All the advancements of Guhs, by tab.
Alle vooruitgangen van Guhs, per tabblad.
| AdvancementVooruitgang | HowHoe |
|---|---|
| Guhmension (tabtabblad) | Appears when you get a Block of Cheese nibbles, enter the Guhmension or ride a guh.Verschijnt als je een Blok kaasknabbels krijgt, de Guhmensie in gaat of op een guh rijdt. |
| Welcome to chonk dimension!Welcome to vads dimension! | Enter the Guhmension for the first time.Ga voor het eerst de Guhmensie in. |
| Giddy-up, Guh!Hop hop, Guh! | Ride a saddled guh.Rijd op een guh met zadel. |
| Home Sweet Hamster HomeHuisje, boompje, hamster | Find a hamster house.Vind een hamsterhuis. |
| Welcome to Guhland!Welkom in Guhland! ★ | Find the very rare guh theme park.Vind het zeer zeldzame guhpretpark. |
| Won't You Be My Neighbour?Buurguhs! | Find a guh village.Vind een guhdorp. |
| Walk Like a GuhgyptianLoop als een Guhgypter ★ | Find the very rare guhramid.Vind de zeer zeldzame guhramide. |
| Set in StoneIn steen gebeiteld | Find the giant guh statue.Vind het reuzenguhstandbeeld. |
| Say Cheese!Zeg eens kaas! | Find a cheese fountain.Vind een kaasfontein. |
| The Grandest SausDe allergrootste saus ★ | Find the rare grand cheese fountain.Vind de zeldzame grote kaasfontein. |
| Mika's LairHet hol van Mika | Find an Evil Mika home.Vind een huis van Boze Mika. |
| Down the Hamster TubeDoor de hamsterbuis | Find the guh caves.Vind de guhgrotten. |
| Something Smells EvilHier ruikt iets kwaads | Find a challenging guh cave.Vind een uitdagende guhgrot. |
| Big Mika, Bigger FallHoe groter de Mika... ★ | Defeat Big Mika.Versla Grote Mika. |
| Chonky FedVadsig gevoerd | Give a Hungry Guh 10 fried cheese nibbles.Geef een Hongerige Guh 10 gefrituurde kaasknabbels. |
| Super Wahoog!Super vahoege! | Smelt a Wahoog Chonk ingot.Smelt een vahoege-vadsstaaf. |
★ = challenge advancement (purple frame).★ = uitdaging (paarse rand).
All advancementsAlle vooruitgangen
The GuhbarbecuetherDe Guhbarbecuether (45)
| Who Burnt This?Wie heeft dit aangebrand? | Summon Burnt MikaRoep de Aangebrande Mika op | |
| Barbecue TourRondje barbecue ★ | Visit all five biomes of the BarbecuetherBezoek alle vijf de biomen van de Barbecuether | |
| Glowing CheeksGloeiende wangetjes | Tame an Ash Guh in the Ash ValeTem een Asguh in het Asdal | |
| Who Had a Barbecue Here?Wie heeft hier gebarbecued? | Find a broken barbecue pitVind een kapotte barbecueput | |
| Fwoosh!Fwoesj! | Relight all four bridge fires of a Skewer KeepSteek alle vier de brugvuren van een Spiesburcht weer aan | |
| Plushies Belong with GuhsKnuffels horen bij guhs | Free the stolen plushies for the Plushie Maker Guh in the Mika Grill PalaceBevrijd de gestolen knuffels voor de Knuffelmaker-guh in het Mika-grillpaleis | |
| On TiptoeOp kousenvoetjes | Fiddle a plushie cage open without a Nether Mika seeing itPeuter een knuffelkooi open zonder dat een Nether-Mika het ziet | |
| Honorary GuardEre-wachter | Help the Guard Guh of the Skewer Keep: four fires lit, garden tidyHelp de Wachter-guh van de Spiesburcht: vier vuren aan, tuintje netjes | |
| It's Hot in Here, Nyeg!Het is hier heet, njeg! | Step through a barbecue portal into the GuhbarbecuetherStap door een barbecueportaal de Guhbarbecuether in | |
| Guh AlchemistGuh-alchemist | Brew a Guh Potion in a Guh Brewing CauldronBrouw een Guhdrankje in een Guhbrouwketel | |
| Camper GuhKampeerguh | Pitch your tent, celebrate the campfire party and roast marshmallows at the Grill CampgroundZet je tent op, vier het kampvuurfeest en rooster marshmallows op de Grillcamping | |
| Master HagglerMeester-afdinger | Learn to haggle and unmask the fake chonk at the Nether Mika Barter MarketLeer afdingen en ontmasker de nepvads op de Nether-Mika-ruilmarkt | |
| Fry Chonk in a BucketFrituurvads in een emmer | Scoop up a bucket of cheese frying sauceSchep een emmer kaasfrituursaus | |
| Tyrannoguhrus NyexTyrannoguhrus Njex | Dust the bones loose and put the skeleton together at the Archaeologist Guh'sKwast de botten los en zet het skelet in elkaar bij de Archeoloog-guh | |
| Salt on Your SandwichZout op de boterham | Clear the cart track and find the Mineworker Guh's crystal veinRuim het karrenspoor op en vind de kristalader van de Mijnwerker-guh | |
| A Grain of SaltEen korreltje zout | Find salt crystal: in the crystal vein of the Salt Crystal Mine or in salt crystal oreVind zoutkristal: in de kristalader van de Zoutkristalmijn of in zoutkristalerts | |
| Nice Warm LightLekker warm licht | Grab a block of glowcoal from the Barbecuether's ceilingPak een blok gloeikool van het plafond van de Barbecuether | |
| Well Done!Doorgebakken! ★ | Defeat Burnt Mika and grab the glowstarVersla de Aangebrande Mika en pak de gloeister | |
| The Grill Guh HelpsDe Grillguh helpt | Light the Grill Guh's barbecue again and get his secret recipeSteek de barbecue van de Grillguh weer aan en krijg zijn geheime recept | |
| Black as CharcoalZwart als houtskool | Make grill coal: cheese sauce over a block of coalMaak grillkool: kaassaus over een blok steenkool | |
| Who Took Our Nibbles?Wie heeft onze knabbels? | Find the Mika Grill Palace full of stolen cheese nibblesVind het Mika-grillpaleis vol gestolen kaasknabbels | |
| Snatched off the GrillVan de grill gegrist | Defeat a Spark Mika and grab its grill skewerVersla een Vonk-Mika en pak zijn grillspies | |
| A Beacon of NibblesEen baken van knabbels | Light a Nibble Beacon on a pyramidLaat een Knabbelbaken branden op een piramide | |
| Getting a HeadHoofdzaak | Get your paws on a Charred Mika HeadBemachtig een verkoolde mikakop | |
| Chef Guh ★ | Buy the whole chef outfit from the Grill GuhKoop het hele kokspakje bij de Grillguh | |
| Through the Mika's MouthDoor de bek van de Mika | Find the Mika Bridge PalaceVind het Mika-brugpaleis | |
| Granny's SoupSoep van oma | Bring Granny Mika's soup to the grumps and find her knittingBreng de soep van Mika-oma naar de mopperaars en vind haar breiwerk terug | |
| Oink!Knor! | Find the Mika StableVind de Mika-stal | |
| Piglet WhispererZwijntjesfluisteraar | Calm the Sausage Piglets, fill the feeding trough and catch OinkyKalmeer de Worstzwijntjes, vul de voerbak en vang Knorretje | |
