A chapter of the Guhs FTB quest book.
Bouwkundig rapport: vads
How do you get here?Hoe kom je hier?
Dit hoofdstuk komt na Welkom in de Guhmensie! in De Guhmensie: een halfuurtje later brengt de Postguh je een brief van makelaar Guhrrit.
Opa Knabbels oude boerderij is te koop, voor één kaasknabbel! Een beetje een opknapper... Ruim op, bouw je Hoeve tot level 10, laat bewoners intrekken, lever bestellingen aan de buren, stuur spulletjes naar huis en los met Sherlock Guh het raadsel van de boerderij op.
De quests over je dorp vinken zichzelf af zodra het in je dorp zo ver is. Niks zit op slot: elke quest vinkt zichzelf af zodra je hem gedaan hebt, ook als je dat al eerder deed. De kopjes laten zien wat logisch na elkaar komt. Vink dit af en ga lekker vadsig aan de slag!
This chapter comes after Welcome to the Guhmension! in The Guhmension: half an hour later the Postguh brings you a letter from realtor Guhrrit.
Grandpa Nibble's old farm is for sale, for one cheese nibble! A bit of a fixer-upper... Clear it up, build your Homestead up to level 10, let residents move in, deliver orders to the neighbors, send stuff home and solve the mystery of the farm with Sherlock Guh.
The quests about your village tick themselves off as soon as your village gets that far. Nothing is locked: every quest ticks itself off as soon as you've done it, even if you did it earlier. The headings show what logically comes after what. Tick this off and get chonkily to work!
A Letter from the RealtorEen brief van de makelaar
- Guh've Got Mail!Post voor guh!
Ongeveer een halfuurtje speeltijd na je eerste bezoek aan de Guhmensie komt de Postguh langs met een brief van makelaar Guhrrit. Voor jou? Njeg!About half an hour of playtime after your first visit to the Guhmension, the Postguh drops by with a letter from realtor Guhrrit. For you? Nyeg! - One Nibble, What a BargainEén knabbel, wat een koopje
Lees de brief en klik op Kopen voor 1 kaasknabbel. Een hele boerderij voor één kaasknabbel! Bouwkundig rapport: vads. Emotioneel rapport: heel vads.Read the letter and click Buy for 1 cheese nibble. A whole farm for one cheese nibble! Structural report: chonky. Emotional report: very chonky. - A Gate to Your FarmHekje naar je boerderij
Bij de koop krijg je een Erfhekje (en een Leverkist). Zet het hekje in je basis: dat is je deurtje naar je eigen boerderij.When you buy it you get a Inheritance Gate (and a Delivery Chest). Put the gate in your base: that's your little door to your very own farm. - Structural report: chonkyBouwkundig rapport: vads
Loop door het Erfhekje. Tja... het is een opknappertje. Struiken, brandnetels, molshopen. Maar de Hoeve staat er nog!Walk through the Inheritance Gate. Well... it's a bit of a fixer-upper. Bushes, nettles, molehills. But the Homestead is still standing!🌠 erfenis - From Up AboveVan bovenaf
Druk op F9: het bovenaanzicht van je boerderij. Daar bouw, ruim en regel je alles.Press F9: the top view of your farm. That's where you build, clear and arrange everything. - Weed It and ReapWieden maar
Ruim in het bovenaanzicht een plukje op: een struik, een rotsblok, een oude kar. Soms ligt er iets leuks onder!Clear a clump in the top view: a bush, a boulder, an old cart. Sometimes there's something fun underneath! - Cluck Cluck, GuhTok tok, guh
Bouw je eerste Kippenhok. Het eerste is gratis!Build your first Chicken Coop. The first one is free! - A New NeighguhrEen nieuwe buurguh
Bouw een Guhhutje: dan trekt er vanzelf een bewoner in. Bewoners werken in je gebouwen.Build a Guh Hut: a resident will move in all by themselves. Residents work in your buildings. - Cart on the RoadKarretje op pad
Lever een eerste bestelling aan een buurdorpje (het Marktplein, of klik op een karretje op de wereldkaart).Deliver a first order to a neighboring village (the Market Square, or click a cart on the world map).
The HomesteadDe Hoeve
- Bye-Bye, Realtor!Doei, makelaar!
