A chapter of the Guhs FTB quest book.
Gatenkaas, moeras, woud en guhfamilies
How do you get here?Hoe kom je hier?
Dit hoofdstuk komt na Welkom in de Guhmensie! in De Guhmensie.
Diep onder de Guhmensie liggen de Gatenkaasgrotten. Ergens anders hangt gele mist boven het Kaasmoeras, en mintgroene mist in het Vadswoud, waar de guhfamilies wonen.
Niks zit op slot: elke quest vinkt zichzelf af zodra je hem gedaan hebt, ook als je dat al eerder deed. De kopjes laten zien wat logisch na elkaar komt. Vink dit af en ga lekker vadsig aan de slag!
This chapter comes after Welcome to the Guhmension! in The Guhmension.
Deep under the Guhmension lie the Holey Cheese Caves. Somewhere else, a yellow mist hangs over the Cheese Swamp, and a mint-green mist fills the Chonkwood Forest, where the guh families live.
Nothing is locked: every quest ticks itself off as soon as you've done it, even if you did it before. The headings show what logically comes next. Tick this off and get chonking!
The Holey Cheese CavesDe Gatenkaasgrotten
- Holey Moley!Vol gaten!
Diep onder de Guhmensie (onder y 40) is de grond op sommige plekken één grote gatenkaas: ronde holen, kaasstalactieten, druppelende kaassaus en gloeiend kaasmos. Graaf naar beneden en vind de Gatenkaasgrotten!Deep under the Guhmension (below y 40), in some places the ground is one big holey cheese: round hollows, Cheese Stalactites, dripping cheese sauce and Glowing Cheese Moss. Dig down and find the Holey Cheese Caves! - Glowing Cheese MossGloeiend kaasmos
Het kaasmos in de grotten gloeit zacht. Verzamel wat kaasmos: handig als lampje, en om stille knabbels te maken.The cheese moss in the caves glows softly. Collect some cheese moss: handy as a little lamp, and for making Silent Nibbles. - Crunchy!Knapperig!
In de gatenkaas zit hier en daar kaaskorrelerts: knapperige kaaskristallen, net als in oude kaas. Hak er een paar uit.Here and there in the holey cheese there's Cheese Crumb Ore: crunchy cheese crystals, just like in aged cheese. Mine a few. - Nibbling Without CrunchingKnabbelen zonder kraken
Maak een stille knabbel (kaaskorrel + kaasknabbels + kaasmos) en eet hem op. Anderhalve minuut lang ben je Stil: niemand hoort je stappen, hakken of kauwen. Ook de Vadswaker niet!Make a Silent Nibble (Cheese Crumb + cheese nibbles + cheese moss) and eat it. For a minute and a half you're Hushed: nobody hears your steps, mining or chewing. Not even the Chonk Warden! - Shaft 7: Closed!Schacht 7: dicht!
Ergens in de gatenkaas ligt een verlaten kaasmijnschacht, met een karretje vol buit. Het superkompas (Ondergrond) weet de weg.Somewhere in the holey cheese lies an Old Cheese Mineshaft, with a minecart full of loot. The Super Compass (Underground) knows the way. - Shhh... No Nibbling!Sssst... niet knabbelen!
Diep in de Gatenkaasgrotten verstoppen de Mika's al hun gestolen kaasknabbels: de Stille Voorraadkelder. Pas op: knabbelsensoren horen je lopen, eten en hakken, en knabbelschreeuwers roepen dan NJEEEG! Sluipen is veilig.Deep in the Holey Cheese Caves, the Mikas hide all their stolen cheese nibbles: the Silent Pantry. Careful: Nibble Sensors hear you walking, eating and mining, and then Nibble Shriekers yell NYEEEG! Sneaking is safe. - The Secret of the CellarHet geheim van de kelder
In het midden van de kelder staat de Mika-voorraadschuur: een reuzenmikahoofd vol gestolen knabbels. Daarin ligt het dagboek van de Voorraadmika. Neem het mee (ook voor de bibliotheek!).In the middle of the pantry stands the Mika storehouse: a giant Mika head full of stolen nibbles. Inside lies the Pantry Mika's diary. Take it with you (for the library too!). - Who's Nibbling There?Wie knabbelt daar?
Drie keer NJEEEG... en de Vadswaker kruipt uit de kaas: een reuzenmika met een slaapmasker. Hij is blind, maar hij hoort je kauwen. Kom een keer in de buurt (van een veilige afstand!) voor je Guhdex. Wegrennen of sluipen, VAHOEG!Three times NYEEEG... and the Chonk Warden crawls out of the cheese: a giant Mika with a sleep mask. It's blind, but it hears you chewing. Get close once (from a safe distance!) for your Guhdex. Run away or sneak, WAHOOG! - Chonk Warden? Chonk Snoozer!Vadswaker? Vadsslaper!