| Toll-Free!Tolvrij! | Guess the riddles, repair the bridge and ring the toll bellRaad de raadsels, repareer de brug en luid de tolbel | |
| At Home with the MikasBij de Mika's thuis | Find the Mika ApartmentsVind de Mika-woonblokken | |
| Wahoog, Homeward!Vahoeg naar huis | Feed a Smoke Guh until it floats home, wahoogVoer een Rookguh tot hij vahoeg naar huis zweeft | |
| Smoke Guh RescuerRookguh-redder ★ | Rescue 10 Smoke GuhsRed 10 Rookguhs | |
| The GuhbarbecuetherDe Guhbarbecuether | Grill coal, Fire Starter Cubes and a very hot dimensionGrillkool, Aanmaakblokjes en een heel hete dimensie | |
| Chonk for LootVads tegen buit | Trade a Wahoog Chonk Ingot with a Nether MikaRuil een vahoege vads-staaf met een Nether-Mika | |
| Blub BlubBlub blub | Cuddle or feed a Sauce Blubby until it splits and leaves blub cream behindKnuffel of voer een Sausblubje tot het splitst en blubroom achterlaat | |
| Long Legs, Little HeartLange poten, klein hartje | Tame a wild Sauce Strider on the frying sauce seaTem een wilde Sausloper op de frituursauszee | |
| Sauce RacerSausracer ★ | Ride the lap through the sauce basin in thirty seconds or lessRijd het rondje door de sausbak in dertig seconden of minder | |
| Sauce Strider FriendSausloper-vriend | Learn luring, feeding and riding from the Caretaker Guh at the Sauce Strider StableLeer bij de Verzorger-guh in de Sausloper-stal lokken, voeren en rijden | |
| A Keep Full of SkewersEen burcht vol spiesen | Find a Skewer Keep in the BarbecuetherVind een Spiesburcht in de Barbecuether | |
| Too Hot to SleepTe warm om te slapen | Try to go to bed in the Barbecuether. Nyeg!Probeer in de Barbecuether in bed te gaan. Njeg! | |
| Time to Cool OffEven afkoelen | Go back to the Guhmension through a barbecue portalGa door een barbecueportaal terug naar de Guhmensie | |
| Hot! Hot! Hot!Heet! Heet! Heet! | Eat a raw Wahoog Pepper. Nobody said it was smartEet een rauwe Vahoegpeper. Niemand zei dat het slim was | |
| Pepper BrewerPeperbrouwer | Grow the three peppers in the greenhouse of the Pepper Garden and brew your first pepper potionKweek de drie pepers in de kas van de Pepertuin en brouw je eerste peperdrankje | |
| A Light in the SmokeLicht in de rook | Light the lamp of the Smoke Guh Lighthouse and bring three Lost Smoke Guhs homeSteek de lamp van de Rookguh-vuurtoren aan en breng drie verdwaalde Rookguhs thuis |
Critters of the GuhmensionDiertjes van de Guhmensie (42)
| A House Full of CrittersEen huis vol diertjes ★ | Tame a Fluffhog, a Guh Bunny, a Fluff Squirrel and a ShucklyTem een pluisegeltje, een guh-konijntje, een pluiseekhoorntje en een Sjokkel | |
| What a Tail!Wat een staart! | Put a Fluff Squirrel in your Guhdex (in the guh blossom trees or the Chonkwood Forest)Zet een pluiseekhoorntje in je Guhdex (in de guhbloesembomen of het Vadswoud) | |
| Nibble BuddyKnabbelvriendje | Tame a Fluff Squirrel with cheese nibblesTem een pluiseekhoorntje met kaasknabbels | |
| Fluff!Pluis! | Put a Fluffhog in your Guhdex (in the Chonkwood Forest)Zet een pluisegeltje in je Guhdex (in het Vadswoud) | |
| Cuddle SpinesKnuffelstekeltjes | Tame a Fluffhog with sweet berries (sneak, or it curls up into a ball!)Tem een pluisegeltje met zoete bessen (sluip, anders rolt het zich op!) | |
| Gentle PetsZachtjes aaien | Pet a hedgehog, bunny, squirrel or Shuckly with an empty handAai een egeltje, konijntje, eekhoorntje of Sjokkel met een lege hand | |
| Hop-hop!Hophop! | Do a binky with your bunny and get bunny hopsDoe een binky met je konijntje en krijg konijnensprongetjes | |
| A House for Them Too!Ook een huisje! | Let a hedgehog, bunny, squirrel or Shuckly live in a guh houseLaat een egeltje, konijntje, eekhoorntje of Sjokkel in een guhhuisje wonen | |
| Floppy EarsHangoortjes | Put a Guh Bunny in your Guhdex (in the Guh Meadows)Zet een guh-konijntje in je Guhdex (in de Guhweides) | |
| A Bunny of Your OwnEen eigen konijntje | Tame a Guh Bunny with a carrot or a cheese nibbleTem een guh-konijntje met een wortel of een kaasknabbel | |
| Tink Tink, Shiny!Tink tink, glimmend! | Let a Shuckly polish stones in a guh houseLaat een Sjokkel in een guhhuisje stenen polijsten | |
| Wheee, a Lap!Wiee, een rondje! | Let your fluffhog roll a lap around you (Roll Up!)Laat je egeltje een rondje om je heen rollen (Rol eens!) | |
| Slurp! | Drink a berry juice your Shuckly madeDrink een bessensapje dat je Sjokkel gemaakt heeft | |
| On my shoulder!Op mijn schouder! | Let your squirrel sit on your shoulderLaat je eekhoorntje op je schouder zitten | |
| Not a Guh... Right?Geen guh... toch? | Put Shuckly in your Guhdex (around Clone Island, or deep in the Holey Cheese Caves)Zet Sjokkel in je Guhdex (rond het kloon-eiland, of diep in de Gatenkaasgrotten) | |
| Friends, Very, Very SlowlyHeel, heel langzaam vriendjes | Tame a Shuckly (sneak closer and give it berries)Tem een Sjokkel (sluip dichterbij en geef hem bessen) | |
| A Secret StashEen geheim voorraadje | Dig up a squirrel's nibble stashGraaf een knabbelvoorraadje van een eekhoorntje op | |
| Critters of the GuhmensionDiertjes van de Guhmensie | Put one of the Guhmension's sweet critters in your Guhdex: a finch, a duckling, a hedgehog... or Shuckly?Zet een van de lieve diertjes van de Guhmensie in je Guhdex: een vinkje, een eendje, een egeltje... of Sjokkel? | |
| BirdwatcherVogelkijker ★ | Put all four little birds of the Guhmension in your GuhdexZet alle vier de vogeltjes van de Guhmensie in je Guhdex | |
| Who's Up So Late?Wie is daar zo laat nog op? | Put a Guh Owlet in your GuhdexZet een Guh-uiltje in je Guhdex | |
| Cheese with a StripeKaas met een streepje | Put a Cheese Chickadee in your GuhdexZet een Kaasmeesje in je Guhdex | |
| Mine! Mine!Mijn! Mijn! | Make a Seagull shout "Mine!" at your fishieLaat een Zeemeeuwtje "Mijn!" roepen om jouw visje | |
| Hoo-hoo... Nyeg!Oehoe... njeg! | Hear a Guh Owlet call in the nightHoor een Guh-uiltje roepen in de nacht | |
| Upside Down!Ondersteboven! | See a Cheese Chickadee hanging upside down under the leavesZie een Kaasmeesje ondersteboven onder de blaadjes hangen | |
