smelt it. - Chonk PaxelVadspaxel
Houweel, bijl en schep in een, en hij gaat nooit kapot.Pickaxe, axe and shovel in one, and it never breaks. - Chonk ShearsVadsschaar
Twee vahoege vads schuin boven elkaar, net als een gewone schaar. Hij knipt alles wat een schaar knipt en hij gaat nooit kapot.Two Wahoog Chonk diagonally above each other, just like ordinary shears. They cut everything shears cut, and they never break.
EventsEvenementen
- Something's Going On!Er is iets aan de hand!
Soms gebeurt er iets in de Guhmensie, gewoon buiten waar jij bent (ongeveer eens per 2 a 3 dagen): een kaasregen, de Vadsparade of 's nachts een sterrenregen. Je ziet het in de chat en aan de balk bovenin.Sometimes something happens in the Guhmension, right outside where you are (about once every 2 or 3 days): a Cheese Shower, the Chonk Parade or, at night, a Star Shower. You'll see it in chat and on the bar at the top. - Cloudy with a Chance of CheeseKaas uit de lucht
Vang 20 kaasknabbels in een kaasregen. Loop er gewoon tegenaan, maar wees sneller dan de wilde guhs!Catch 20 cheese nibbles in a Cheese Shower. Just walk into them, but be quicker than the wild guhs! - Gold from the SkyGoud uit de lucht
Vang een gouden kaasknabbel in een kaasregen. Geef hem aan een wilde guh: die is meteen tam!Catch a Golden Cheese Nibble in a Cheese Shower. Give it to a wild guh: instantly tame! - Join the Parade!Loop mee!
Loop met de Vadsparade mee, achter de Tamboerguh aan, helemaal tot het eind. Confetti!Walk along with the Chonk Parade, behind the Drummer Guh, all the way to the end. Confetti! - Drum MajorTamboer-majoor
Verzamel het hele paradepakje voor je guh: de paradesjako, het paradejasje en het paradetrommeltje. Je krijgt er een per parade, en alleen bij de parade!Collect the whole parade outfit for your guh: the parade shako, the parade jacket and the little parade drum. You get one per parade, and only at the parade! - Make a WishEen wens
Tem een sterrenguh die met een vallende ster is geland. Snel zijn: na een minuut gaat hij terug naar de sterren!Tame a Star Guh that landed with a falling star. Be quick: after a minute it goes back to the stars! - Party AnimalFeestneus
Maak alle drie de evenementen mee: de kaasregen, de Vadsparade en de sterrenregen.Experience all three events: the Cheese Shower, the Chonk Parade and the Star Shower.
Blossom LakeHet Bloesemmeertje
- The BoathouseHet botenhuisje
Aan de oever van een Bloesemmeertje staat een klein botenhuisje met een steiger. Het Superkompas wijst de weg (tabblad Knus).On the shore of a Blossom Lake stands a little boathouse with a jetty. The Super Compass shows the way (Cozy tab). - The Fisher GuhDe visser-guh
Op de steiger zit de visser-guh met zijn hengel. Hij vangt nooit iets en dat vindt hij prima. Praat met hem.On the jetty sits the Fisher Guh with his fishing rod. He never catches anything and he is fine with that. Talk to him. - A Handful of Koi FoodEen handje koivoer
De visser-guh geeft je elke dag een handje koivoer. Vraag er maar om.The Fisher Guh gives you a handful of koi food every day. Just ask. - Chomp!Hap!
Houd koivoer vast bij het water: de koi komen naar je toe gezwommen. Rechtsklik op het water om een handje te strooien, of geef het aan één koi. Er zijn rood-witte, driekleurige, roze, blauwe en gouden.Hold koi food near the water: the koi come swimming up to you. Right-click the water to scatter a handful, or give it to one koi. There are red-and-white, tricolor, pink, blue and golden ones. - A Koi for HomeEen koi voor thuis
Schep een koi op met een emmer water. Thuis in je eigen vijver blijft hij van jou, in zijn eigen kleur.Scoop up a koi with a bucket of water. At home in your own pond it stays yours, in its own color. - A Little RowEen rondje roeien
Bij de steiger ligt een roeibootje. Stap in en roei een rondje over het meer. Het bootje blijft bij het meer horen.By the jetty lies a rowboat. Hop in and row a lap around the lake. The boat stays with its lake. - Getting to Know the LakeHet meer leren kennen
De visser-guh wil je alles over zijn meer leren: de koi, de bloesemblaadjes, het eilandje. Vier lesjes, in je eigen tempo. Aan het eind krijg je spulletjes voor je eigen plekje aan het water.The Fisher Guh wants to teach you all about his lake: the koi, the blossom petals, the island. Four little lessons, at your own pace. At the end you get things for your own little spot by the water. - Hanami!