Je Hoeve op level 2. Makelaar Guhrrit vindt het wel mooi zo en gaat met vakantie. Met een sombrero.Your Homestead at level 2. Realtor Guhrrit thinks it looks fine like this and goes on vacation. With a sombrero. - Pink Roof TilesRoze dakpannen
Je Hoeve op level 3: roze dakpannen! Vergeet je Opslagschuur niet: meer ruimte voor al je spulletjes.Your Homestead at level 3: pink roof tiles! Don't forget your Storage Barn: more room for all your stuff. - A Real Little FarmEen echt boerderijtje
Je Hoeve op level 4. Het begint ergens op te lijken, guh.Your Homestead at level 4. It's starting to look like something, guh. - Half-Timbered and HuggableVakwerk met knuffeltjes
Je Hoeve op level 5: vakwerk, en overal knuffeltjes. Zo knus!Your Homestead at level 5: half-timbering, and plushies everywhere. So cozy! - A Homestead with FlairHoeve met allure
Je Hoeve op level 6. De buren kijken een beetje jaloers.Your Homestead at level 6. The neighbors are looking a little jealous. - A Touch of ChonkEen vleugje vads
Je Hoeve op level 7: goud en vads. Heel vahoeg.Your Homestead at level 7: gold and chonk. Very wahoog. - Lord of the ManorHerenboerderij
Je Hoeve op level 8. Een echte herenboerderij, met een guh als heer.Your Homestead at level 8. A real manor farm, with a guh as lord of the manor. - Pastels and TwinklesPastel en lichtjes
Je Hoeve op level 9: pastelkleuren en lichtjes overal.Your Homestead at level 9: pastel colors and twinkly lights everywhere. - The Great Snuggle HomesteadDe Grote Knuffelhoeve
Je Hoeve op level 10: de Grote Knuffelhoeve! Opa Knabbel zou zo trots zijn.Your Homestead at level 10: the Great Snuggle Homestead! Grandpa Nibble would be so proud.
Building and LandBouwen en land
- Two Extra Pairs of PawsTwee handjes extra
Bouw een Timmerschuur: een tweede bouwer! Op level 7 komt er nog een derde bij (met koffiepauze).Build a Carpentry Barn: a second builder! At level 7 a third one joins too (with a coffee break). - Neat and TidyOpgeruimd staat netjes
Ruim 16 plukjes op: de hele binnenring is schoon.Clear 16 clumps: the whole inner ring is clean. - All the Way to the WoodsTot aan de bosrand
Ruim 40 plukjes op.Clear 40 clumps. - Nettle-Free ZoneGeen brandnetel meer
Ruim alle 72 plukjes op. Geen brandnetel te bekennen!Clear all 72 clumps. Not a nettle in sight! - More Land!Grond erbij!
Koop in het bovenaanzicht een eerste kavel grond erbij.Buy a first extra plot of land in the top view. - Land Baron GuhGrootgrondguh
Koop alle 16 kavels. Zo ver je kunt kijken: allemaal van jou!Buy all 16 plots. As far as the eye can see: all yours!
AnimalsDieren
- Baa Baa GuhsheepBleh zei het schaapje
Bouw een Schaapskooi: wol!Build a Sheepfold: wool! - Fluffy Little EarsPluizige oortjes
Bouw een Konijnenren: konijnenpluis.Build a Bunny Run: bunny fluff. - Quack, GuhKwak, guh
Bouw een Eendenvijver: dons en eendeneitjes.Build a Duck Pond: down and little duck eggs. - Moo-GuhBoe-guh
Bouw een Koeienstal: melk!Build a Cow Barn: milk! - BuzzguhsZoemguhs
Bouw een Bijenhof: honing en was.Build a Bee Yard: honey and wax. - Little Clouds in the MeadowWolkjes op de wei
Een Schaapskooi op level 7 (en je Hoeve ook op 7): dan komen de wolkenschaapjes, met extra pluis.A Sheepfold at level 7 (and your Homestead at 7 too): then the cloud lambs come, with extra fluff. - A Very Woolly SurpriseEen heel wollige verrassing
Bouw de Mammoetwei. Met genoeg vadskracht slapen de mammoetjes niet, en maken ze bergen reuzenwol.Build the Mammoth Meadow. With enough chonk power the little mammoths don't sleep, and they make mountains of giant wool.