| Soft as a Little CloudZo zacht als een wolkje | Find a fluff feather from a Fluff FinchVind een pluisveertje van een Pluisvinkje | |
| Tweet-Nyeg!Tjiep-njeg! | Put a Fluff Finch in your GuhdexZet een Pluisvinkje in je Guhdex | |
| Shh, Easy Now...Stil maar... | Sneak right up to a little bird without it flying awaySluip tot vlak bij een vogeltje zonder dat hij wegvliegt | |
| Bird FoodVogelvoer | Give a little bird its favorite snackGeef een vogeltje zijn lievelingshapje | |
| Dig In!Smullen maar! | Put seeds in a bird feederLeg zaadjes in een vogelvoerhuisje | |
| A Cheeky Little BeakEen brutaal snaveltje | Put a Seagull in your GuhdexZet een Zeemeeuwtje in je Guhdex | |
| Blub, Quack, Flutter, Glow!Blub, kwak, fladder, glim! | Put all five water and bug critters in your GuhdexZet alle vijf water- en insectdiertjes in je Guhdex | |
| All the Blub ColorsAlle blubkleurtjes ★ | Tame a pink, a mint, a choco, a white AND a golden guhxolotlTem een roze, een mint, een choco, een witte én een gouden guhxolotl | |
| A Bucketful of LoveEen emmertje vol liefde | Scoop a guhxolotl into a bucketSchep een guhxolotl in een emmertje | |
| My Very Own BlubbyMijn eigen blubje | Tame a guhxolotl with a little guhfishTem een guhxolotl met een guhvisje | |
| Little Lights in the NightLichtjes in de nacht | Put a Glowguh in your Guhdex (they only come out at night)Zet een glimguhtje in je Guhdex (ze komen pas 's nachts) | |
| Worth Its Weight in GoldGoud waard ★ | See a rare golden guhxolotl up closeZie een zeldzame gouden guhxolotl van dichtbij | |
| Quack-Nyeg!Kwak-njeg! | Put a Guh Duckling in your GuhdexZet een guh-eendje in je Guhdex | |
| Blub-Nyeg!Blub-njeg! | Put a guhxolotl in your Guhdex: a guh that's an axolotl, with fluffy little gillsZet een guhxolotl in je Guhdex: een guh die een axolotl is, met pluizige kieuwtjes | |
| Flitter-FlutterFladder-de-fladder | Put a Nibble Butterfly in your GuhdexZet een knabbelvlindertje in je Guhdex | |
| Spots with EarsStipjes met oortjes | Put a Ladybug in your GuhdexZet een lieveheersbeestje in je Guhdex | |
| All in a RowAllemaal in een rijtje | See a mama duck with at least three ducklings trailing behind herZie een mama-eendje met minstens drie kuikentjes achter zich aan | |
| Sweet Little HelpersLieve helpertjes | See a Ladybug make your guh garden grow a tiny bit fasterZie een lieveheersbeestje je guhtuintje een tikje sneller laten groeien |
The Great Guh GamesDe Grote Guhspelen (73)
| Guh of All TradesGuh van alle markten ★ | Learn all four careers: firefighter, police, pharmacy and builderLeer alle vier de beroepen: brandweer, politie, apotheek en bouw | |
| Achoo... WAHOOG!Hatsjoe... VAHOEG! | Make Sniffles better again with a cheese milk potion from Doctor SniffleguhMaak Snotje weer beter met een kaasmelkdrankje van Dokter Snotneus-guh | |
| Can we fix it?Kunnen wij het maken? | Put the roof on Bob the Guhbuilder's little house: topping out!Leg het dak op het huisje van Bob de Guhbouwer: de vlag in top! | |
| Nee-naw Nee-naw!Tatuu-tatuu! | Put out the marshmallow fires and get the little guh down from the tree for Fire Chief SplashguhBlus de marshmallowvuurtjes en haal het guhtje uit de boom voor Brandweercommandant Blusguh | |
| The Case of the Nibble ThiefDe Knabbeldief-zaak | Follow the paw prints and recover the town's nibble stash for Inspector WahoogsbyVolg de pootafdrukken en vind de knabbelvoorraad van het stadje terug voor Inspecteur Vahoegsma | |
| Circuit ChampionCircuitkampioen | Finish all three tracks of the Guh CircuitRij alle drie de banen van het Guh-Circuit uit | |
| Vroom, WAHOOG!Brrrm, VAHOEG! | Drive your first race on the Guh CircuitRij je eerste race op het Guh-Circuit | |
| Welcome to the Circuit!Welkom op het circuit! | Find the Guh CircuitVind het Guh-Circuit | |
| Gold on Hard! WAHOOG!Goud op lastig! VAHOEG! ★ | Get gold on hard on a track of the Guh CircuitHaal goud op lastig op een baan van het Guh-Circuit | |
| Faster Than the LegendSneller dan de legende ★ | Beat the golden ghost or race a gold-medal time on a track of the Guh CircuitVersla de gouden geest of rij een gouden tijd op een baan van het Guh-Circuit | |
| On Top of Cheese MountainBovenop de Kaasberg | Finish the Cheese Mountain TrackRij de Kaasbergbaan uit | |
| A Real RacerEchte coureur | Collect the whole circuit outfit: little helmet, racing suit and flag capeVerzamel het hele circuitpakje: helmpje, racepak en vlagcape | |
| Stubborn Racing GuhEigenwijze renguh | Drive a race on hard at the Guh CircuitRij een race op lastig op het Guh-Circuit | |
| Above the CloudsBoven de wolken | Finish Rainbow RoadRij de Regenboogbaan uit | |
| Wheeee, the Loop!Wieeee, de looping! | Finish the Chonk TrackRij de Vadsbaan uit | |
| Spin the Whole RecordDe hele plaat rond | Get at least 3 colors right on all four songsDans op alle vier de liedjes minstens 3 kleuren goed | |
| Nyeg-Nyeg BoogieNjeg-Njeg Boogie | Dance to the bonus song, the Nyeg-Nyeg BoogieDans op het bonusliedje, de Njeg-Njeg Boogie | |
| They Hang On My Chonk!Ze hangen aan me vet! | Dance to the 70s version of "They Hang On My Chonk" at the Guh DiscoDans op de 70's-versie van "Ze hangen aan me vet" in de Guhdisco | |
| Beats on Your EarsBeats op je oren | Buy the little disco headphones from the DJ GuhKoop het discokoptelefoontje bij de DJ-guh | |
| Mika MamboMika-Mambo | Dance to the Mika Mambo, the DJ Guh's fastest song (hard!)Dans op de Mika-Mambo, het snelste liedje van de DJ-guh (lastig!) | |
| Mika Mambo MasterMika-Mambo-meester ★ | Dance 10 colors in a row right on the Mika Mambo. The Mikas aren't giggling anymore, they're clapping!Dans 10 kleuren achter elkaar goed op de Mika-Mambo. De Mika's giechelen niet meer, ze klappen! | |
| Chonky TangoVadsige Tango | Dance the Chonky Tango: slow, dramatic and very, very chonkyDans de Vadsige Tango: langzaam, dramatisch en heel erg vads | |
| All Nibbles Back!Alle knabbels terug! | Find all the stolen cheese nibbles in the maze and run to the exitVind alle gestolen kaasknabbels in het doolhof en ren naar de uitgang | |
