A chapter of the Guhs FTB quest book.
Hartjes, huisjes, klusjes en favorietjes. Njeg!
How do you get here?Hoe kom je hier?
Dit hoofdstuk komt na Een vadsig vriendje in Guhs & basis: zodra je een guh getemd hebt, begint jullie hartjesmeter te lopen.
Geef je guh snacks, aai hem (kort rechtsklikken: elke aai is een knuffelmomentje) en geef hem een dikke Knuffel (houd rechtsklik ingedrukt: het menu). Zo worden jullie lieve vadsjes van elkaar, dan mega lieve vadsjes van elkaar en uiteindelijk zielsguh bff 5evr <3. Hartjes gaan nooit omlaag!
Bouw een Guhhuisje (een huisje in de vorm van een guhhoofd): daar wonen je guhs en maatjes, slapen ze 's nachts en doen ze overdag klusjes. In je Guhdex (tab Mijn guhs) staat het dagboekje van elke guh.
Niks zit op slot: elke quest vinkt zichzelf af zodra je hem gedaan hebt, ook als je dat al eerder deed. De kopjes laten zien wat logisch na elkaar komt. Vink dit af en ga lekker vadsig aan de slag!
This chapter comes after A Chonky Buddy in Guhs & Basics: as soon as you've tamed a guh, your heart meter starts ticking.
Give your guh snacks, pet it (a short right-click: every pet is a cuddly moment) and give it a big Cuddle (hold right-click: the menu). That way you become sweet chonkies together, then mega sweet chonkies together and finally soulguh bff 5evr <3. Hearts never go down!
Build a Guh House (a little house shaped like a guh head): your guhs and buddies live there, sleep there at night and do chores during the day. Your Guhdex (My Guhs tab) has every guh's diary.
Nothing is locked: every quest ticks itself off as soon as you've done it, even if you did it before. The headings show what logically comes next. Tick this off and get chonking!
Hearts for Your GuhHartjes voor je guh
- Pat PatAai aai
Tik je tamme guh kort aan met rechtsklik: een aaitje! Hij wordt even helemaal plat van geluk, duwt zijn kopje tegen je hand en er komen hartjes. Elk aaitje is een hartje waard (maar niet oneindig veel per dag, anders wordt hij verwend, njeg). Zitten of opstaan doe je in het guhmenu: houd rechtsklik ingedrukt.Give your tame guh a quick tap with right-click: a pet! It squishes flat with happiness, pushes its little head against your hand and hearts pop up. Every pet is worth a heart (but not endlessly many per day, or it gets spoiled, nyeg). Sitting down or standing up is in the guh menu: hold right-click. - A Snack for Your GuhEen hapje voor je guh
Geef je eigen guh een snackje: een cupcake, een macaron, een ijsje, een koekje, zoete bessen... Hij smakt het op en jullie krijgen er hartjes bij. Misschien vind je zo zelfs zijn lievelingshapje!Give your own guh a little snack: a cupcake, a macaron, an ice cream, a cookie, sweet berries... It munches it up and you both get hearts. Maybe you'll even find its favorite snack! - A Big CuddleEen dikke knuffel
Houd rechtsklik ingedrukt op je guh en kies Knuffelen!. Een dikke vadsige knuffel is veel hartjes waard. Daarna moet je guh wel even bijkomen, zo warm is hij ervan.Hold right-click on your guh and pick Cuddle!. A big chonky cuddle is worth lots of hearts. Afterwards your guh needs a moment to recover: it's all warm and fuzzy. - Sweet Chonkies TogetherLieve vadsjes van elkaar
Verzamel 100 hartjes met een guh: jullie zijn dan lieve vadsjes van elkaar! Hartjes krijg je van aaien, voeren, knuffelen en gewoon samen zijn (een minuut in de buurt = een hartje). Ze gaan nooit omlaag!Collect 100 hearts with a guh: then you're sweet chonkies together! You get hearts from petting, feeding, cuddling and just being together (a minute nearby = a heart). They never go down! - Mega sweet chonkiesMega lieve vadsjes
Haal 600 hartjes met een guh: mega lieve vadsjes van elkaar. Doe klusjes, speel samen en ontdek zijn favorietjes: dat gaat het snelst.Reach 600 hearts with a guh: mega sweet chonkies together. Do chores, play together and discover its faves: that's the fastest way. - Soulguh bff 5evr <3Zielsguh bff 5evr <3
2000 hartjes: jullie zijn zielsguh bff 5evr <3. Voor altijd, echt waar. Je guh krijgt een glinsterend hartje naast zijn naam. VAHOEG!2000 hearts: you're soulguh bff 5evr <3. Forever, for real. Your guh gets a sparkly heart next to its name. WAHOOG! - The DiaryHet dagboekje
Houd rechtsklik op je guh en kies Dagboekje (of kijk in je Guhdex bij Mijn guhs). Daar staan zijn hartjes, favorietjes, vriendjes, waar hij is, zijn eerste keren en de wist-je-datjes die hij zelf opschrijft.Hold right-click on your guh and pick Diary (or look in your Guhdex under My Guhs). It has its hearts, faves, buddies, where it is, its firsts and the did-you-knows it writes down itself.