Fields and ChainsAkkers en ketens
- Sow It BeginsZaaien maar
Bouw een Akker en kies een gewas: graan, roze graan, wortels, bloemen of pluisbolletjes.Build a Field and pick a crop: grain, pink grain, carrots, flowers or fluffballs. - Berry PickingBessen plukken
Bouw een Boomgaard: knabbelbessen en fruit.Build an Orchard: nibbleberries and fruit. - The Mill Keeps TurningDe molen draait
Maal je eerste meel in de Molen.Grind your first flour in the Windmill. - Fresh from the BakerVers van de bakker
Bak je eerste brood in de Bakkerij.Bake your first bread in the Bakery. - A Cookie with Your CoffeeEen koekje bij de koffie
Bak je eerste koek in de Bakkerij.Bake your first cake in the Bakery. - Weave, WeaveWeef, weef
Weef je eerste stof in de Weverij.Weave your first fabric at the Weaving Mill. - Cheesemaker GuhKaasmaker-guh
Maak je eerste kaas in de Kaasmakerij.Make your first cheese at the Creamery. - Light the CandlesKaarsjes aan
Maak je eerste kaarsen in de Kaarsenmakerij (die werkt op vadskracht).Make your first candles at the Candle Maker's (it runs on chonk power). - Sixteen in One GoZestien in één keer
Je eerste reuzenwol van de mammoetjes.Your first giant wool from the little mammoths.
Building Blocks for HomeBouwblokken voor thuis
- Wood for the StoveHout voor de kachel
Bouw een Bosje en een Houtzagerij.Build a Grove and a Sawmill. - Sawdust EverywhereZaagsel overal
Zaag 500 planken in je Houtzagerij.Saw 500 planks in your Sawmill. - Stone by StoneSteen voor steen
Bouw een Groeve: steen en klei.Build a Quarry: stone and clay. - Fully BakedGebakken en wel
Bak 200 bakstenen in de Steenbakkerij.Bake 200 bricks in the Brickworks. - Crystal ClearGlashelder
Bouw een Zandkuil en een Glasblazerij.Build a Sand Pit and a Glassworks. - A Splash of ColorEen kleurtje erbij
Kies in de Kaarsenmakerij een kleur voor je kaarsjes. Kleur maken kost vadskracht!Pick a color for your candles at the Candle Maker's. Making color costs chonk power! - Pick Your BlocksKies je blokjes
Kies in de Bouwblokkenwerkplaats welke Bouwkeet-blokken hij maakt (iets anders dan alleen de roze pastelbaksteen).Pick which Site Shed blocks the Building Block Workshop makes (something other than just the pink pastel brick).
Connection to HomeVerbinding met thuis
- A Delivery ChestEen Leverkist
Een Leverkist krijg je bij de koop, en je kunt er meer maken. Daar komt de post uit je dorp in.You get a Delivery Chest when you buy the farm, and you can make more. That's where the mail from your village arrives. - Send HomeNaar huis sturen
Stuur spulletjes uit je dorp naar je Leverkist (knop Naar huis sturen).Send stuff from your village to your Delivery Chest (button Send Home). - Flat-Pack DeliveryBouwpakket
Stuur 5.000 stammen, klei, zand, glasscherven en Bouwkeet-blokken naar huis.Send 5,000 logs, clay, sand, glass shards and Site Shed blocks home. - At the CounterAan het loket
Lever iets uit je zakken in bij het Bouwmateriaal-loket. Grote upgrades vragen spullen uit de echte wereld.Hand in something from your pockets at the Building Supplies Counter. Big upgrades need stuff from the real world. - Splash, Color Comes BackPlons, kleurtje terug
Verf witte wol uit je dorp thuis (verfbad, kleurmolen) en lever de gekleurde wol in bij het loket.Dye white wool from your village at home (Dye Bath, Color Mill) and hand in the colored wool at the counter. - The Village TransmitterDe Dorpszender
Maak een Dorpszender (een Vadszender met kristallen en een blok kaasknabbels) en zet hem op je vadskrachtnet.Make a Village Transmitter (a Chonk Transmitter with crystals and a block of cheese nibbles) and put it on your chonk power net. - Sparks in the VillageVonkjes in het dorp
Bouw de Vadsmast en laat er 40 VK aankomen van je Dorpszender.Build the Chonk Mast and get 40 chonk power to arrive from your Village Transmitter.