| Lost in the HedgeVerdwaald in de heg | Find The Guh Maze in the Guh Fields (and say hello to Mr. Chonkwiggle)Vind Het Guhdoolhof in de Guhvelden (en zeg hallo tegen Meneer Vadskronkel) | |
| Off ExploringOp ontdekkingsreis | Buy the whole explorer outfit from Mr. Chonkwiggle: little hat, compass and little backpackKoop het hele ontdekkingspakje bij Meneer Vadskronkel: hoedje, kompas en rugzakje | |
| Maze MasterDoolhofmeester | Beat the hard maze: sixteen nibbles, three fast Mikas and fake nibblesHaal het lastige doolhof: zestien knabbels, drie snelle Mika's en nepknabbels | |
| Can't Catch Me!Niet te pakken! ★ | Beat a medium or hard maze without a Mika snatching even one nibbleHaal een medium of lastig doolhof zonder dat een Mika ook maar één knabbel pikt | |
| It giet oan! | Start the Eleven Guhtowns Tour with Skate Master GuhglideStart de Elf-Guhjestocht bij Schaatsmeester Guhglij | |
| A Frozen Canal!Een bevroren kanaal! | Find the Eleven Guhtowns Tour in the Guh PolderVind de Elf-Guhjestocht in de Guhpolder | |
| All Bundled UpWarm ingepakt | Unlock the skating hat, the skating sweater, the scarf and the earmuffsOntgrendel de schaatsmuts, het schaatstruitje, de sjaal en de oorwarmers | |
| Super Wahoog Skating GuhSupervahoege schaatsguh ★ | Skate the Eleven Guhtowns Tour in under 3:40Rij de Elf-Guhjestocht in minder dan 3:40 | |
| Eleven Guhtowns CrossElf-Guhjeskruisje ★ | Skate the whole Eleven Guhtowns Tour: eleven stamps, in the right orderSchaats de hele Elf-Guhjestocht uit: elf stempels, in de goede volgorde | |
| Guh Games ExplorerGuhspelen-ontdekker | Visit all buildings of The Great Guh Games, the cave minigames under the wool too. Your Super Compass shows the way!Bezoek alle gebouwen van De Grote Guhspelen, ook de grot-minigames onder de wol. Je superkompas wijst de weg! | |
| Wahoog World TravelerVahoege wereldreiziger ★ | Visit EVERY minigame building in the Guhmension and Snuggledale. Check the Guhdex (Minigames) to see which ones you're still missing!Bezoek ELK minigame-gebouw van de Guhmensie en Knuffeldal. Kijk in de Guhdex (Minigames) welke je nog mist! | |
| A Little Flower of IceEen bloemetje van ijs | Pick a guh ice flower in the Guh PolderPluk een guh-ijsbloempje in de Guhpolder | |
| Freshly GroundVers gemalen | Grind nibble grain into nibble flour in a guh windmillMaal knabbelgraan tot knabbelmeel in een guh-molentje | |
| A Chonky PinguhEen vadsige Pinguh | Tame a Pinguh: a guh in a penguin suit!Tem een Pinguh: een guh in een pinguinpakje! | |
| Brrr, the Guh Polder!Brrr, de Guhpolder! | Find the ice-cold, flat Guh PolderVind de ijskoude, platte Guhpolder | |
| Thirty-Six StarsZesendertig sterren ★ | Get all 36 stars in one round. The Mikas are completely flustered!Haal in één ronde alle 36 sterren. De Mika's zijn helemaal van slag! | |
| Three Stars!Drie sterren! | Get three stars on a fort: all Mikas gone, all chests open and a fluffball to spareHaal drie sterren bij een fort: alle Mika's weg, alle kisten open en nog een pluisbal over | |
| Twelve FortsTwaalf forten | Flatten all twelve Mika Forts of one round with Captain FloopguhSchiet alle twaalf Mika-forten van één ronde plat bij Kapitein Floepguh | |
| Floop!Floep! | Find the Nibble Catapult on the Chonk Cliffs: a guh castle facing a wonky Mika FortVind de Knabbelkatapult op de Vadskliffen: een guhkasteel tegenover een scheef Mika-fort | |
| Ready to FloopKlaar om te floepen | Collect the whole catapult outfit: the little catapult helmet, the catapult belt and the fluffball earringsVerzamel het hele katapultpakje: het katapulthelmpje, de katapultriem en de pluisbal-oorbelletjes | |
| Against the WindTegen de wind in ★ | Play a whole round on hard: three fluffballs per fort, and it's windy!Speel een hele ronde op lastig: drie pluisballen per fort, en het waait! | |
| Strict but ChonkyStreng maar vadsig | Walk a whole show on hard: 30 seconds to dress up and a strict juryLoop een hele show op lastig: 30 seconden aankleden en een strenge jury | |
| From the Back TeesVan het rode matje | Play all 9 holes of guh golf on hard: 6 strokes per hole, the farthest tees and extra slime bumpers!Speel alle 9 holes guhgolf op lastig: 6 slagen per hole, de verste afslagjes en extra slijmbumpers! | |
| Classics ChampionKlassiekers-kampioen ★ | Play all five classics on hard. You're the most wahoog guh in the Guhmension!Speel alle vijf de klassiekers op lastig. Jij bent de vahoegste guh van de Guhmensie! | |
| Easy Does It, Little GuhRustig aan, guhtje | Play a classic on easy: the beauty show, whacking, golf, munching or fishingSpeel een klassieker op makkelijk: de beauty, meppen, golf, smullen of vissen | |
| Just Like Old TimesZoals vanouds | Play a classic on medium, just the way you're used toSpeel een klassieker op medium, zoals je gewend bent | |
| Lightning WhackerBliksemmepper | Play Whack-a-Mika on hard and whack at least one MikaSpeel Mika meppen op lastig en mep minstens één Mika | |
| Big Fat ChonkyVet vadsig | Score points at the Chonky Food Fest on hard, dodging all that Mika's GreaseHaal punten op het Vadsig eetfestijn op lastig, tussen al dat Mika-vet door | |
| Quick RodSnelle hengel | Fish a whole Guhfish Contest on hard, where the fish wriggle off your hookVis een hele Guhvis-wedstrijd op lastig, waar de vissen van je haakje spartelen | |
| Unlocked!Ontgrendeld! | Hold right-click on a piece of clothing: now all your guhs can wear itHoud een kledingstuk rechtsklik ingedrukt: nu kunnen al je guhs het aan | |
| My Fave OutfitMijn lievelingsoutfit | Save a favorite outfit in your guh's Wardrobe (shift-click on a number)Bewaar een favoriete outfit in de kledingkast van je guh (shift-klik op een nummertje) | |
| The Most Stylish Guh in the GuhmensionDe chicste guh van de Guhmensie ★ | Unlock 60 pieces of clothing. WAHOOG!Ontgrendel 60 kledingstukken. VAHOEG! | |
| All EarsOren op steeltjes | Unlock something for the ears: bows, earrings or earmuffsOntgrendel iets voor de oren: strikjes, oorbelletjes of oorwarmers | |
| From Head to ToeVan top tot teen | Unlock every piece of a set (for example everything from the tailor, or the whole shuffleboard outfit)Ontgrendel alle stukken van een setje (bijvoorbeeld alles van de kleermaker, of het hele sjoelpakje) | |