Durf je het? Versla de Vadswaker. Hij is heel sterk, dus dit is echt niet verplicht. Een echte guh sluipt gewoon weg.Dare you? Defeat the Chonk Warden. It's really strong, so this is totally optional. A true guh just sneaks away.
The Cheese SwampHet Kaasmoeras
- The Cheese SwampHet Kaasmoeras
Ergens in de Guhmensie hangt een gele mist boven een drassig moeras vol borrelende kaassaus: het Kaasmoeras. Stap erin (laarzen aan!).Somewhere in the Guhmension a yellow mist hangs over a soggy swamp full of bubbling cheese sauce: the Cheese Swamp. Step in (boots on!). - Boing, Nyeg!Boing, njeg!
Stap op borrelende kaassaus en je stuitert omhoog! Sluip om er rustig doorheen te waden. Vallen doet er nooit pijn.Step on Bubbling Cheese Sauce and you bounce up! Sneak to wade through it calmly. Falling in there never hurts. - Ahoy, Nibbles!Ahoy, knabbels!
Op grote moerasplassen dobbert soms een knabbelvlotje met een roze vlaggetje. Klim erop en open de ton!On big swamp pools a nibble raft with a little pink flag sometimes bobs around. Climb aboard and open the barrel! - Ribbit-Guh!Kwaak-guh!
Sta vlak naast een kikkerguh voor je Guhdex. Ze zijn er in roze, mint en geel!Stand right next to a Frogguh for your Guhdex. They come in pink, mint and yellow! - Mika MothsMika-motjes
's Avonds fladderen kaasmotten rond kaas en lampjes, en ze pikken kaasknabbels die op de grond liggen. Zoek er een op voor je Guhdex.In the evening, Cheese Moths flutter around cheese and lamps, and they snatch cheese nibbles lying on the ground. Find one for your Guhdex. - Gulp, Swallow, Glow!Hap, slik, licht!
Een kikkerguh hapt kaasmotten weg met zijn lange tong en spuugt dan een gloeiende motknabbel uit, in zijn eigen kleur.A Frogguh snaps up Cheese Moths with its long tongue and then spits out a glowing Moth Nibble, in its own color. - All the Froggy ColorsAlle kikkerkleurtjes
Heb een roze, een mint en een gele motknabbel tegelijk op zak.Have a pink, a mint and a yellow Moth Nibble in your pockets at the same time. - Mud GuhlingModderguhtje
Wilde guhs in het Kaasmoeras zijn vaak groen-geel gevlekt: de Kaasmoerasguh! Zoek er een en tem hem met kaasknabbels.Wild guhs in the Cheese Swamp are often green-and-yellow spotted: the Cheese Swamp Guh! Find one and tame it with cheese nibbles.
The swamp witchDe moerasheks
- A Hut on Little LegsEen hut op pootjes
Midden in het moeras staat een paalhut met een reuzenheksenhoed: het hoofd van de Moerasheks-Mika zelf! Het superkompas (Avontuur) wijst de weg.In the middle of the swamp stands a stilt hut with a giant witch's hat: the head of Swamp Witch Mika herself! The Super Compass (Adventure) shows the way. - Bleh, UnwahoogBleh, onvahoeg
De Moerasheks-Mika gooit vadsverdrijvende drankjes. Word er eens door geraakt (het is maar even, njeg).Swamp Witch Mika throws Chonk-Be-Gone Potions. Get hit by one once (it only lasts a little while, nyeg). - Begone, Witch!Weg met die heks!
Versla de Moerasheks-Mika. Ze knabbelt haar eigen moeraskaas als ze pijn heeft, dus wees snel!Defeat Swamp Witch Mika. She nibbles her own Swamp Cheese when she's hurt, so be quick! - Stinky but YummyStinkend lekker
Verzamel moeraskaas van de Moerasheks-Mika (of uit haar kist). Goed voor de guhbrouwketel!Collect Swamp Cheese from Swamp Witch Mika (or from her chest). Great for the Guh Brewing Cauldron! - Witch PageHeksenpagina
Sta vlak naast de Moerasheks-Mika (durf je?) voor haar Guhdex-pagina.Stand right next to Swamp Witch Mika (dare you?) for her Guhdex page.
