A chapter of the Guhs FTB quest book.
Opper-Mika heeft alle knabbels, njeg!
How do you get here?Hoe kom je hier?
Dit hoofdstuk zit op slot. Het portaal in de Knabbelkelder laat je pas door als je In de ban van de Knabbelring en Super Guhrio hebt gevolgd en de Aangebrande Mika hebt verslagen. Hieronder zie je wat je al hebt: een vinkje per ding.
Was je al eens in het Guheinde? Wie er nog is mag er blijven, maar wie eruit stapt volgt eerst het Guhpad verder. Alles wat je al gedaan hebt blijft gewoon bewaard, njeg.
Dit verhaal begint bij twee quests in De Guhmensie: Hoe groter de Mika... (Mika's, vooral Grote Mika, huilen Mika-tranen: die heb je nodig voor de Ogen van Vadsig) en Lang leve de Koning! (de Koningguh in het guhkasteel vertelt je waar alle kaasknabbels gebleven zijn).
Daarna: twaalf Ogen van Vadsig, de Knabbelkelder en... Opper-Mika. Zonder knabbels is je guh niet VAHOEG, dus haal ze terug! Hier komen later nog meer verhalen bij.
This chapter is locked. The portal in the Nibble Cellar won't let you through until you've followed The Lord of the Nibble Ring and Super Guhrio and have beaten the Burnt Mika. Below you can see what you already have: one tick per thing.
Have you been to the Guh End before? Whoever is still there may stay, but whoever steps out follows the rest of the Guh Path first. Everything you've already done simply stays saved, nyeg.
This story starts with two quests in The Guhmension: The Bigger the Mika... (Mikas, especially Big Mika, cry Mika Tears: you need those for the Eyes of Chonky) and Long Live the King! (the King Guh in the Guh Castle tells you where all the cheese nibbles went).
After that: twelve Eyes of Chonky, the Nibble Cellar and... Overlord Mika. Without nibbles your guh isn't WAHOOG, so go get them back! More stories will be added here later.
On the way to the Guh EndOp weg naar het Guheinde
- A Mika CriesEen Mika huilt
De Mika's pikken alle kaasknabbels in... maar soms huilen ze ook. Versla Mika's (Grote Mika huilt het hardst) of win drie keer van de Mika-baas met VADS voor een Mika-traan.The Mikas snatch up all the cheese nibbles... but sometimes they cry, too. Defeat Mikas (Big Mika cries the loudest) or beat the Mika Boss three times with CHONK for a Mika Tear. - A Royal QuestEen koninklijke opdracht
Praat met een wilde Koningguh op zijn troon in het guhkasteel. Hij vertelt waar alle knabbels gebleven zijn. Njeg.Talk to a wild King Guh on his throne in the Guh Castle. He tells you where all the nibbles went. Nyeg. - Twelve Eyes of ChonkyTwaalf Ogen van Vadsig
Guhkristal + kaasknabbel + Mika-traan + grillspiespoeder (uit de Spiesburcht in de Barbecuether) = een Oog van Vadsig. Je hebt er twaalf nodig voor het portaal (en een paar extra om te gooien, want ze gaan soms njeg kapot).Guh Crystal + cheese nibble + Mika Tear + grill skewer powder (from the Skewer Keep in the Barbecuether) = an Eye of Chonky. You need twelve for the portal (and a few extra to throw, because sometimes they go nyeg and break). - The Nibble CellarDe Knabbelkelder
Gooi een Oog van Vadsig in de Guhmensie en volg het. Duikt het naar beneden? Graven maar! Of gebruik het superkompas (Einde).Throw an Eye of Chonky in the Guhmension and follow it. Does it dive down? Start digging! Or use the Super Compass (End). - Guh LiberatorGuhbevrijder
In de cellen van de Knabbelkelder zitten grauwe, magere guhs. Geef ze een kaasknabbel en ze worden meteen weer VAHOEG! Red er zes.In the cells of the Nibble Cellar sit gray, skinny guhs. Give them a cheese nibble and they're WAHOOG again right away! Rescue six. - Twelve EyesTwaalf ogen
Stop een Oog van Vadsig in elk van de twaalf knabbelportaalframes in de portaalkamer. Pas op voor de Mika-larfjes! Het portaal laat je pas door als je de Aangebrande Mika in de Barbecuether hebt verslagen.Put an Eye of Chonky in each of the twelve Nibble Portal Frames in the portal room. Watch out for the Mika Grubs! The portal only lets you through once you have beaten the Burnt Mika in the Barbecuether. - The Guh EndHet Guheinde
Spring in het portaal. Welkom in het Guheinde: een eiland van kaaskorst, hoog boven het niets. Waar zijn al die knabbels?Jump into the portal. Welcome to the Guh End: an island of cheese rind, high above the nothingness. Where did all those nibbles go?