Heel soms ligt er op een eilandje in het meer een picknickkleed onder de grootste bloesemboom: het picknickeilandje (Superkompas: Knus).Very rarely, on an island in the lake, a picnic blanket lies under the biggest blossom tree: the Picnic Island (Super Compass: Cozy). - Treats from the BasketLekkers uit de mand
Op het kleed staat een picknickmand. Er zit voor iedereen één keer iets lekkers in. Kijk maar.On the blanket stands a picnic basket. It holds one treat for everyone, once. Have a look. - Blossom WatchingBloesem kijken
De guhs op het eilandje vieren hanami: bloesem kijken. Overdag feesten ze, 's avonds slapen ze bij het water. Praat met een van hen.The guhs on the island are celebrating hanami: blossom watching. By day they party, in the evening they sleep by the water. Talk to one of them. - The Blossom GuhDe Bloesemguh
Bij het Bloesemmeertje worden soms Bloesemguhs geboren: bloesemwit, met roze blaadjes in hun vacht. Kom dichtbij er een voor je Guhdex.At Blossom Lake, Blossom Guhs are sometimes born: blossom-white, with pink petals in their fur. Get close to one for your Guhdex. - Ribbit on a LeafKwaak op een blad
Bij het meer zitten kikkerguhs op de lelies en de bloesemblaadjes. Kom je te dichtbij, dan plonzen ze weg. Sluip maar: zie er eentje zitten op zijn blad.By the lake, frogguhs sit on the lilies and the blossom petals. Come too close and they plop away. So sneak: spot one sitting on its leaf. - Blossom on the WaterBloesem op het water
Op het meer drijven roze bloesemblaadjes. Pak er een paar mee: je kunt ze thuis op je eigen vijver leggen, net als een lelieblad.Pink blossom petals float on the lake. Take a few along: at home you can lay them on your own pond, just like a lily pad.
BabbledaleHet Klaterdal
- Through the GateDoor de poort
In het Klaterdal staan roze poorten met guhoortjes op de bovenste balk: torii. Zoek er een en loop eronderdoor.In Babbledale stand pink gates with guh ears on the top beam: torii. Find one and walk under it. - The Tanuki GuhDe Tanukiguh
In het Klaterdal worden soms Tanukiguhs geboren: grijsbruin, met een maskertje, een geringde pluimstaart en een blaadje op hun kop. Kom dichtbij er een voor je Guhdex.In Babbledale, Tanuki Guhs are sometimes born: gray-brown, with a little mask, a ringed bushy tail and a leaf on their head. Get close to one for your Guhdex. - Tea by the WaterfallThee bij de waterval
Op een rots naast een hoge waterval staat een open theehuisje. Ga er even zitten en luister naar het klateren.On a rock next to a tall waterfall stands an open tea house. Sit there for a while and listen to the babbling. - Your Own ToriiJe eigen torii
Bouw thuis een poort van roze lakhout: twee palen van vier balken hoog, daarop een dwarsbalk van vijf balken en als dakje vijf platen. Roze lakhoutplanken maak je van esdoornstammen, of door acht planken roze te lakken met roze verf.Build a gate of pink lacquerwood at home: two posts four beams high, on top a crossbeam of five beams and five slabs as a little roof. You make pink lacquerwood planks from maple logs, or by lacquering eight planks pink with pink dye. - A Roof with a CurlEen dak met een krul
Leg een dak van guh-dakpannen (roze, wit of zachtgrijs): trappen voor de schuine kanten en op elke hoek een krulhoek, zodat de dakrand omhoog krult.Lay a roof of guh roof tiles (pink, white or soft gray): stairs for the sloping sides and a roof curl on every corner, so the roof edge curls up. - Slide It OpenSchuif maar open
Maak een kamertje met shoji als wanden (rechtsklik: ze schuiven echt open en laten licht door) en een vloer van tatami.Make a little room with shoji for walls (right-click: they really slide open and let light through) and a floor of tatami. - A Zen CornerEen zenhoekje
Leg een vlakje geharkt zand met één plek met ringen, zet er drie gladde knuffelstenen op en een stenen guh-lantaarn ernaast. Die gaat vanzelf aan als het donker wordt.Lay a patch of raked sand with one spot with rings, put three smooth snugglestones on it and a stone guh lantern beside it. It lights up by itself when it gets dark.