The Guh HouseHet Guhhuisje
- A House with EarsEen huisje met oortjes
Een Guhhuisje is een huisje in de vorm van een guhhoofd: de oortjes zijn het dak, de oogjes de raampjes en de snoet is de deur! Je eerste krijg je van de Timmerguh (op de bouwplaats aan de rand van elk Knuffeldal-stadje). Met zijn bouwboekje in je werkbank maak je er zelf meer: roze wol, een kaasknabbel, planken en een deur.A Guh House is a little house shaped like a guh head: the ears are the roof, the eyes are the windows and the snoot is the door! You get your first one from the Carpenter Guh (at the building site on the edge of every Snuggledale town). With his building booklet in your crafting table you can make more yourself: pink wool, a cheese nibble, planks and a door. - Welcome Home!Welkom thuis!
Rechtsklik je huisje en kies Nieuwe bewoner (of rechtsklik het huisje met een opgepakte guh of een maatje). Guhs, pieppiepmuisjes, Schilly en Poepschilly mogen er allemaal wonen. Het huisje is nu hun thuis: ze blijven in de buurt.Right-click your house and pick New Resident (or right-click the house while carrying a guh or a buddy). Guhs, squeaksqueak mice, Shelly and Poopshelly can all live there. The house is their home now: they stay nearby. - Night Night, GuhWelterusten, guh
's Nachts lopen je bewoners door de snoetdeur naar binnen en slapen ze in hun huisje (kijk maar naar de zzz bij de raampjes). 's Ochtends komen ze gapend weer naar buiten. Wacht een nachtje af!At night your residents walk in through the snoot door and sleep in their house (just look at the zzz by the windows). In the morning they come back out, yawning. Wait one night and see! - Have a Look InsideKijk eens binnen
Rechtsklik een Guhhuisje en klik op Naar binnen. Ding-dong! Binnen is alles guhmaat, dus jij bent ineens heel groot. Elke bewoner heeft een eigen bedje met een naambordje, zijn lievelingsding op het kastje en zijn kleren aan het haakje. 's Nachts liggen ze er te snurken; is een bedje leeg, dan ligt er een briefje waar je guh is. In je eigen huisje mag je slapers instoppen en zachtjes aaien, op een bedje klikken voor het dagboekje en het prikbord lezen. In het logeerbedje slaap je zelf de nacht door. De deur brengt je weer naar buiten.Right-click a Guh House and click Go inside. Ding-dong! Inside, everything is guh-sized, so you are suddenly very big. Every resident has its own little bed with a name sign, its favourite thing on the bedside table and its clothes on the hook. At night they lie there snoring; if a bed is empty, a note says where your guh is. In your own house you can tuck sleepers in and pet them softly, click a bed for the diary and read the notice board. In the guest bed you sleep through the night yourself. The door takes you back outside. - Show the Chore AreaLaat klus-area zien
In het huisje-scherm kun je laat klus-area zien aanzetten: een blauwe koepel over het gebied waar je bewoners rondlopen, klusjes doen en spelen. Zo weet je precies waar je tuintjes en kisten moeten staan.In the house screen you can turn on show the chore area: a blue dome over the area where your residents wander, do chores and play. That way you know exactly where your gardens and chests should go. - A House with Flower BoxesEen huisje met bloembakjes
Maak van een klein huisje een medium Guhhuisje (met een blok kaasknabbels en het bouwboekje van de Timmerguh): plek voor vijf bewoners, en bloembakjes onder de oogjes!Turn a small house into a medium Guh House (with a block of cheese nibbles and the Carpenter Guh's building booklet): room for five residents, and flower boxes under the eyes! - Villa WahoogVilla Vahoeg
Het grootste Guhhuisje: plek voor acht vadsige bewoners, met een schoorsteentje en een strik op het oor. Er is een guhkristal voor nodig (en het bouwboekje van de Timmerguh).The biggest Guh House: room for eight chonky residents, with a little chimney and a bow on the ear. You need a guh crystal for it (and the Carpenter Guh's building booklet). - Villa Royal ChonkVilla Vadsvorst