Overlord MikaOpper-Mika
- Nibbles Back!Knabbels terug!
Op de kaaspilaren staan knabbelkristallen vol gestolen knabbels: ze genezen Opper-Mika. Schiet ze kapot (of klim omhoog)!On top of the cheese pillars sit Nibble Crystals full of stolen nibbles: they heal Overlord Mika. Shoot them to bits (or climb up)! - A Nibble for the EnderguhEen knabbel voor de Enderguh
Zijn alle kristallen kapot? Dan landt de uitgeputte Enderguh op de Knabbelberg. Geef hem een kaasknabbel: VAHOEG!Are all the crystals broken? Then the worn-out Enderguh lands on Nibble Mountain. Give it a cheese nibble: WAHOOG! - OVER-CHONKED!OPPER-GEVADST!
Versla Opper-Mika te voet. Pas op: hij pikt je knabbels in, maakt vetplassen en roept Mika-hulpjes. Hij laat alles vallen als je wint!Defeat Overlord Mika on foot. Watch out: he snatches your nibbles, makes grease puddles and calls Mika helpers. He drops everything when you win! - Your Own Wahoog EnderguhJe eigen Vahoege Enderguh
Na je eerste overwinning krijg je de bevrijde Enderguh als rijdier. Stap op en vlieg! (Later krijg je Enderguh-eieren.)After your first victory you get the freed Enderguh as a mount. Hop on and fly! (Later you get Enderguh Eggs.) - Knight of the Guh EndRidder van het Guheinde
Ga terug naar de Koningguh en laat je tot ridder slaan. Kniel!Go back to the King Guh and get knighted. Kneel! - Overlord Mika's Nibble HoardOpper-Mika's knabbelschat
Na de eerste overwinning gaat de knabbelschat onder de Knabbelberg open. Loop naar de zuidkant van de berg!After the first victory, the nibble hoard under Nibble Mountain opens up. Walk to the south side of the mountain!
Wild EnderguhsWilde Enderguhs
- Enderguh
Kom dichtbij een Enderguh (binnen 3 blokjes) zodat hij in je Guhdex komt. Woont in het Guheinde: je ziet hem pas na het verslaan van Opper-Mika!Get close to an Enderguh (within 3 blocks) so it goes into your Guhdex. It lives in the Guh End: you only see it after beating Overlord Mika! - Dragon BuddyDrakenvriendje
Tem een Enderguh. Die wonen in het Guheinde en laten zich pas temmen als je Opper-Mika hebt verslagen: 1 op 8 kaasknabbels, of in een keer met een gefrituurde kaasknabbel.Tame an Enderguh. They live in the Guh End and only let themselves be tamed once you have beaten Overlord Mika: 1 in 8 cheese nibbles, or all at once with a fried cheese nibble. - Chonk FlightVadsvlucht
Zadel je Enderguh en vlieg! Kijk waar je heen wilt, W = vooruit, spatie = omhoog. Vliegen kan pas als je Opper-Mika hebt verslagen.Saddle your Enderguh and fly! Look where you want to go, W = forward, space = up. Flying only works once you have beaten Overlord Mika.
The outer islandsDe buiteneilanden
- Through the Nibble GateDoor de Knabbelpoort
Na elke overwinning verschijnt er een Knabbelpoort rond het eiland. Spring erin: hij gooit je naar de buiteneilanden.After every victory a Nibble Gate appears around the island. Jump in: it flings you to the outer islands. - A Mika FortressEen Mika-vesting
Op de buiteneilanden staan Mika-vestingen van paarse Mika-steen, vol Mika's en buit.On the outer islands stand Mika Fortresses made of purple Mika Stone, full of Mikas and loot. - Guh Wings!Guhvleugels!