The Weeb HouseHet weebhuisje
- The Weeb HouseHet weebhuisje
In een Klaterdal staat soms één guh-Japans huisje met een luchtballon ernaast: het weebhuisje (Superkompas: Knus). Schoenen uit!In a Babbledale there sometimes stands one guh-Japanese little house with a hot-air balloon beside it: the Weeb House (Super Compass: Cozy). Shoes off! - Ohayo, guh-chan!
Praat met Evivads en Nielsvads. Hun huisje staat vol figuurtjes. Niet aankomen: dat is een limited edition.Talk to Evichonk and Nielschonk. Their little house is full of figurines. Don't touch: that's a limited edition. - Ittekimasu!
Praat nog eens met ze. Wacht... het is kersenbloesemtijd. In Japan. Zwaai ze uit als hun ballon vertrekt: ze zijn een guhdag weg, met een briefje op de deur.Talk to them again. Wait... it's cherry blossom season. In Japan. Wave them off when their balloon leaves: they are gone for a guh day, with a note on the door. - Tadaima!
Kom een dag later terug: ze zijn er weer, met verhalen en een cadeautje voor iedereen die ze uitzwaaide. Dat kan zo vaak als je wilt.Come back a day later: they are home again, with stories and a present for everyone who waved them off. You can do this as often as you like. - Itadakimasu!
Soms nemen ze eten mee: guh-sushi, ramen, mochi of onigiri. Lekker voor jou en voor je guhs. Proef er eentje.Sometimes they bring food: guh sushi, ramen, mochi or onigiri. Yummy for you and for your guhs. Taste one. - Kawaii!
Vier pakjes voor je guh komen uit Japan: de kimono, de hachimaki, de kattenoortjes en het strikje. Verzamel ze alle vier.Four outfits for your guh come from Japan: the kimono, the hachimaki, the cat ears and the bow. Collect all four. - The Whole CollectionDe hele verzameling
Twaalf stukken telt de Japan-verzameling, van de zwaaiende geluksguh tot de maneki-knabbel. Een dubbele ruil je bij Evivads en Nielsvads voor eentje die je mist. Heb je ze alle twaalf gekregen, dan ben je een echte Weeb: die titel mag je dragen. Je verzameling staat in de Guhdex.The Japan Collection has twelve pieces, from the waving lucky guh to the maneki nibble. Swap a double with Evichonk and Nielschonk for one you miss. Once you have been given all twelve, you are a true Weeb: you may wear that title. Your collection is in the Guhdex.
The Cloud MeadowDe Wolkenweide
- The Big IslandHet grote eiland
Heel zelden zweeft er boven een Wolkenweide een groot eiland met een heuvel, een meertje en een waterval over de rand. Daar staat de hut van de wolkenhoeder (Superkompas: Knus).Very rarely, a big island floats above a Cloud Meadow, with a hill, a little lake and a waterfall over the edge. There stands the hut of the cloud shepherd (Super Compass: Cozy). - Fluff!Pluis!