Residents and VillageBewoners en dorp
- A Cozy Little StreetEen gezellig straatje
10 bewoners in je dorp.10 residents in your village. - A Real VillageEen echt dorp
50 bewoners! Een echt dorp.50 residents! A real village. - Who Wants a Swing?Wie wil er schommelen?
Bouw een Speeltuin: daar komen nog meer bewoners op af.Build a Playground: even more residents will come for that. - Sleepover!Op logeerpartij
Bouw een Guhpension en laat een eigen guh logeren.Build a Guh Guesthouse and let one of your own guhs stay over. - Coffee at The Chonky CowKoffie in De Vadse Koe
Bouw het Dorpscafé: iedereen werkt een beetje harder met koffie.Build the Village Café: everyone works a little harder with coffee. - Village Party!Dorpsfeest!
Bouw de Muziektent. Muziek, taart, feest! (En alles gaat net iets sneller.)Build the Bandstand. Music, cake, party! (And everything goes just a little faster.)
Neighbors and OrdersBuren en bestellingen
- On the MapOp de kaart
Druk op F10: de wereldkaart met alle dorpjes en karretjes.Press F10: the world map with all the villages and carts. - Peeking at the NeighborsEven kijken bij de buren
Ga op bezoek in een ander dorp.Go visit another village. - Regular CustomerVaste klant
Lever 100 bestellingen.Deliver 100 orders. - Supplier of the YearLeverancier van het jaar
Lever 400 bestellingen. Wat een karretjes!Deliver 400 orders. So many carts! - For the Big NeighborsVoor de grote buren
Lever een bestelling aan een dorp dat hoger is dan het jouwe.Deliver an order to a village that is higher than yours. - The Golden CartHet gouden karretje
Elke dag is er één gouden ster-bestelling. Lever er een!Every day there's one golden star order. Deliver one! - Lend a HandHandje helpen
Klik op de wereldkaart bij het dorp van een andere speler op Handje helpen.On the world map, click Lend a Hand at another player's village. - Good NeighborGoede buur
Verzamel 25 burenstempels met Handje helpen.Collect 25 neighbor stamps with Lend a Hand.
Sherlock Guh
- Your Very Own Sniffing AgencyEen eigen speurbureau
Bouw een Detectivebureau. Sherlock Guh en Dokter Vadson trekken in, en je krijgt een vergrootglas!Build a Detective Agency. Sherlock Guh and Doctor Chonkson move in, and you get a magnifying glass! - Case 1: The Vanished EggsZaak 1: De verdwenen eieren
Los de zaak De verdwenen eieren op. Hij begint als het Detectivebureau staat er (en de zaak ervoor is opgelost). Speuren, getuigen horen, draadjes spannen: wie was het?Solve the case The Vanished Eggs. It starts when the Detective Agency is built (and the case before it is solved). Sniff around, hear witnesses, string up clues: whodunit? - Case 2: The Trail of CrumbsZaak 2: Het kruimelspoor
Los de zaak Het kruimelspoor op. Hij begint als je bouwt een Bakkerij (en de zaak ervoor is opgelost). Speuren, getuigen horen, draadjes spannen: wie was het?Solve the case The Trail of Crumbs. It starts when you build a Bakery (and the case before it is solved). Sniff around, hear witnesses, string up clues: whodunit? - Case 3: The Ghost in the ShedZaak 3: Het spook in het schuurtje
Los de zaak Het spook in het schuurtje op. Hij begint als je Hoeve wordt level 4 (en de zaak ervoor is opgelost). Speuren, getuigen horen, draadjes spannen: wie was het?Solve the case The Ghost in the Shed. It starts when your Homestead reaches level 4 (and the case before it is solved). Sniff around, hear witnesses, string up clues: whodunit? - Case 4: The Vanished WoolZaak 4: De verdwenen wol
Los de zaak De verdwenen wol op. Hij begint als een Weverij en 10 bestellingen (en de zaak ervoor is opgelost). Speuren, getuigen horen, draadjes spannen: wie was het?Solve the case The Vanished Wool. It starts with a Weaving Mill and 10 orders (and the case before it is solved). Sniff around, hear witnesses, string up clues: whodunit? - Case 5: Grandpa Nibble's CellarZaak 5: De kelder van Opa Knabbel