Bij een Mika-vesting ligt vaak een vettig Mika-vetschip. Aan boord hangen de Guhvleugels: zweven maar!A Mika Fortress often has a greasy Mika grease ship moored to it. The Guh Wings hang on board: off you glide! - Toot Toot, Back to the MiddleTuut, terug naar het midden
Overal op de buiteneilanden staat een Terugpoort: een poortje met een guhkop erop. Stap erin en je zweeft vahoeg terug naar het grote eiland.All over the outer islands there are Return Gates: little gates with a guh head on top. Step in and you float wahoog-ly back to the big island. - One More RoundNog een rondje
Zet vier knabbelkristallen op de vier knabbelsokkels rond het terugportaal en Opper-Mika komt terug. Versla hem nog eens voor een Enderguh-ei.Place four Nibble Crystals on the four Nibble Pedestals around the return portal and Overlord Mika comes back. Defeat him again for an Enderguh Egg.
The Six RegionsDe zes streken
- Holey Cheese HillsGatenkaasheuvels
Bezoek de Gatenkaasheuvels op de buiteneilanden van het Guheinde. Glooiende gele heuvels vol ronde gaten, met hier en daar een meertje kaassaus. Wie heeft hier zo zitten knabbelen?Visit the Holey Cheese Hills on the outer islands of the Guh End. Rolling yellow hills full of round holes, with a little pond of cheese sauce here and there. Who has been nibbling here? - Rind DesertKorstwoestijn
Bezoek de Korstwoestijn op de buiteneilanden van het Guheinde. Vlak, droog en gebarsten, met duinen van kruimelzand waar je in wegzakt. Ergens ligt een oase, njeg.Visit the Rind Desert on the outer islands of the Guh End. Flat, dry and cracked, with dunes of crumb sand that you sink into. Somewhere there is an oasis, nyeg. - Crumb CloudsKruimelwolken
Bezoek de Kruimelwolken op de buiteneilanden van het Guheinde. Kruimels die zweven en wolken waar je langzaam doorheen zakt. Kijk goed waar je landt! Deze streek is klein en zeldzaam: zoek maar eens goed.Visit the Crumb Clouds on the outer islands of the Guh End. Crumbs that float and clouds you slowly sink through. Watch where you land! This region is small and rare: have a good look around. - Blue Cheese PlainsSchimmelkaasvlakte
Bezoek de Schimmelkaasvlakte op de buiteneilanden van het Guheinde. Blauwaderkaas zo ver je kijkt, mist, vijvers en reuzenpaddenstoelen die licht geven. Het ruikt hier... apart. Deze streek is klein en zeldzaam: zoek maar eens goed.Visit the Blue Cheese Plains on the outer islands of the Guh End. Blue cheese as far as you can see, mist, ponds and giant mushrooms that glow. It smells... special here. This region is small and rare: have a good look around. - Crystal Cheese CliffsKristalkaasklippen
Bezoek de Kristalkaasklippen op de buiteneilanden van het Guheinde. Hoge pilaren van oude klipkaas met gouden kristallen erop. Hier groeit de kristalkaas. Deze streek is klein en zeldzaam: zoek maar eens goed.Visit the Crystal Cheese Cliffs on the outer islands of the Guh End. Tall pillars of old cliff cheese with golden crystals on them. This is where the crystal cheese grows. This region is small and rare: have a good look around. - Nibble Chorus ForestKnabbelkoorbos
Bezoek het Knabbelkoorbos op de buiteneilanden van het Guheinde. Hoge paarse knabbelkoorplanten die zachtjes zingen. Stil zijn en luisteren: elke bloem heeft zijn eigen toon. Deze streek is klein en zeldzaam: zoek maar eens goed.Visit the Nibble Chorus Forest on the outer islands of the Guh End. Tall purple nibble chorus plants that softly sing. Be quiet and listen: every flower has its own note. This region is small and rare: have a good look around. - Cheese with a Golden EdgeKaas met een randje goud
In de Kristalkaasklippen zit kristalkaaserts in de klipkaas, en op de pilaren groeien gouden kristallen. Hak er wat kristalkaas uit. Negen brokjes zijn ook een hele. (Niet opeten: daar is het veel te hard voor.)In the Crystal Cheese Cliffs there is crystal cheese ore in the cliff cheese, and golden crystals grow on the pillars. Mine some crystal cheese. Nine nuggets make a whole one too. (Not for eating: it is far too hard for that.) - Floop!Floep!