De allergrootste: de Guhvilla! Twee verdiepingen, een balkonnetje, een kroontje op het dak en plek voor twintig bewoners. Ze lopen verder rond dan bij de andere huisjes, en binnen slapen ze in de nieuwe bedden: twee Knuffelnesten, stapelbedjes, de Guh-hoofd-bank, een mandje, luciferdoosjes en een schelpbedje. Maak hem van een groot huisje, twee guhkristallen, een Knuffelnest, kaasknabbelblokken en het bouwboekje van de Timmerguh. Tip: met de schuifregelaar in het huisje-scherm maak je het klus-gebied groter of kleiner.The biggest of them all: the Guh Villa! Two floors, a little balcony, a tiny crown on the roof and room for twenty residents. They roam further than at the other houses, and inside they sleep in the new beds: two Cuddle Nests, bunk beds, the Guh Head Couch, a basket, matchboxes and a shell bed. Make it from a big house, two guh crystals, a Cuddle Nest, cheese nibble blocks and the Carpenter Guh's building booklet. Tip: with the slider in the house screen you make the chore area bigger or smaller. - Full Is Full, Nyeg!Vol is vol, njeg!
Laat een Guhhuisje helemaal vol wonen. Zoveel lieve vadsjes onder een dak!Fill a Guh House all the way up with residents. So many sweet chonkies under one roof! - A Chonky Lives Here AlreadyHier woont al een vadsje
Zet een Wilde-guhweerder in je huis of basis (roze wol, een kaasknabbel en een stokje). Wilde guhs zien het bordje en weten: hier woont al een vadsje! Dan gaan ze lief ergens anders knuffelen. Rechtsklik het bordje om de area te kiezen en hem als blauwe koepel te laten zien. Je eigen guhs mogen gewoon blijven.Put a Wild Guh Shoo-Sign in your house or base (pink wool, a cheese nibble and a stick). Wild guhs see the sign and know: a chonky lives here already! So they sweetly go cuddle somewhere else. Right-click the sign to choose the area and show it as a blue dome. Your own guhs are welcome to stay.
Chores Around the HouseKlusjes rond het huisje
- A Lamp with EarsEen lampje met oortjes
Maak een paar guhlampjes (roze wol, glas, een fakkel en een kaasknabbel). Rechtsklik zet ze aan of uit, maar bewoners met het klusje Lampjes doen dat 's avonds en 's ochtends vanzelf!Make a few guh lamps (pink wool, glass, a torch and a cheese nibble). Right-click turns them on or off, but residents with the Lights chore do that by themselves in the evening and morning! - Digger GuhGraafguh
Laat een bewoner van je Guhhuisje kaasknabbels opgraven: hij graaft in gras, aarde of zand in de klus-area. Zet een kist naast het huisje, daar komt de buit in. Pieppiepmuisjes graven ook graag mee!Have a resident of your Guh House dig up cheese nibbles: it digs in grass, dirt or sand in the chore area. Put a chest next to the house, that's where the loot goes. Squeaksqueak mice love to dig along too! - Old McGuh Had a FarmBoertje guh
Plant tarwe, wortels, kaasknabbelplantjes of guhtuintjes bij het huisje. Bewoners met het klusje Farmen oogsten alles wat rijp is en planten het meteen opnieuw. Dorstige tuintjes krijgen ook water!Plant wheat, carrots, cheese nibble plants or guh gardens by the house. Residents with the Farming chore harvest everything that's ripe and replant it right away. Thirsty gardens get watered too! - Neat and TidyOpgeruimd staat netjes
Slingert er van alles rond bij het huisje? Het klusje Opruimen raapt het op en brengt het naar de kist. Wel een kist (of Bank Guh) neerzetten, anders weet je guh niet waar het heen moet, njeg.Stuff lying around all over the place by the house? The Tidy Up chore picks it up and takes it to the chest. Do put down a chest (or Bank Guh), or your guh won't know where it goes, nyeg. - A Place for EverythingAlles op zijn plek