| A Chonky WardrobeEen vadsige kledingkast | Unlock 25 pieces of clothingOntgrendel 25 kledingstukken | |
| On Your Marks...Op je plaatsen... | Take part in an event of The Nibble GamesDoe mee aan een onderdeel van De Knabbelspelen | |
| Ladies and Guhtlemen!Hooggeëerd publiek! | Find The Nibble Games: the big circus tent with the guh ears (Guh Meadows, Pink Puffs)Vind De Knabbelspelen: de grote circustent met de guhoren (Guhweides, Roze pluisjes) | |
| Sporty DresserSportief gekleed | Buy the whole sports outfit from Coach Wahoogaroo: sweatband, whistle and sports shirtKoop het hele sportpakje bij Juf Vahoegsakee: zweetbandje, fluitje en sportshirtje | |
| Right on the Bum!Precies op z'n kontje! | Pin the tail blindfolded in (almost) exactly the right spot: 950 points or morePrik het staartje blind (bijna) precies op de goede plek: 950 punten of meer | |
| WAHOOG TogetherSamen VAHOEG | Play The Nibble Games with at least one friend at the same timeSpeel De Knabbelspelen met minstens één vriend tegelijk | |
| Champion of the TentKampioen van de tent | Win the Great Hexathlon against at least one friendWin de Grote Zeskamp tegen minstens één vriend | |
| The Great HexathlonDe Grote Zeskamp | Play all six events in a row in the Great HexathlonSpeel alle zes onderdelen achter elkaar in de Grote Zeskamp | |
| Wahoogest of the HexathlonVahoegste van de Zeskamp ★ | Score 5000 points or more in the Great HexathlonHaal 5000 punten of meer in de Grote Zeskamp | |
| Racing on HardRacen op lastig | Finish the old Guh Racetrack on hardRij de oude guhracebaan uit op lastig | |
| The Great Guh GamesDe Grote Guhspelen | Shuffleboard, mazes, catapults, skating and racing: become the most wahoog guh in the Guhmension!Sjoelen, doolhoven, katapulten, schaatsen en racen: word de vahoegste guh van de Guhmensie! | |
| Twenty PucksTwintig schijfjes | Shuffle a whole turn of twenty pucks with Granny NyegshuffleSjoel een hele beurt van twintig schijfjes bij Opoe Njegschuif | |
| Roll Up, Roll Up!Komt dat zien! | Find the Shuffle House in the Guh Meadows: the little house with a giant shuffleboard for a roofVind het Sjoelhuisje in de Guhweides: het huisje met een reuzensjoelbak als dak | |
| A Hundred! WAHOOG!Honderd! VAHOEG! ★ | Score the full 100 points: five pucks in every gateSjoel de volle 100 punten: vijf schijfjes in elk poortje | |
| Knitted by GrannyGebreid door Opoe | Collect the whole shuffleboard outfit: the shuffle cap, the shuffle vest and the shuffle broochVerzamel het hele sjoelpakje: het sjoelpetje, het sjoelvestje en de sjoelbroche | |
| Granny Is ProudOpoe is trots | Score 60 points or more in one turnSjoel 60 punten of meer in één beurt |
The Guh EndHet Guheinde (36)
| Six Lands, Six FriendsZes streken, zes vriendjes ★ | Tame a Rind Guh, Dune Guh, Crumb Guh, Blue Cheese Guh, Crystal Guh and Chorus GuhTem een Korstguh, Duinguh, Kruimelguh, Schimmelguh, Kristalguh en Koorguh | |
| Roly-PolyBalletje balletje | Give your rolled-up Rind Guh a pushGeef je opgerolde Korstguh een duwtje | |
| A Friend From AfarVriendje van ver | Tame a guh of the outer islands of the Guh EndTem een guh van de buiteneilanden van het Guheinde | |
| The Guh ChoirHet Guhkoor | Let your Chorus Guh sing along with a music discLaat je Koorguh meezingen met een muziekplaat | |
| I Spy...Ik zie, ik zie... | Let your Dune Guh dig in until all you see is his little earsLaat je Duinguh zich ingraven tot je alleen zijn oortjes ziet | |
| Floop!Floep! | Eat a nibble chorus fruit and suddenly stand somewhere elseEet een knabbelkoorvrucht en sta ineens ergens anders | |
| Cheese with a Golden EdgeKaas met een randje goud | Mine crystal cheese in the Crystal Cheese CliffsHak kristalkaas uit de Kristalkaasklippen | |
| Six Flavors of CheeseZes smaken kaas | Visit all six regions of the outer islandsBezoek alle zes de streken van de buiteneilanden | |
| Greetings from Shell CityGroetjes uit Schelpenstad | Walk the whole road: past the Thug Tug, through the Trench, all the way out to the head of the pier in the Void SeaLoop de hele weg uit: langs de Ruige Kroeg, door de loopgraaf, tot op de kop van de pier in de Leegtezee | |
| MY CABBAGES!MIJN KOLEN! | Jump on a cabbage. Someone, somewhere, feels itSpring op een kool. Iemand, ergens, voelt dat | |
| Airbending!Luchtsturen! | Learn airbending in the Southern Air TempleLeer luchtsturen in de Zuidelijke Luchttempel | |
| The GuhvatarDe Guhvatar ★ | Finish the story of the Guhvatar: from the cheese ball to the coronationMaak het verhaal van de Guhvatar af: van de kaasbol tot de kroning | |
| PeacebringerVredesbrenger ★ | Launch the Peace Balloon over the Guh End together with the Mechanist Guh.Laat samen met de Werktuigguh de Vredesballon opstijgen boven het Guheinde. | |
| Halfway Across the WorkbenchHalverwege de werkbank | Five projects of the Mechanist Guh work in your own worldVijf projecten van de Werktuigguh werken in je eigen wereld | |
| All DoneHelemaal af ★ | Finish all the projects of the Mechanist GuhMaak alle projecten van de Werktuigguh af | |
| A Little Tail of the CometEen staartje van de komeet | Pick up the shard of the nibble comet: the Comet CoreRaap de scherf van de knabbelkomeet op: de Komeetkern | |
| Not Finished? Now It Is!Nog niet af? Nu wel! | The door of the Mechanist Guh's workshop opens for youDe deur van de werkplaats van de Werktuigguh gaat voor je open | |
| The Nibble CellarDe Knabbelkelder | Find a Nibble Cellar deep beneath the GuhmensionVind een Knabbelkelder diep onder de Guhmensie | |
| Guh LiberatorGuhbevrijder ★ | Rescue six skinny guhs from the Mikas' cellsRed zes magere guhs uit de cellen van de Mika's | |
| Where Are the Nibbles?Waar zijn de knabbels? | Step into the Guh EndStap in het Guheinde | |
| WAHOOG, Saved!VAHOEG, gered! | Give a skinny guh in the Nibble Cellar a cheese nibbleGeef een magere guh in de Knabbelkelder een kaasknabbel | |
| Nibbles Back!Knabbels terug! | Smash a nibble crystalSla een knabbelkristal kapot | |
| Grub WhackerLarfjesmepper | Whack a Mika Grub that wants to snatch your nibblesMep een Mika-larfje dat je knabbels wil inpikken | |