Hak een knabbelkoorplant om en eet een knabbelkoorvrucht. Floep: je staat ineens een stukje verder. Handig bij een afgrond. Of juist niet, njeg.Chop down a nibble chorus plant and eat a nibble chorus fruit. Floop: suddenly you stand a little further on. Handy near a cliff. Or not at all, nyeg. - Popped Is Tasty TooGepoft is ook lekker
Leg een knabbelkoorvrucht in de oven: hij poft open. Van vier gepofte knabbelkoorvruchten maak je vier knabbelkoorblokken, en daarvan weer trappen, platen en pilaren.Put a nibble chorus fruit in the furnace: it pops open. Four popped nibble chorus fruits make four nibble chorus blocks, and those make stairs, slabs and pillars. - A Little Light for Your GuhEen lichtje voor je guh
Een gepofte knabbelkoorvrucht op een guhkristal: vier lichtstaafjes. Zo is het in het Guheinde nooit meer helemaal donker.A popped nibble chorus fruit on a guh crystal: four light rods. Now the Guh End is never completely dark again.
Guhs of the Outer IslandsGuhs van de buiteneilanden
- Cheese With a RindKaas met een korstje
In de Gatenkaasheuvels van het Guheinde rollen de Korstguhs rond: gatenkaasgeel, met een schild van korst. Tem er een met kaasknabbels. Buk naast hem en hij rolt zich op tot een balletje dat je kunt wegduwen. Njeg, hij vindt het leuk!In the Holey Cheese Hills of the Guh End the Rind Guhs roll around: holey-cheese yellow, with a shield of rind. Tame one with cheese nibbles. Sneak next to him and he rolls up into a little ball you can push away. Nyeg, he likes it! - Just the EarsAlleen de oortjes
In de droge Korstwoestijn woont de Duinguh, met oren waar je een zeil van kunt maken. Tem er een. Laat hem stilstaan op kruimelzand en hij graaft zich in: alleen zijn oortjes steken er nog bovenuit.In the dry Rind Desert lives the Dune Guh, with ears you could make a sail out of. Tame one. Let him stand still on crumb sand and he digs himself in: only his little ears still stick out. - Lighter Than a CrumbLichter dan een kruimel
Hoog in de Kruimelwolken dwarrelt de Kruimelguh van eilandje naar eilandje. Hij staat gewoon op de kruimelwolken waar jij doorheen zakt, en zweeft heel langzaam omlaag. Tem er een!High up in the Crumb Clouds the Crumb Guh drifts from island to island. He simply stands on the crumb clouds you sink through, and floats down ever so slowly. Tame one! - A Lamp on Little LegsEen lampje op pootjes
In de mist van de Schimmelkaasvlakte gloeit iets. Het is een Schimmelguh: blauwaderkaas met paddenstoeltjes. Tem er een en je hebt nooit meer een fakkel nodig: hij gloeit als een lamp en loopt met je mee.Something is glowing in the mist of the Blue Cheese Plains. It is a Blue Cheese Guh: blue-veined cheese with little mushrooms. Tame one and you will never need a torch again: he glows like a lamp and walks along with you. - A Nose for ShiniesEen neus voor glimmers
Op de Kristalkaasklippen glinstert de Kristalguh, met een kroontje van kaaskristal. Tem er een. Af en toe snuffelt hij een kristalkaasbrokje voor je op: hooguit één per dag, dus wees er zuinig op.On the Crystal Cheese Cliffs the Crystal Guh glitters, with a little crown of cheese crystal. Tame one. Now and then he sniffs up a Crystal Cheese Nugget for you: one a day at most, so make it last. - First Voice: NyegEerste stem: njeg
Tussen de zingende planten van het Knabbelkoorbos zingt er eentje terug: de Koorguh, met koorkraagje en al. Tem er een, zet een muziekplaat op en luister. Njeg-njeg-njeeeeg!Among the singing plants of the Nibble Chorus Forest one of them sings back: the Chorus Guh, choir collar and all. Tame one, put on a music disc and listen. Nyeg-nyeg-nyeeeeg! - Six Lands, Six FriendsZes streken, zes vriendjes
Elke streek van de buiteneilanden heeft zijn eigen guh. Tem ze alle zes: de Korstguh, de Duinguh, de Kruimelguh, de Schimmelguh, de Kristalguh en de Koorguh. Ze krijgen elk hun eigen bladzijde in je Guhdex.Every land of the outer islands has its own guh. Tame all six: the Rind Guh, the Dune Guh, the Crumb Guh, the Blue Cheese Guh, the Crystal Guh and the Chorus Guh. Each gets a page of its own in your Guhdex.