Zet een Bank Guh in de klus-area van je huisje. Alles wat je bewoners verzamelen wordt dan netjes in de Bank Guh gesorteerd, en met Opruimen ook wat er nog in de kist ligt. Geleende spulletjes blijven altijd in de kist.Put a Bank Guh in your house's chore area. Everything your residents collect then gets neatly sorted into the Bank Guh, and with Tidy Up so does whatever's still in the chest. Borrowed stuff always stays in the chest. - Sweet Pet SitterLieve dierenoppas
Houd guhschaapjes, knabbelkippetjes of een guhkoe bij het huisje. Het klusje Dieren & bijen aait en voert ze (leg knabbelvoer in de kist), raapt wol en eitjes op, melkt de guhkoe (met lege flesjes uit de kist) en oogst volle knabbelkorven.Keep guh lambs, nibble chicks or a guh cow by the house. The Animals & Bees chore pets and feeds them (put nibble feed in the chest), picks up wool and eggs, milks the guh cow (with empty bottles from the chest) and harvests full nibble hives. - Guh the BakerGuh de bakker
Zet een guh-molentje en een knabbeloven bij het huisje. Met knabbelgraan in de kist maalt je guh meel, en als de kist alles voor een recept heeft, bakt hij lekkers voor je. Met knabbelmeel wordt het dubbel zoveel!Put a guh windmill and a nibble oven by the house. With nibble grain in the chest your guh grinds flour, and when the chest has everything for a recipe, it bakes you goodies. With nibble flour you get twice as much! - Gone FishingVisje vangen
Graaf een vijvertje (minstens 3 waterblokjes) in de klus-area. Bewoners met het klusje Vissen vangen guhvissen en schelpjes. Schilly en Poepschilly vissen ook mee!Dig a little pond (at least 3 water blocks) in the chore area. Residents with the Fishing chore catch guhfish and seashells. Shelly and Poopshelly fish along too! - Look What I Found!Kijk wat ik vond!
Heel soms graaft of vist een bewoner iets zeldzaams op: een guhkristal, gefrituurde kaasknabbels, zelfs een Gouden Guhvis... Je hoort het meteen, want hij is er zelf ook heel blij mee. VAHOEG!Every now and then a resident digs or fishes up something rare: a guh crystal, fried cheese nibbles, even a Golden Guhfish... You'll hear it right away, because it's super happy about it too. WAHOOG! - WatchguhWaakguh
Bewoners met het klusje Wachten & waarschuwen piepen als er een Mika of monster bij het huisje komt, rennen naar je toe en duwen Mika's heel zachtjes weg. Vechten doen ze nooit: guhs zijn altijd lief!Residents with the Watch & Warn chore squeak when a Mika or monster comes near the house, run to you and very gently push Mikas away. They never fight: guhs are always sweet! - Berry PickerBessenplukker
Knabbelbessen, zoete bessen of bloemen bij het huisje? Het klusje Plukken plukt ze voor je (de struikjes en bloemetjes blijven staan): bij een bloem komt er een bloemetje van een willekeurige soort mee, het vaakst een roze guhbloem.Nibbleberries, sweet berries or flowers by the house? The Picking chore picks them for you (the bushes and flowers stay put): at a flower your guh brings home a flower of a random kind, most often a pink guh flower. - Lights OnLichtjes aan
Zet guhlampjes (of kaarsjes) rond je huisje. Als het avond wordt, doet een bewoner ze aan, en 's ochtends gapend weer uit.Put guh lamps (or candles) around your house. When evening comes, a resident turns them on, and in the morning off again, with a yawn. - Babysitter GuhOppasguh
Laat pieppiepmuisjes, Schilly of Poepschilly bij het huisje rondscharrelen: het klusje Oppas knuffelt en voert ze. Een gewonde guh krijgt van een andere guh een snackje uit de kist en is weer helemaal beter.Let squeaksqueak mice, Shelly or Poopshelly potter around the house: the Sitting chore cuddles and feeds them. A hurt guh gets a snack from the chest from another guh and is all better again. - Chore ChampionKlusjeskampioen
Laat je bewoners alle tien de klusjes doen. In het huisje-scherm zie je per bewoner welke klusjes hij doet (en wat erbij nodig is). Wat een harde werkers, en wat een vads!Have your residents do all ten chores. In the house screen you can see which chores each resident does (and what's needed for them). What hard workers, and what chonks!