Wolkenschaapjes zweven een handje boven het gras. Knip er eentje met een schaar: je krijgt wolkenpluis en na een poosje is hij weer net zo pluizig.Cloud Lambs float a hand's width above the grass. Snip one with shears: you get cloud fluff and after a while it is just as fluffy again. - Cloud MakerWolkenmaker
De wolkenhoeder leert je hoe je van wolkenpluis wolkenblokken maakt: zacht, je zakt er een beetje in en je valt er nooit hard op. Volg zijn les tot het eind.The cloud shepherd teaches you how to turn cloud fluff into cloud blocks: soft, you sink in a little and you never land hard on them. Follow his lesson to the end. - A Lamb for HomeEen schaapje voor thuis
Wie zijn les af heeft, mag één wolkenschaapje van de kudde mee naar huis nemen. Het blijft bij je, als je goed voor hem zorgt.Whoever finishes his lesson may take one cloud lamb home. It stays with you, if you take good care of it. - Cloud Guhs in the WildWolkguhs in het wild
De Wolkguh woonde alleen op de zwevende guh-eilandjes. In de Wolkenweide loopt hij nu ook gewoon in het wild rond. Kom dichtbij er een.The Cloud Guh used to live only on the Floating Guh Islets. In the Cloud Meadow he now simply walks around in the wild too. Get close to one. - The Harbor in the SkyDe haven in de lucht
Aan de rand van een eiland ligt een steiger met luchtballonnen: de luchtballon-haven (Superkompas: Knus). De ballonvaarder-guh wacht op passagiers.On the edge of an island lies a jetty with hot-air balloons: the Balloon Harbor (Super Compass: Cozy). The balloonist guh is waiting for passengers. - Gently DownZachtjes naar beneden
Eén keer per dag neemt de ballonvaarder-guh je mee in zijn ballon: in een grote boog over de rand en zachtjes naar de weide beneden. Stap in en geniet tot je geland bent.Once a day the balloonist guh takes you along in his balloon: in a big arc over the edge and gently down to the meadow below. Hop in and enjoy until you have landed. - The Sleeping StargazerDe slapende sterrenkijker
Op een hoog eiland staat een oude sterrenwacht, half ingestort (Superkompas: Wonderen). De sterrenkijker-guh daar slaapt overdag.On a high island stands an old observatory, half collapsed (Super Compass: Wonders). The stargazer guh there sleeps during the day. - StardustSterrenstof
Kom 's nachts terug bij de ruïne: daar vallen meer sterren dan waar ook en de sterrenkijker is wakker. Kijk door de telescoop: elke nacht krijg je een beetje sterrenstof.Come back to the ruin at night: more stars fall there than anywhere else and the stargazer is awake. Look through the telescope: every night you get a little stardust. - Sitting on a CloudZitten op een wolk
Zet thuis een wolkenbank neer (maak hem van wolkenblokken en wolkenpluis, of ruil hem bij de smid-guh) en ga erop zitten. Een wolkenbed en een wolkenlamp passen er mooi bij.Put a cloud bench down at home (make it from cloud blocks and cloud fluff, or trade for it with the Smith Guh) and sit on it. A cloud bed and a cloud lamp go nicely with it.
High in the CloudsHoog in de wolken
- The End of the RainbowHet einde van de regenboog
Heel zeldzaam: een echte regenboog als brug tussen twee eilanden (Superkompas: Wonderen). Je kunt eroverheen lopen.Very rare: a real rainbow as a bridge between two islands (Super Compass: Wonders). You can walk across it. - The Pot at the EndDe pot aan het eind
Aan het einde van de regenboog staat geen pot goud, maar een pot kaasknabbels. Elke dag is hij weer vol.At the end of the rainbow there is no pot of gold, but a pot of cheese nibbles. It is full again every day. - Your Own RainbowJe eigen regenboog
Regenboogblokken zijn zacht en een beetje doorzichtig. Je maakt ze van wolkenpluis met rode, gele en blauwe verf. Bouw er thuis een boog mee: blokken voor de poten en trappen voor de bocht.Rainbow blocks are soft and a little see-through. You make them from cloud fluff with red, yellow and blue dye. Build an arch with them at home: blocks for the legs and stairs for the bend. - The Smith in the ThundercloudDe smid in de donderwolk
Een donker wolkje dat zachtjes rommelt: de bliksemsmidse (Superkompas: Wonderen). Niet schrikken: flits is lief.A dark little cloud that rumbles softly: the Lightning Forge (Super Compass: Wonders). No fright: flash is sweet. - Tap. Tap.Tik. Tik.
De smid-guh perst wolken tot blokken. Breng hem wolkenpluis en ruil het voor een wolkenbank, een wolkenbed of een wolkenlamp.The Smith Guh presses clouds into blocks. Bring him cloud fluff and trade it for a cloud bench, a cloud bed or a cloud lamp. - The Castle on the Highest CloudHet kasteel op de hoogste wolk
Op de hoogste wolk staat een half ingestort wolkenkasteeltje (Superkompas: Wonderen). Binnen snurkt iets heel groots.On the highest cloud stands a half-collapsed Cloud Castle (Super Compass: Wonders). Inside, something very big is snoring. - ShhhhSssst
In het kasteel slaapt een reuzenguh op zijn schat. Sluip erlangs, niet rennen en niet springen, en pak één gouden kruimel. Wordt hij wakker, dan niest hij je alleen maar zachtjes het kasteel uit.In the castle a Giant Guh sleeps on his hoard. Sneak past, no running and no jumping, and take one golden crumb. If he wakes up, he only sneezes you gently out of the castle. - Head in the CloudsHoofd in de wolken
Boven de weide hangen stapels eilandjes, steeds hoger. Klim, spring en lift naar het allerhoogste eilandje van zo'n stapel en kijk naar beneden. Wie daar gestaan heeft, mag de titel Hoofd in de wolken dragen.Above the meadow hang stacks of islets, higher and higher. Climb, jump and ride the lift to the very highest islet of such a stack and look down. Whoever has stood there may wear the title Head in the Clouds.