Ender Mikas & Hidey GuhsEnder-Mika's & Schuilguhs
- Ender MikaEnder-Mika
Op de buiteneilanden van het Guheinde staan lange, dunne, paarszwarte Mika's naar de leegte te staren. Kijk je ze aan, dan flitsen ze verlegen weg. Kom er (heel even) dichtbij voor je Guhdex. En let op je kaasknabbels: heb je er een in je hand, dan jat hij er eentje. Twee tellen strak aankijken en je krijgt hem terug!On the outer islands of the Guh End, tall, thin, purple-black Mikas stand staring into the void. Look at them and they shyly flit away. Get close (just for a moment) for your Guhdex. And mind your cheese nibbles: hold one in your hand and it swipes one. Stare right at it for two seconds and you get it back! - Flash CrumbFlitskruimel
Een Ender-Mika is een echte Mika: mep hem en hij duwt terug. Soms laat hij een Flitskruimel achter, een kruimel die nog een beetje naflitst. Bewaar hem goed, njeg.An Ender Mika is a real Mika: whack it and it shoves back. Sometimes it leaves a Flash Crumb behind, a crumb that still flickers a little. Keep it safe, nyeg. - Cheese MiteKaasmijt
Eet een knabbelkoorvrucht en soms... plop! Er springt een kaasmijt uit, een piepklein kruimelbeestje dat je tenen kietelt. Daar krijg je de hik van. Ender-Mika's lopen er dromerig achteraan en vergeten dan je knabbels.Eat a nibble chorus fruit and sometimes... pop! Out jumps a cheese mite, a teeny-tiny crumb critter that tickles your toes. That gives you the hiccups. Ender Mikas trail after it dreamily and forget all about your nibbles. - Hidey GuhSchuilguh
Aan de muren van een Mika-vesting hangen ronde kaasdoosjes. Kom rustig dichterbij en er gluurt een Schuilguh onder het dekseltje vandaan. Een lege hand: je krijgt een kusje en zweeft even. Geen zorgen, je landt zacht.Little round cheese boxes hang on the walls of a Mika Fortress. Come closer calmly and a Hidey Guh peeks out from under the little lid. An empty hand: you get a smooch and float for a moment. Don't worry, you land softly. - Box ShellDoosschil
Geef een Schuilguh een kaasknabbel: hij schuift een doosschil naar buiten. Dat doet hij één keer per dag, dus zoek er meer dan één (of kom morgen terug).Give a Hidey Guh a cheese nibble: it pushes out a box shell. It does that once a day, so find more than one (or come back tomorrow). - Hidey BoxSchuildoos
Een doosschil, een kist en nog een doosschil onder elkaar: een Schuildoos. Hij houdt alles vast wat erin zit, ook als je hem oppakt. Een hele kist vol in één vakje. VAHOEG!A box shell, a chest and another box shell, one under the other: a Hidey Box. It keeps everything that is inside, even when you pick it up. A whole chest full in one slot. WAHOOG!