ToysSpeelgoed
- The Nibble BallDe knabbelbal
Maak een knabbelbal: roze wol met een kaasknabbel erin. Leg hem neer en kijk maar: je guhs duwen hem met hun snoet rond tot de knabbel eruit rolt... en dan: smikkelen! Leeg? Rechtsklik met een kaasknabbel om hem weer te vullen.Make a nibble ball: pink wool with a cheese nibble inside. Put it down and watch: your guhs push it around with their snoots until the nibble rolls out... and then: nom nom! Empty? Right-click with a cheese nibble to fill it again. - Kick the BallBalletje trappen
Schop de knabbelbal weg met een linksklik. Je guhs in de buurt rennen er meteen achteraan. Wie het eerst de knabbel eruit duwt!Kick the nibble ball away with a left-click. Your guhs nearby chase after it right away. First one to push the nibble out wins! - Wheee!Wieee!
Bouw een guh-glijbaantje (een klimrek met guhoortjes en een glimmende glijbaan). Guhs klimmen erop, glijden eraf en rennen terug voor nog een keer. Rechtsklik om zelf te glijden!Build a guh slide (a climbing frame with guh ears and a shiny slide). Guhs climb up, slide down and run back for another go. Right-click to slide yourself! - Fluffy TunnelPluizige tunnel
Maak pluizige tunnels en leg ze aan elkaar: rechte stukken, bochten, kruisingen. Elke ingang is een guhsnoet met oortjes. Guhs rennen erdoorheen en verstoppen zich erin!Make fluffy tunnels and link them up: straight bits, bends, crossings. Every entrance is a guh snoot with ears. Guhs run through them and hide inside! - Hide-and-SeekVerstoppertje
Zit er een guh verstopt in de tunnel (je hoort hem giechelen)? Klop erop met een rechtsklik: gevonden! Een tam muisje van jou zoekt ook mee, piep piep.Is a guh hiding in the tunnel (you can hear it giggling)? Knock on it with a right-click: found you! A tame mousie of yours joins the search too, squeak squeak. - Up and DownOp en neer
Bouw een guh-wip. Twee guhs samen wippen het leukst; eentje in zijn eentje wipt een beetje. Sluip en rechtsklik om zelf mee te wippen.Build a guh seesaw. Two guhs together have the most fun; one on its own just bobs a little. Sneak and right-click to hop on yourself. - SwingingSchommelen
Bouw een guh-schommel, met een guhhoofd op de balk. Een guh schommelt er vanzelf op.Build a guh swing, with a guh head on the beam. A guh swings on it all by itself. - Higher, Higher!Hoger, hoger!
Zit er een guh op de schommel of de wip? Geef hem een duwtje (rechtsklik): hoger! Je eigen guh krijgt er hartjes van.Is a guh on the swing or the seesaw? Give it a little push (right-click): higher! Your own guh gets hearts from it. - Playtime!Speelkwartiertje!
Zet speelgoed neer bij je guhs. Is er een speler in de buurt, dan gaan ze vanzelf spelen; bewoners van een Guhhuisje spelen ook met speelgoed rond hun huisje. Spelen geeft hartjes!Put toys down near your guhs. When a player is nearby, they start playing on their own; residents of a Guh House also play with toys around their house. Playing gives hearts! - A Little Bit Guh TooOok een beetje guh
Ga zelf van het glijbaantje, of sluip en rechtsklik op de schommel of wip. Wieee!Go down the slide yourself, or sneak and right-click the swing or seesaw. Wheee! - Playground WahoogSpeeltuin Vahoeg
Laat je guhs met alle vier soorten speelgoed spelen: de knabbelbal, het glijbaantje, de tunnel en de wip of schommel. Misschien ontdek je zo ook hun favoriete speeltje!Have your guhs play with all four kinds of toys: the nibble ball, the slide, the tunnel and the seesaw or swing. Maybe you'll find their favorite toy that way too!