Los de zaak De kelder van Opa Knabbel op. Hij begint als je Hoeve wordt level 5 (en de zaak ervoor is opgelost). Speuren, getuigen horen, draadjes spannen: wie was het?Solve the case Grandpa Nibble's Cellar. It starts when your Homestead reaches level 5 (and the case before it is solved). Sniff around, hear witnesses, string up clues: whodunit? - Case 6: The Stolen CowbellZaak 6: De gestolen koeienbel
Los de zaak De gestolen koeienbel op. Hij begint als je bouwt een Muziektent (en de zaak ervoor is opgelost). Speuren, getuigen horen, draadjes spannen: wie was het?Solve the case The Stolen Cowbell. It starts when you build a Bandstand (and the case before it is solved). Sniff around, hear witnesses, string up clues: whodunit? - Case 7: The Moved PostsZaak 7: De verschoven paaltjes
Los de zaak De verschoven paaltjes op. Hij begint als je Hoeve wordt level 7 (en de zaak ervoor is opgelost). Speuren, getuigen horen, draadjes spannen: wie was het?Solve the case The Moved Posts. It starts when your Homestead reaches level 7 (and the case before it is solved). Sniff around, hear witnesses, string up clues: whodunit? - Case 8: Light in the CellarZaak 8: Licht in de kelder
Los de zaak Licht in de kelder op. Hij begint als je bouwt een Kaarsenmakerij (en de zaak ervoor is opgelost). Speuren, getuigen horen, draadjes spannen: wie was het?Solve the case Light in the Cellar. It starts when you build a Candle Maker's (and the case before it is solved). Sniff around, hear witnesses, string up clues: whodunit? - Case 9: The Tin Under the Little TreeZaak 9: Het blikje onder het boompje
Los de zaak Het blikje onder het boompje op. Hij begint als je Hoeve wordt level 8 (en de zaak ervoor is opgelost). Speuren, getuigen horen, draadjes spannen: wie was het?Solve the case The Tin Under the Little Tree. It starts when your Homestead reaches level 8 (and the case before it is solved). Sniff around, hear witnesses, string up clues: whodunit? - Case 10: The PreparationZaak 10: De voorbereiding
Los de zaak De voorbereiding op. Hij begint als meteen na het blikje (en de zaak ervoor is opgelost). Speuren, getuigen horen, draadjes spannen: wie was het?Solve the case The Preparation. It starts right after the can (and the case before it is solved). Sniff around, hear witnesses, string up clues: whodunit? - OBJECTION, NYEG!BEZWAAR, NJEG!
De Grote Knabbelzaak: de rechtszaak tegen Morris-Mika (Hoeve 9 en De voorbereiding). Kies het juiste bewijs en roep: BEZWAAR, NJEG!The Great Nibble Case: the trial against Morris-Mika (Homestead 9 and The Preparation). Pick the right evidence and shout: OBJECTION, NYEG!
Deco and CozinessDeco en Knusheid
- A Touch of CozyEen vleugje knus
Zet je eerste decostukje neer.Place your first deco piece. - What's This Doing Here?Wat lag hier nou?
Vind bij het opruimen een oud decostukje (of de oude tractor).Find an old deco piece while clearing up (or the old tractor). - Thanks from the NeighborsEen bedankje van de buren
Soms stuurt een buurdorpje na een bestelling een decostukje als bedankje. Krijg er een!Sometimes a neighboring village sends a deco piece as a thank-you after an order. Get one! - Greetings from the RealtorGroetjes van de makelaar
Verzamel alle 8 ansichtkaarten van makelaar Guhrrit: 3 onder de plukjes, 5 stuurt hij per Postguh vanaf zijn vakantie (Hoeve 3 t/m 7). Ze komen op het kaartjesbord.Collect all 8 postcards from realtor Guhrrit: 3 under the clumps, 5 he sends by Postguh from his vacation (Homestead 3 to 7). They go on the postcard board. - SquirtguhSpuitguh
Zet de Spuitguh-fontein in je dorp (decowinkel, vanaf Hoeve 6). Pfffft!Place the Squirtguh Fountain in your village (deco shop, from Homestead 6). Pfffft! - Very CozyHeel knus
1.000 Knusheid: gebouwen, paadjes en deco.1,000 Coziness: buildings, little paths and deco. - It Doesn't Get CozierKnusser bestaat niet
2.500 Knusheid. Knusser bestaat echt niet.2,500 Coziness. It really doesn't get cozier.