| One More RoundNog een rondje | Summon Overlord Mika again and defeat him one more timeRoep Opper-Mika terug en versla hem nog een keer | |
| An Eye for ChonkEen oog voor vads | Throw an Eye of Chonky in the GuhmensionGooi een Oog van Vadsig in de Guhmensie | |
| A Royal QuestEen koninklijke opdracht | Listen to King Guh's storyLuister naar het verhaal van de Koningguh | |
| Through the Nibble GateDoor de Knabbelpoort | Travel through a Nibble Gate to the outer islandsReis door een Knabbelpoort naar de buiteneilanden | |
| Twelve EyesTwaalf ogen | Open the portal to the Guh EndOpen het portaal naar het Guheinde | |
| Knight of the Guh EndRidder van het Guheinde | Get knighted by King GuhLaat je door de Koningguh tot ridder slaan | |
| Chonk-QuickVads-vlug ★ | Defeat Overlord Mika within five minutesVersla Opper-Mika binnen vijf minuten | |
| Toot Toot, Back to the MiddleTuut, terug naar het midden | Step into a Return Gate on the outer islands and float back to the big islandStap in een Terugpoort op de buiteneilanden en zweef terug naar het grote eiland | |
| A Mika FortressEen Mika-vesting | Find a Mika Fortress on the outer islandsVind een Mika-vesting op de buiteneilanden | |
| Guh Wings!Guhvleugels! ★ | Grab the Guh Wings from the grease shipPak de Guhvleugels van het vetschip | |
| A Nibble at LastEindelijk een knabbel | Give the worn-out Enderguh a cheese nibbleGeef de uitgeputte Enderguh een kaasknabbel | |
| OVER-CHONKED!OPPER-GEVADST! ★ | Defeat Overlord Mika and bring the nibbles homeVersla Opper-Mika en breng de knabbels thuis | |
| The Guh EndHet Guheinde | A Mika is crying... That's the start of a big adventureEen Mika huilt... Dat is het begin van een groot avontuur |
GuhmensionGuhmensie (93)
| Miss ChonkyMiss Vadsig ★ | Buy the whole Showstar outfit from the Show GuhKoop het hele Showster-pakje bij de Showguh | |
| Bookworm GuhBoekenwurmguh ★ | Collect all 14 guh books, the secret one tooVerzamel alle 14 guhboeken, ook het geheime | |
| Professor Guh | Buy the whole scholar outfit with book tokensKoop het hele geleerdenpakje met boekenbonnen | |
| Where Did All the Pink Go?Waar is al het roze? | Find the Palewood: a silent, pale forest, very rare in the GuhmensionVind het Bleekwoud: een stil, bleek bos, heel zeldzaam in de Guhmensie | |
| Creak... creak...Krak... krak... | Read the Woodcutter Guh's diary on the lectern in his hutLees het dagboek van de Houthakkerguh op de lessenaar in zijn hutje | |
| Sour Heart, Sour MikaZuur hartje, zure Mika | Get shoved by a Creak Mika (it comes out of a Soured Guh Heart). NYEG!Word geduwd door een Kraak-Mika (die komt uit een Verzuurd Guhhartje). NJEG! | |
| HeartbreakerHartje gebroken | Chop a Creaking Guh Heart out of its tree: its Creakguh crumbles awayHak een Krakend Guhhartje uit zijn boom: zijn Kraakguh verkruimelt | |
| Nobody HomeNiemand thuis | Find the abandoned Woodcutter's Hut in the PalewoodVind het verlaten Houthakkershutje in het Bleekwoud | |
| Sticky CheesePlakkerige kaas | Collect cheese resin: it drips from the tree when you give a Creakguh a tapVerzamel kaashars: het druipt uit de boom als je een Kraakguh een tikje geeft | |
| Creak! A HugKrak! Een knuffel | Get hugged by a Creakguh at night (it only comes when you're not looking...)Laat je 's nachts knuffelen door een Kraakguh (hij komt alleen als je niet kijkt...) | |
| Eye OpenOogje open | Pick a guh eyeblossom at night while its eye is openPluk 's nachts een oogbloempje dat zijn oogje open heeft | |
| The Pale ClearingDe Bleke Open Plek | Find the clearing in the Palewood with the ancient treeVind de open plek in het Bleekwoud met de oeroude boom | |
| High in the TreesHoog in de bomen | Find the guhs' Treehouse Village in the Chonkwood ForestVind het boomhutdorp van de guhs in het Vadswoud | |
| The Bigger the Mika...Hoe groter de Mika... ★ | Defeat Big Mika in a challenging guh caveVersla Grote Mika in een uitdagende guhgrot | |
| Stayin' ChonkyBlijf vads, blijf swingen ★ | Buy the whole disco outfit from the DJ GuhKoop het hele discopakje bij de DJ-guh | |
| Welcome to chonk dimension!Welcome to vads dimension! | Step through a guh portal into the GuhmensionStap door een guhportaal de Guhmensie in | |
| Chonky and FedVadsig gevoerd | Give a Hungry Guh 10 fried cheese nibblesGeef een Hongerige Guh 10 gefrituurde kaasknabbels | |
| Something Smells EvilHier ruikt iets kwaads | Find a challenging guh caveVind een uitdagende guhgrot | |
| Say Cheese!Zeg eens kaas! | Find a cheese fountainVind een kaasfontein | |
| Blub, So Deep!Blub, wat diep! | Find a Deep Guh Sea in the GuhmensionVind een Diepe Guhzee in de Guhmensie | |
| Mika's LairHet hol van Mika | Find an Evil Mika's HouseVind een huis van Boze Mika | |
| Holey Moley!Vol gaten! | Climb down into the Holey Cheese Caves, deep beneath the GuhmensionDaal af in de Gatenkaasgrotten, diep onder de Guhmensie | |
| The Saucy SupremeDe allergrootste saus ★ | Find the rare grand cheese fountainVind de zeldzame grote kaasfontein | |
| Showtime!Showtijd! | Find the Guh Beauty TheaterVind het Guh Beauty Theater | |
| Down the Hamster TubeDoor de hamsterbuis | Find the guh cavesVind de guhgrotten | |
| Saturday Night Guh FeverGuhkoorts op zaterdagavond | Find the Guh DiscoVind de Guhdisco | |
| Fore, Guh!Fore, guh! | Find the rare Guh Mini GolfVind de zeldzame guhgolfbaan | |
| Long Live the King!Lang leve de Koning! ★ | Find the legendary Guh CastleVind het legendarische guhkasteel | |
| Fair Game!Kermis! | Find the rare Guh FairVind de zeldzame Guhkermis | |
| On Your Marks, Chonk!Op je plaatsen, vads! | Find the Guh RacetrackVind de guhracebaan | |
| Set in StoneIn steen gebeiteld | Find the giant guh statueVind het reuzenguhstandbeeld | |
| Neighborguhs!Buurguhs! | Find a guh villageVind een guhdorp | |
| Shhhhh!Ssssst! | Find the very rare Guh LibraryVind de zeer zeldzame guhbibliotheek | |
| Welcome to Guhland!Welkom in Guhland! ★ | Find the very rare guh theme parkVind het zeer zeldzame guh-pretpark | |
| Walk Like a GuhgyptianLoop als een Guhgypter ★ | Find the very rare guhramidVind de zeer zeldzame guhramide | |