Floaters & Element AnimalsZwevers & elementdieren
- Crumb JelliesKruimelkwallen
Boven de Kruimelwolken dobberen zwermen Kruimelkwallen: gloeiende kwalletjes van kaaskruimels. Kom er dichtbij voor je Guhdex. En laat je er eens bovenop vallen: BOING! (Sluip, dan zak je erdoorheen.)Above the Crumb Clouds, swarms of Crumb Jellies drift by: glowing little jellyfish of cheese crumbs. Get close for your Guhdex. And try dropping onto one: BOING! (Sneak, and you sink through.) - A Lamp That Looks BackEen lamp die terugkijkt
Schep een Kruimelkwal op met een glazen fles: je krijgt een kruimelkwalpot, een lamp die je neerzet of ophangt. Breek je de pot, dan zweeft de kwal weer vrij rond (en blijft hij bij je).Scoop up a Crumb Jelly with a glass bottle: you get a Crumb Jelly Jar, a lamp you put down or hang up. Break the jar and the jelly floats around freely again (and stays with you). - Napping Upside DownOndersteboven dutten
In de Kruimelwolken fladdert heel af en toe een vleermuis-lemurguh: grote oren, ringstaart, vliesvleugels. Hij hangt het liefst ondersteboven te slapen. Sluip dichterbij voor je Guhdex en geef hem een appel.In the Crumb Clouds, every once in a while a Bat-Lemur Guh flutters by: big ears, ringed tail, skin wings. It likes to sleep hanging upside down. Sneak closer for your Guhdex and give it an apple. - Belly SlidingBuikglijden
Op de Schimmelkaasvlakte waggelt soms een otter-pinguïnguh. Op ijs en sneeuw glijdt hij op zijn buik! Kom er dichtbij voor je Guhdex. Hij lust graag een visje.On the Blue Cheese Plains an Otter-Penguin Guh sometimes waddles around. On ice and snow it slides on its belly! Get close for your Guhdex. It likes a little fish. - It Feels You ComingHij voelt je aankomen
In de Kristalkaasklippen graaft een enkele das-molguh. Hij is blind, maar hij voelt je stappen (sluip!). In zachte grond tunnelt hij rond zonder ook maar één blok stuk te maken. Kom er dichtbij voor je Guhdex.In the Crystal Cheese Cliffs the odd Badger-Mole Guh digs away. It is blind, but it feels your steps (sneak!). In soft ground it tunnels around without breaking a single block. Get close for your Guhdex. - Quack-NyegKwak-njeg
In het Knabbelkoorbos dobbert af en toe een schildpad-eendguh: een eendje in een schildpadschild. Hou brood vast en hij volgt je overal. Kom er dichtbij voor je Guhdex.In the Nibble Chorus Forest a Turtle-Duck Guh bobs along now and then: a duckling in a turtle shell. Hold bread and it follows you everywhere. Get close for your Guhdex.
The Mika FortressDe Mika-vesting
- A Fortress Full of TowersEen vesting vol torens
De Mika-vestingen van de buiteneilanden zijn uitgebouwd: een burcht met een wachtlokaal, een keuken en een troonzaal, bruggen naar zijtorens die op een puntje zweven, en aan de steiger een vetschip. Zoek er een (het Superkompas wijst de weg) en loop naar binnen. Elke vesting is anders, njeg!The Mika Fortresses of the outer islands have grown: a keep with a guard room, a kitchen and a throne room, bridges to side towers that float on a point, and at the pier a grease ship. Find one (the Super Compass points the way) and walk in. Every fortress is different, nyeg! - A Sleepover at Mika'sLogeren bij Mika
Achter de burcht staat het cellenblok: "de logeervleugel", zeggen de Mika's. Er zitten magere guhs in. Geef er een een kaasknabbel door de deur: VAHOEG! Iedere speler kan iedere guh een keer bevrijden.Behind the keep stands the cell block: "the guest wing", the Mikas call it. There are skinny guhs inside. Give one a cheese nibble through the door: WAHOOG! Every player can free every guh once. - Six Empty CellsZes lege cellen
Bevrijd zes magere guhs uit de cellen van Mika-vestingen. In het cellenblok zitten er zes, en in een kerkertoren ("de logeerkamer") nog eens twee. De Mika's snappen er niks van: de sleutels waren toch opgegeten?Free six skinny guhs from the cells of Mika Fortresses. The cell block holds six, and a dungeon tower ("the guest room") two more. The Mikas don't get it: weren't the keys eaten?