The Nom Hatch & the Nibble BellyHet Hapluikje & het knabbelmaagje
- Full Is Full, NyegVol is vol, njeg
Hoe vadsig hij ook is: van elke soort past er hooguit 256 in het buikje van een Bank Guh. Zijn scherm laat het zien (256/256 wordt rood) en wat er niet meer bij past houd je gewoon zelf. Vul er eentje tot hij van iets vol zit. Had je bank al meer dan dat? Geen paniek: er raakt niks kwijt, je kunt het er altijd uit halen.However chonky it is: at most 256 of each kind fits in the tummy of a Bank Guh. Its screen shows it (256/256 turns red) and whatever doesn't fit, you simply keep yourself. Fill one up until it's full of something. Did your bank already hold more than that? No panic: nothing gets lost, you can always take it out. - The Bottomless Nibble BellyHet Bodemloos Knabbelmaagje
De uitvinder-guh in de Oude Guhrad-centrale (Guhbarbecuether) heeft iets geknutseld: het Bodemloos Knabbelmaagje. Help hem met zijn oefenhal en je krijgt er een. Klik ermee op je Bank Guh en er past van alles oneindig veel in. Het blijft bij die bank, ook als je hem oppakt. Pas dan kan een Knabbelbuis er ook spullen uit halen, en alleen met een Filterstuk: daarop zet jij wat eruit mag en hoeveel er moet blijven liggen. Een trechter of een gewoon Richtingstuk krijgt nooit iets uit je bank.The Inventor Guh in the Old Guh Wheel Power Plant (Guhbarbecuether) has tinkered something together: the Bottomless Nibble Belly. Help him with his practice hall and you get one. Click your Bank Guh with it and endless amounts of everything fit inside. It stays with that bank, even when you pick it up. Only then can a Nibble Tube take stuff out of it too, and only with a Filter Piece: on it you set what may come out and how much has to stay behind. A hopper or a plain Direction Piece never gets anything out of your bank. - The Bank KeyDe Banksleutel
Maak een Banksleutel (een zoutkristal, een goudstaaf en een kaasknabbel) en klik ermee op je Bank Guh: de sleutel kent hem nu. Hij raakt nooit op, dus je koppelt er zoveel Hapluikjes mee als je wilt.Make a Bank Key (a salt crystal, a gold ingot and a cheese nibble) and click your Bank Guh with it: now the key knows it. It never runs out, so you can link as many Nom Hatches with it as you like. - The Nom HatchHet Hapluikje
Maak een Hapluikje: een machientje met een bekje. Het heeft 2 vadskracht nodig (zet het naast een Guhrad met een guh erin, of sluit het aan met Guhdraad). Zonder vadskracht doet het een dutje.Make a Nom Hatch: a little machine with a little mouth. It needs 2 chonk power (put it next to a Guh Wheel with a guh inside, or hook it up with Guh Wire). Without chonk power it takes a nap. - Pop the Key OnSleutel erop
Klik met de Banksleutel (die je Bank Guh al kent) op het Hapluikje. Vanaf nu hapt dat luikje voor precies die ene bank. Meer luikjes voor dezelfde bank? Mag! Kijk naar het luikje en je leest voor welke bank het hapt.Click the Nom Hatch with the Bank Key (the one that already knows your Bank Guh). From now on that hatch noms for exactly that one bank. More hatches for the same bank? Sure thing! Look at the hatch and you can read which bank it noms for. - Chomp!Hap!
Klik met iets in je hand op het Hapluikje (of zet er een trechter of Knabbelbuis op): hap, het ligt in je Bank Guh. Hoe ver weg die ook staat, zelfs in een andere dimensie. Het luikje hapt alleen: er komt nooit iets uit. Staat je bank nergens of zit hij vol met dat ding? Dan houdt het luikje zijn bekje dicht en houd jij je spullen.Click the Nom Hatch with something in your hand (or put a hopper or Nibble Tube on it): nom, it's in your Bank Guh. No matter how far away it is, even in another dimension. The hatch only noms: nothing ever comes out. Is your bank nowhere to be found, or full of that thing? Then the hatch keeps its little mouth shut and you keep your stuff.