| Something Chonky Swims HereEr zwemt iets vads | Find the Guhfish PondVind de guhvisvijver | |
| Aloha, Nyeg!Aloha, njeg! | Find an islet of Guhwai'i in the Deep Guh SeaVind een eilandje van Guhwai'i in de Diepe Guhzee | |
| Home Sweet HamsterHuisje, boompje, hamster | Find a hamster houseVind een hamsterhuis | |
| Mind your head!Pas op je hoofd! | Find the very rare Cheese MineVind de heel zeldzame kaasmijn | |
| Knee-Deep in CheeseTot je knieën in de kaas | Step into the misty Cheese SwampStap in het mistige Kaasmoeras | |
| Who Pops Up There?Wie plopt daar op? | Find the rare Whack-a-Mika HallVind de zeldzame Mika-mephal | |
| A Hut on Little LegsEen hut op pootjes | Find Swamp Witch Mika's stilt hutVind de paalhut van de Moerasheks-Mika | |
| Blub Blub GuhBlub blub guh | Find the Guh Bubble at the bottom of a Deep Guh SeaVind de Guhbubbel op de bodem van een Diepe Guhzee | |
| Brrr, So White!Brrr, wat wit! | Find the Snowguh Tundra in the GuhmensionVind de Sneeuwguhtoendra in de Guhmensie | |
| Shhh... No Nibbling!Sssst... niet knabbelen! | Find the Mikas' Silent PantryVind de Stille Voorraadkelder van de Mika's | |
| Smells Chonky in Here...Hier ruikt het vadsig... | Find the Chonky Food Fest, the big guh feastVind het Vadsig eetfestijn, het grote guh-smulfeest | |
| Who's Hiding There?Wie verstopt zich daar? | Find the rare Hide-and-Guh HouseVind het zeldzame verstopguhhuis | |
| Guhs in the CloudsGuhs in de wolken | Find the very rare Floating Guh IsletsVind de heel zeldzame zwevende guh-eilandjes | |
| Crunchy!Knapperig! | Mine a cheese crumb out of the holey cheeseHak een kaaskorrel uit de gatenkaas | |
| Nibbling Without CrunchingKnabbelen zonder kraken | Eat a silent nibble: now nobody can hear youEet een stille knabbel: nu hoort niemand je | |
| The Secret of the CellarHet geheim van de kelder | Find the Pantry Mika's diaryVind het dagboek van de Voorraadmika | |
| Super Wahoog!Super vahoege! | Smelt a Wahoog Chonk IngotSmelt een vahoege-vadsstaaf | |
| Having a BallBalletje, balletje | Earn a golf ball at the Guh Mini GolfVerdien een golfballetje op de guhgolfbaan | |
| Guh on the GreenGuh op de green ★ | Buy the whole golf outfit from the Golf GuhKoop het hele golfpakje bij de Golfguh | |
| Gouda as GoldGoudse goudkaas | Mine gold cheese, deep down in the Cheese MineHak goudkaas uit, diep in de kaasmijn | |
| A Real Miner GuhEen echte mijnguh ★ | Buy the whole miner outfit from the Miner GuhKoop het hele mijnwerkerspakje bij de Mijnguh | |
| Ribbit-Wahoog!Kwaak-vahoeg! | Feed two frogguhs cheese nibbles so they get a little frogguhLaat twee kikkerguhs met kaasknabbels een kikkerguhtje krijgen | |
| Gulp, Swallow, Glow!Hap, slik, licht! | Get a moth nibble: a frogguh gobbling up a cheese mothKrijg een motknabbel: een kikkerguh die een kaasmot ophapt | |
| All the Froggy ColorsAlle kikkerkleurtjes ★ | Carry a pink, a mint and a yellow moth nibble at the same timeHeb een roze, een mint en een gele motknabbel tegelijk op zak | |
| Boing, Nyeg!Boing, njeg! | Bounce up off bubbling cheese sauceStuiter omhoog op borrelende kaassaus | |
| Ahoy, Nibbles!Ahoy, knabbels! | Open the barrel on a nibble raftOpen de ton op een knabbelvlotje | |
| Mud GuhlingModderguhtje | Tame a green-and-yellow spotted Cheese Swamp GuhTem een groen-geel gevlekte Kaasmoerasguh | |
| Wahoog at the FairVahoeg op de kermis ★ | Buy the whole fair outfit from the Fair GuhKoop het hele kermispakje bij de Kermis-guh | |
| WHEEEEE!WIEEEEE! | Ride a lap on the Guh Fair roller coasterRij een rondje in de achtbaan van de Guhkermis | |
| I Can See My House!Ik zie mijn huis! | Ride the Nibble Booster at the Guh FairRij de Knabbelbooster op de Guhkermis | |
| A View Full of VadsUitzicht vol vads | Ride the Ferris Wheel at the Guh FairRij het Reuzenrad op de Guhkermis | |
| Dizzy GuhDuizelguh | Ride the Guh Twister at the Guh FairRij de Guhtwister op de Guhkermis | |
| Floating Like a GuhZweven als een guh | Ride the Swing Carousel at the Guh FairRij de Zweefmolen op de Guhkermis | |
| Your Wahoog MajestyVahoege Majesteit ★ | Find the whole king outfit in the Guh Castle's treasuryVind het hele koningspakje in de schatkamer van het guhkasteel | |
| Mika HunterMika-jager ★ | Buy the whole Mika Hunter outfit from the Whack GuhKoop het hele Mika-jagerpakje bij de Mepguh | |
| WHACK!MEP! | Play a round of Whack-a-Mika and earn whack coinsSpeel een potje Mika meppen en verdien mepmunten | |
| Begone, Witch!Weg met die heks! | Defeat Swamp Witch MikaVersla de Moerasheks-Mika | |
| Stinky but YummyStinkend lekker | Get swamp cheese: great in the Guh Brewing CauldronKrijg moeraskaas: goed voor in de guhbrouwketel | |
| Deep Sea GuhDiepzeeguh | Buy a diving helmet from the MerguhKoop een duikhelm bij de Zeemeerguh | |
| Merguh RiderZeemeerguhruiter ★ | Tame a wild MerguhTem een wilde Zeemeerguh | |
| Vroom Vroom, Guh!Vroem vroem, guh! ★ | Buy the whole jockey outfit from the Race GuhKoop het hele jockeypakje bij de Raceguh | |
| Giddy-up, Guh!Hop hop, Guh! | Ride a saddled guhRijd op een guh met zadel | |
| GuhmensionGuhmensie | Cheese nibbles, pink wool and lots and lots of guhsKaasknabbels, roze wol en heel veel guhs | |
| Ready to MunchHelemaal smulklaar ★ | Buy the bib, the baker's hat and the pink apron from the Munch GuhKoop het slabbetje, de bakkersmuts en het roze schort bij de Smulguh | |
| Who's Nibbling There?Wie knabbelt daar? | Wake up the Chonk Warden (oopsie)Maak de Vadswaker wakker (oeps) | |
| Chonk Warden? Chonk Snoozer!Vadswaker? Vadsslaper! ★ | Defeat the Chonk Warden (not required, really not!)Versla de Vadswaker (niet verplicht, echt niet!) | |
| Small but ChonkyKlein maar vads | Tame a baby guh (baby guhs love nibbleberries!)Tem een babyguh (babyguhs zijn dol op knabbelbessen!) | |
| Among the GiantsTussen de reuzen | Walk through the misty Chonkwood Forest, under the giant guh treesLoop door het mistige Vadswoud, onder de reuzenguhbomen | |
| Ranger in TrainingBoswachter in spe | Buy the ranger hat and the ranger coat from the Ranger GuhKoop de boswachtershoed en de boswachtersjas bij de Boswachterguh | |