The Guh Room in Your GuhbellyDe Guhkamer in je Guhmaag
- The Guh BellDe Guhbel
Maak een Guhbel: goud, roze wol en een kaasknabbel. Rechtsklik ermee: je ziet je guhs in de buurt en de logeerguhs in je Guhkamer. Tingeling!Make a Guh Bell: gold, pink wool and a cheese nibble. Right-click with it: you'll see your guhs nearby and the sleepover guhs in your Guh Room. Ding-a-ling! - Off to a SleepoverGa maar lekker logeren
Stuur een guh met de Guhbel naar de Guhkamer: een logeerkamer in je Guhmaag. Daar wacht hij veilig op je als hij niet mee kan. Met de Guhbel roep je hem weer terug, waar je ook bent.Send a guh to the Guh Room with the Guh Bell: a guest room in your Guhbelly. It waits there safely for you when it can't come along. With the Guh Bell you call it back again, wherever you are. - Sleepover PartyLogeerpartijtje
In je Guhmaag staat een deur met een roze gordijntje en guhoortjes: loop erdoor en je staat in je Guhkamer. Zet er Guhhuisjes en speelgoed neer: dat werkt daar net als buiten.In your Guhbelly there's a door with a pink curtain and guh ears: walk through it and you're in your Guh Room. Put Guh Houses and toys in there: they work just like outside. - A Room with a ViewEen kamer met uitzicht
Je Guhkamer groeit met elke guh die zielsguh bff 5evr <3 is: groter, hoger en plek voor meer logeerguhs.Your Guh Room grows with every guh that's soulguh bff 5evr <3: bigger, taller and room for more sleepover guhs. - Paying a VisitOp visite
Is de maag van een vriend openbaar? Dan mag je ook door zijn Guhkamer-deur en zijn logeerguhs bewonderen. (Aaien en bouwen mag alleen de eigenaar.)Is a friend's belly public? Then you can go through their Guh Room door too and admire their sleepover guhs. (Only the owner can pet and build.)
Playing Together, Cuddling TogetherSamen spelen, samen knuffelen
- Go, Go, WAHOOG!Hup, hup, VAHOEG!
Neem je guh mee naar een minigame: sjoelen, de katapult, golf, vissen, de disco... Bij een goede worp of een snelle tijd juicht hij voor je, bij een misser is hij heel lief een beetje verdrietig (ooh njeg...).Take your guh along to a minigame: shuffleboard, the catapult, golf, fishing, the disco... On a good throw or a fast time it cheers for you, and on a miss it gets a tiny bit sad in the sweetest way (ooh nyeg...). - Played togetherSamen gespeeld
Speel een minigame helemaal uit met je guh in de buurt. Samen spelen geeft hartjes, en het komt in zijn dagboekje!Play a minigame all the way through with your guh nearby. Playing together gives hearts, and it goes in its diary! - A Dance for Your RecordEen dansje voor je record
Zet een nieuw persoonlijk record neer terwijl je guh toekijkt. Hij doet dan het knuffeldansje en jullie krijgen extra hartjes.Set a new personal record while your guh is watching. It then does the Snuggle Dance and you both get extra hearts. - Hop On the Back!Achterop!
Start een race op de Guhracebaan of het Guh-Circuit met je eigen guh in de buurt: hij springt achterop in de kart en rijdt de hele race mee. Elke ronde een VAHOEG!Start a race on the Guh Racetrack or the Guh Circuit with your own guh nearby: it hops on the back of your kart and rides along the whole race. A WAHOOG every lap! - Skating BuddiesSchaatsmaatjes
Schaats de Elf-Guhjestocht (of lekker vrij) met je guh in de buurt: hij schaatst naast je mee, net als een Pinguh. Brr, maar gezellig!Skate the Eleven Guhtowns Tour (or just skate around freely) with your guh nearby: it skates right beside you, just like a Pinguh. Brrr, but snug! - Swimming BuddiesZwemmaatjes
Ga zwemmen in het Knuffelbad met je guh erbij: hij springt in het water en zwemt met je mee. Glijd je van een glijbaan? Dan juicht hij vanaf de kant.Go swimming in the Snuggle Pool with your guh: it jumps in the water and swims along with you. Going down a slide? Then it cheers from the side. - Welcome Home!Welkom thuis!