The Chonkwood ForestHet Vadswoud
- The Chonkwood ForestHet Vadswoud
Ergens in de Guhmensie staat een mistig, mintgroen woud vol reuzenguhbomen: het Vadswoud. Loop er eens doorheen en kijk goed naar de schors... zie je de guhgezichtjes?Somewhere in the Guhmension stands a misty, mint-green forest full of giant guh trees: the Chonkwood Forest. Take a walk through it and look closely at the bark... can you see the little guh faces? - High in the TreesHoog in de bomen
In het Vadswoud woont een dorp guhs in boomhutten, hoog in de reuzenguhbomen. Klim de wenteltrap op en loop over de touwbruggen! Het superkompas (Wonen) wijst de weg.In the Chonkwood Forest, a village of guhs lives in treehouses, high up in the giant guh trees. Climb the spiral stairs and walk across the rope bridges! The Super Compass (Homes) shows the way. - The Ranger GuhDe Boswachterguh
In de boswachterspost, hoog in de Moederboom, zit de Boswachterguh. Hij weet alles over guhfamilies en verkoopt vadshout, zaailingen en guhnestjes.In the ranger station, high up in the Mother Tree, sits the Ranger Guh. He knows all about guh families and sells chonkwood, saplings and Guh Nests. - The Nibble PickerDe Knabbelplukker
Naast de bessentuin in het boomhutdorp woont de Knabbelplukker. Ze ruilt knabbelbessen tegen taartjes, nestjes en haar plukpakje.Next to the berry garden in the Treehouse Village lives the Nibble Picker. She trades Nibbleberries for tarts, nests and her picking outfit. - Picking NibbleberriesKnabbelbessen plukken
Knabbelbessenstruiken prikken niet! Rechtsklik op een struik met gele bessen om ze te plukken. Verzamel er 32.Nibbleberry bushes don't prickle! Right-click a bush with yellow berries to pick them. Collect 32. - Chonky TartVadsig taartje
Drie knabbelbessen, suiker en een kaasknabbel: bak een knabbelbessentaartje.Three Nibbleberries, sugar and a cheese nibble: bake a Nibbleberry Tart. - ChonkwoodVadshout
Hak een reuzenguhboom om (of koop hout bij de Boswachterguh) en maak vadshoutplanken, een vadshoutdeur en een vadshouthek.Chop down a giant guh tree (or buy wood from the Ranger Guh) and make Chonkwood Planks, a Chonkwood Door and a Chonkwood Fence. - One Big Guh of a TreeEen boom van een guh
Plant vier vadshoutzaailingen in een vierkant en geef ze wat tijd (of beendermeel). Dan groeit er een echte reuzenguhboom!Plant four Chonkwood Saplings in a square and give them some time (or bone meal). Then a real giant guh tree grows!
Guh families & outfitsGuhfamilies & pakjes
- Guh FamilyGuhfamilie
Wilde guhs leven in gezinnetjes: een of twee ouders met babyguhs die in een rijtje achter hen aan lopen. Zoek een guhfamilie en loop met ze mee.Wild guhs live in little families: one or two parents with baby guhs trotting behind them in a row. Find a guh family and walk along with them. - Small but ChonkyKlein maar vads
Babyguhs zijn veel makkelijker te temmen dan grote guhs. Geef een wilde babyguh knabbelbessen of kaasknabbels.Baby guhs are much easier to tame than big guhs. Give a wild baby guh Nibbleberries or cheese nibbles. - A Guh Nest of Your OwnEen eigen guhnestje
Maak een guhnestje (stokjes, wol en een kaasknabbel) of koop er een bij de Boswachterguh.Make a Guh Nest (sticks, wool and a cheese nibble) or buy one from the Ranger Guh. - Night Night, GuhWelterusten, guh
Zet je guhnestje neer bij je tamme guhs. Als het nacht wordt, kruipen ze erin om te slapen. Zzz... VAHOEG!Put your Guh Nest down near your tame guhs. When night falls, they crawl in to sleep. Zzz... WAHOOG! - Ranger in TrainingBoswachter in spe
Koop de boswachtershoed en de boswachtersjas bij de Boswachterguh en trek ze je guh aan.Buy the ranger hat and the ranger coat from the Ranger Guh and put them on your guh. - Picker of the YearPlukker van het jaar
Ruil de plukmuts en het plukmandje bij de Knabbelplukker. Met het mandje op zijn rug ziet je guh er echt vads uit!Trade for the picker's cap and the picking basket at the Nibble Picker. With the basket on its back, your guh looks seriously chonky!
The PalewoodHet Bleekwoud
- The PalewoodHet Bleekwoud
Heel zeldzaam, ergens ver weg in de Guhmensie, ligt een bos waar al het roze uit is weggelopen: het Bleekwoud. Witte stammen, grijs mos, en het is er muisstil: er woont geen enkele guh. Zoek het op!Very rare, somewhere far away in the Guhmension, lies a forest where all the pink has drained away: the Palewood. White trunks, gray moss, and it is quiet as a mouse: not a single guh lives there. Go and find it! - Pale GuhwoodBleekhout
Hak een bleke boom om en maak bleekhoutplanken, een bleekhoutdeur en een bleekhoutbord. Eén zaailing wordt een klein boompje, vier in een vierkant een dikke boom.Chop down a pale tree and make pale guhwood planks, a pale guhwood door and a pale guhwood sign. One sapling grows a little tree, four in a square a thick one. - Eye OpenOogje open
Overdag slapen de oogbloempjes. 's Nachts doen ze een voor een hun oogje open en worden ze oranje. Pluk er een terwijl hij open is!By day the guh eyeblossoms are asleep. At night they open their eyes one by one and turn orange. Pick one while it is open! - Creak... creak...Krak... krak...
In sommige bomen zit een Krakend Guhhartje. 's Nachts wordt het wakker en roept het zijn Kraakguh: een guh van hout. Hij beweegt alleen als je NIET kijkt. Zoek er een op (binnen 8 blokjes) voor je Guhdex.Some trees have a Creaking Guh Heart inside. At night it wakes up and calls its Creakguh: a guh made of wood. It only moves when you are NOT looking. Find one (within 8 blocks) for your Guhdex. - A Wooden HugEen houten knuffel
De Kraakguh is een guh, dus hij is lief: hij wil je alleen maar knuffelen. Draai je om, wacht even... Krak! Je wordt er een paar tellen traag van, meer niet.The Creakguh is a guh, so it is sweet: all it wants is to hug you. Turn around, wait a moment... Creak! It makes you slow for a few seconds, nothing more. - Cheese ResinKaashars
Geef een Kraakguh een tikje: hij voelt er niks van, maar uit de stam rond zijn hartje druipt kaashars. Schraap het van de boom. Negen maken een blok, en gesmolten wordt het een harssteen.Give a Creakguh a tap: it doesn't feel a thing, but cheese resin drips from the trunk around its heart. Scrape it off the tree. Nine make a block, and smelted it becomes a cheese resin brick. - Cheese Resin BricksHarsstenen
Smelt kaashars in een oven tot harsstenen en bouw er harsstenen mee: warm kaasgeel, met trappen, platen en muurtjes.Smelt cheese resin in a furnace into cheese resin bricks and build Cheese Resin Bricks with them: warm cheese yellow, with stairs, slabs and little walls. - HeartbreakerHartje gebroken
Wil je van een Kraakguh af? Zoek de boom waar het sprankelspoor naartoe gaat en hak het Krakend Guhhartje eruit. Met Zijden aanraking kun je het hartje meenemen en thuis tussen twee bleekhoutstammen zetten.Want to get rid of a Creakguh? Find the tree where the sparkle trail leads and chop out the Creaking Guh Heart. With Silk Touch you can take the heart with you and put it between two pale guhwood logs at home. - The Pale ClearingDe Bleke Open Plek
Midden in het Bleekwoud ligt een ronde open plek vol oogbloempjes, met een oeroude boom. Hoog in zijn stam klopt een hartje... Het superkompas (Avontuur) wijst de weg.In the middle of the Palewood lies a round clearing full of guh eyeblossoms, with an ancient tree. High up in its trunk a little heart is beating... The Super Compass (Adventure) shows the way. - The Woodcutter's HutHet Houthakkershutje
Iemand heeft hier gewoond: de Houthakkerguh. Zijn bijl zit nog in de stronk. Waar is hij gebleven? Het superkompas (Avontuur) wijst de weg.Somebody used to live here: the Woodcutter Guh. His axe is still stuck in the stump. Where did he go? The Super Compass (Adventure) shows the way. - The DiaryHet dagboek
Op de lessenaar in het hutje ligt het dagboek van de Houthakkerguh. Klik op de lessenaar: iedereen krijgt een eigen exemplaar.On the lectern in the hut lies the Woodcutter Guh's diary. Click the lectern: everybody gets a copy of their own. - Sour Heart, Sour MikaZuur hartje, zure Mika
Een op de vijf hartjes is verzuurd (geelgroen). Daar komt geen Kraakguh uit, maar een Kraak-Mika: die komt je duwen als je niet kijkt. NJEG! Na een paar meppen kruipt hij terug in zijn boom.One in five hearts is soured (yellow-green). No Creakguh comes out of those, but a Creak Mika: it comes to shove you when you're not looking. NYEG! After a few whacks it crawls back into its tree.