Ben je lang weg geweest? Als je terugkomt doet je guh een welkom-terug-dansje. Hij heeft je gemist!Been away for a long time? When you come back your guh does a welcome-back dance. It missed you! - A comfort cuddleEen troostknuffel
Oeps, doodgegaan? Je guh staat al bij je respawnplek te wachten en geeft je een troostknuffel. Njeg, gelukkig ben je er weer!Oops, died? Your guh is already waiting at your respawn point and gives you a comfort cuddle. Nyeg, so glad you're back! - Cuddling in a thunderstormKnuffelen bij onweer
Bij onweer komt je guh dicht tegen je aan kruipen voor een knuffel. Niet bang hoor, gewoon gezellig.During a thunderstorm your guh snuggles up close to you for a cuddle. Not scared, nope, just cozy. - Good night!Welterusten!
Ga in bed liggen met je guhs in de buurt: ze zwaaien je welterusten. Slaap lekker vads!Get into bed with your guhs nearby: they wave you good night. Sleep chonky-tight! - Guh BuddiesGuh-vriendjes
Guhs die veel samen zijn worden vriendjes: ze lopen samen, knuffelen elkaar, slapen naast elkaar in hun huisje en spelen samen op de wip en de schommel. Laat twee guhs vriendjes worden!Guhs that spend lots of time together become buddies: they walk together, cuddle each other, sleep side by side in their house and play together on the seesaw and the swing. Let two guhs become buddies! - Cuddling BuddiesKnuffelende vriendjes
Zie twee van je guh-vriendjes elkaar een knuffel geven. Hartjes ertussen, njeg!See two of your guh buddies give each other a cuddle. Hearts all around, nyeg! - Best BuddiesBeste vriendjes
Blijven twee vriendjes lang samen, dan worden het beste vriendjes: een echt bff-duo. Je ziet het in de Guhdex bij Mijn guhs.When two buddies stay together for a long time, they become best buddies: a real bff duo. You can see it in the Guhdex under My Guhs. - A Pin with a HeartEen speldje met een hartje
Word met een guh lieve vadsjes van elkaar: al je guhs kunnen nu het hartjesspeldje op hun oortje, en de emote Hartjes (hartjes blazen) is van jou.Become sweet chonkies together with a guh: all your guhs can now wear the Heart Pin on their ear, and the Hearts emote (blowing hearts) is yours. - The Snuggle SweaterHet knuffeltruitje
Word met een guh mega lieve vadsjes van elkaar: het knuffeltruitje en het knuffeldansje zijn van jou.Become mega sweet chonkies together with a guh: the Snuggle Sweater and the Snuggle Dance are yours. - The Golden Heart CollarHet gouden hartjes-halsbandje
Zielsguh bff 5evr <3: het zielskroontje en het exclusieve gouden hartjes-halsbandje zijn van jou. En je zielsguh heeft nu een glinsterend hartje naast zijn naam!Soulguh bff 5evr <3: the Soulguh Crown and the exclusive Golden Heart Collar are yours. And your soulguh now has a sparkly heart next to its name! - BFF HugBff-knuffel
Kies met je zielsguh de emote Bff-knuffel terwijl je vlak bij hem staat: jullie geven elkaar een dikke knuffel met een groot hart erboven. Zielsguh bff 5evr <3Pick the BFF Hug emote with your soulguh while standing right next to it: you give each other a big hug with a big heart above you. Soulguh bff 5evr <3
FavesFavorietjes
- A Little Secret!Een geheimpje!
Elke tamme guh heeft acht geheime favorietjes: een hapje, een plekje, een knuffel, een liedje, een speeltje, een kunstje, een kleur en een guh-vriendje. Probeer van alles met je guh erbij. Nieuwsgierig = warm, snuffelen... njeg? = koud. Raak? Dan volgt er een grote hartjesexplosie, heel veel hartjes en een blije guh.Every tame guh has eight secret faves: a snack, a spot, a plushie, a song, a toy, a trick, a color and a guh buddy. Try all sorts of things with your guh around. Curious = warm, sniffing... nyeg? = cold. Got it? Then comes a big heart explosion, loads of hearts and a happy guh. - Favorite SnackLievelingshapje
Elke guh heeft een geheim lievelingshapje. Voer je guh allerlei snackjes: cupcakes, macarons, ijsjes, wafels, zoete bessen... Kijkt hij nieuwsgierig? Dan ben je warm (iets uit dezelfde familie). Snuffelt hij... njeg? Dan ben je koud. Het goede hapje geeft een hartjesexplosie!Every guh has a secret favorite snack. Feed your guh all kinds of treats: cupcakes, macarons, ice creams, waffles, sweet berries... Does it look curious? Then you're warm (something from the same family). Does it sniff... nyeg? Then you're cold. The right snack sets off a heart explosion! - Favorite SpotLievelingsplekje
Neem je guh mee op reis: elk biome dat jullie samen bezoeken kan zijn lievelingsplekje zijn. Vaak iets in de Guhmensie, het Knuffeldal of de Guhpolder, soms een bloemenbos of een strand. Op zijn lievelingsplekje is hij de hele tijd blij!Take your guh on a trip: every biome you visit together could be its favorite spot. Often somewhere in the Guhmension, Snuggledale or the Guh Polder, sometimes a flower forest or a beach. In its favorite spot it's happy the whole time! - Favorite PlushieLievelingsknuffel
Zet knuffels neer bij je guh (die van het Wereldleven): als hij er eentje gaat knuffelen, zie je of het zijn lievelingsknuffel is. Warm = een knuffel uit dezelfde familie (kleurtjes, sprookjes of beestjes).Put plushies down near your guh (the ones from Guh Life): if it goes over to cuddle one, you'll see whether it's its favorite plushie. Warm = a plushie from the same family (colors, fairy tales or critters). - Favorite SongLievelingsliedje
Speel liedjes op de guh-xylofoon of dans in de Guhdisco met je guh erbij. Het goede liedje laat hem keihard meezingen. Daarna neuriet hij het bij elk spelletje en juicht hij harder!Play songs on the guh xylophone or dance in the Guh Disco with your guh around. The right song makes it sing along at the top of its lungs. After that it hums it at every game and cheers louder! - Favorite ToyLievelingsspeeltje
Knabbelbal, glijbaantje, pluizige tunnel of wip & schommel: één daarvan is het lievelingsspeeltje van je guh. Laat hem spelen en kijk wat er gebeurt!Nibble ball, slide, fluffy tunnel or seesaw & swing: one of them is your guh's favorite toy. Let it play and see what happens! - Favorite TrickLievelingskunstje
Laat je guh zijn kunstjes doen (houd rechtsklik op hem, Emotes). Eén ervan is zijn lievelingskunstje. Warm = een kunstje met dezelfde stemming (vrolijk of knus).Have your guh do its tricks (hold right-click on it, Emotes). One of them is its favorite trick. Warm = a trick with the same mood (cheerful or cozy). - Favorite ColorLievelingskleur
Trek je guh kleertjes aan in de kledingkast. Elk kleertje heeft een kleur; één kleur is zijn lievelingskleur. Warm = een buurkleurtje op de kleurencirkel. Draagt hij zijn lievelingskleur, dan is hij de hele dag blij!Dress your guh up in the wardrobe. Every piece of clothing has a color; one color is its favorite color. Warm = a neighboring color on the color wheel. Wearing its favorite color, it's happy all day long! - Very best guh buddyAllerbeste guh-vriendje
Heb je twee of meer guhs? Dan heeft elke guh een allerliefste guh-vriendje. Laat ze samen spelen en bij elkaar staan terwijl jij erbij bent: bij het goede vriendje straalt hij helemaal.Got two or more guhs? Then every guh has a very best guh buddy. Let them play together and hang out while you're around: with the right buddy it absolutely beams. - Cheering with a SongJuichen met een liedje
Een blije guh juicht harder! Ken je zijn lievelingsliedje, dan neemt hij het mee naar elk spelletje: bij een goede score of een record zingt hij het keihard, met muzieknootjes en glinstertjes.A happy guh cheers louder! If you know its favorite song, it brings it along to every game: on a good score or a record it belts it out, with music notes and sparkles. - I Know All Your SecretsIk ken al je geheimpjes
Ontdek alle acht favorietjes van één guh. In zijn dagboekje (Guhdex, Mijn guhs) staan ze dan allemaal, in plaats van ???. Zielsguh-materiaal!Discover all eight faves of one guh. Its diary (Guhdex, My Guhs) then shows all of them, instead of ???. Soulguh material!