| Night Night, GuhWelterusten, guh | Let your own guh sleep in a guh nest at nightLaat je eigen guh 's nachts in een guhnestje slapen | |
| Picker of the YearPlukker van het jaar ★ | Carry 64 nibbleberries at once. WAHOOG, what a harvest!Heb 64 knabbelbessen tegelijk bij je. VAHOEG, wat een oogst! | |
| One Big Guh of a TreeEen boom van een guh ★ | Grow four Chonkwood saplings in a square into a giant guh treeLaat vier vadshoutzaailingen in een vierkant uitgroeien tot een reuzenguhboom | |
| Guhlock Holmes ★ | Buy the whole detective outfit from Hidey GuhKoop het hele detectivepakje bij Verstopguhtje | |
| Found You!Gevonden! | Find all the hidden guhs in the Hide-and-Guh HouseVind alle verstopte guhs in het verstopguhhuis | |
| Pure GoldPuur goud ★ | Catch a Golden Guhfish in the Guhfish ContestVang een Gouden Guhvis in de Guhvis-wedstrijd | |
| Master Fishing GuhMeester-visguh ★ | Buy the whole fishing outfit from the Fishing GuhKoop het hele vispakje bij de Visguh | |
| Head in the CloudsMet je hoofd in de wolken | Find the cloud hat and the cloud collar in the cloud chest on the Little CloudVind de wolkenmuts en de wolkenkraag in de wolkenkist op het Wolkje | |
| On Cloud NineOp wolkje negen ★ | Tame the one and only Cloud GuhTem de enige echte Wolkguh |
Super Guhrio (12)
| Gold on Your GuhGoud op je guh ★ | Collect the Golden Chonk Cap from Toad-guh for all eighteen Big Chonk CoinsHaal bij Pad-guh de gouden vadspet voor alle achttien grote vadsmunten | |
| Guhshi Is Yours!Guhshi is van jou! | After the duel, take Guhshi along from Princess Peachguh's tower roomNeem na het duel Guhshi mee uit de torenkamer van Prinses Perzikguh | |
| PlumbguhLoodguhter | Travel through a Green Travel Pipe to another pipeReis door een groene reispijp naar een andere pijp | |
| He Just Wanted Some CakeHij had gewoon trek in taart ★ | Win the duel with Big Nether MikaWin het duel met de Grote Nether-Mika | |
| Flagpole CollectorVlaggenmastenverzamelaar | Clear all six levels of Big Nether Mika's CastleHaal alle zes de levels van het Kasteel van de Grote Nether-Mika | |
| Super Wahoog Chonk CollectorSuper vahoege vadsverzamelaar ★ | Find all eighteen big chonk coins of the castleVind alle achttien grote vadsmunten van het kasteel | |
| In Another Part of the CastleIn een ander kasteeldeel | Clear levels 1-1 and 1-2 of the courtyard, and hear from Toad-guh where the princess is NOTHaal level 1-1 en 1-2 van de binnentuin, en hoor van Pad-guh waar de prinses níét is | |
| No More Garden SecretsGeen tuingeheimen meer | Find the Mole Hole, the Coin Greenhouse and all six big chonk coins of the courtyardVind het mollenhol, de muntenkas en alle zes de grote vadsmunten van de binnentuin | |
| Nyeg! Mama!Njeg! Mama! | Find Guhshi's Egg in the cellars and lay it in the warm nestVind het ei van Guhshi in de kelders en leg het in het warme nest | |
| ShortcutBinnendoor | Find the warp room and let a warp pipe spit you out in another levelVind de warpkamer en laat je door een warppijp naar een ander level spugen | |
| Cake for EveryoneTaart voor iedereen | See how it all turns out for Big Nether Mika, Princess Peachguh and the cakeKijk hoe het afloopt met de Grote Nether-Mika, Prinses Perzikguh en de taart | |
| Super Guhrio | Find Big Nether Mika's Castle in the frying sauce sea of the GuhbarbecuetherVind het Kasteel van de Grote Nether-Mika in de frituursauszee van de Guhbarbecuether |
The Lord of the Nibble RingIn de ban van de Knabbelring (42)
| Hup, Up You GoHup, omhoog | Let the Elven Rope pull you to a hookLaat je door het Elfentouw naar een haak trekken | |
| There's Always Something to CelebrateEr is altijd wel iets te vieren | Pick up your daily treat at the party in the Nibble ShireHaal je dagelijkse traktatie op het feest in de Knabbelgouw | |
| The Gifts of GuhladrielDe gaven van Guhladriel | Receive the Light Phial, the Little Elven Cloak and the Elven RopeKrijg het Lichtflesje, het Elfenmanteltje en het Elfentouw | |
| But I Can Carry YouMaar wel jou | Let Sam-guh carry you when the ring gets too heavyLaat Sam-guh je dragen als de ring te zwaar wordt | |
| One Nibble to Share Them AllEén knabbel om ze allemaal te delen | Receive the Nibble Ring. Don't eat it, nyegKrijg de Knabbelring. Niet opeten, njeg | |
| A Wizard Is Never LateEen tovenaar komt nooit te laat | Talk to Guhdalf at the big Barbecue PitPraat met Guhdalf bij de grote barbecueput | |
| Good Morning!Goeiemorgen! | Talk to four residents of the Nibble ShirePraat met vier bewoners van de Knabbelgouw | |
| A Long-Expected Nibble PartyEen langverwacht knabbelfeest | Celebrate the farewell party in the Nibble ShireVier het afscheidsfeest in de Knabbelgouw | |
| Farther from Home than EverVerder van huis dan ooit | Walk with Sam-guh to the grill portal: chapter 1 is doneLoop met Sam-guh naar het grillportaal: hoofdstuk 1 is klaar | |
| Boil 'Em, Mash 'EmKook ze, stamp ze | Pack the provisions with Sam-guhPak met Sam-guh de proviand in | |
| Fwoosh!Fwoesh! | Launch a rocket from Guhdalf's crateSteek een vuurpijl af uit Guhdalfs kist | |
| The FellowshipHet Reisgenootschap | Take up the ring and leave Guhvendell with eight companionsNeem de ring op je en vertrek met acht metgezellen uit Guhvendel | |
| The Council of GuhrondDe Raad van Guhrond | Ring the council bell in Guhvendell and hear just how many of them want to eat the ringLuid de raadsbel in Guhvendel en hoor wie de ring allemaal wil opeten | |
| YOU.. SHALL.. NOT.. CHONK!YOU.. SHALL.. NOT.. VADS! ★ | Stand with Guhdalf on the Bridge of Nibble-dûmSta met Guhdalf op de Brug van Knabbel-dûm | |
| Fool of a PippguhDwaas van een Pippguh | Be there when a little bucket falls into the wellWees erbij als er een emmertje in de put valt | |
| Strung on the SausageAan de worst geregen | Get caught by the Barbecuerog's bratwurst whipLaat je pakken door de braadworstzweep van de Barbecuerog | |
| A Quick Trip into the DeepEven de diepte in | Fall into the Chasm of Nibblemoria. Sam-guh will fish you back outVal in de Kloof van Knabbelmoria. Sam-guh vist je er wel weer uit | |
| UnderneathEronderdoor | Make it through the Mines of NibblemoriaKom door de Mijnen van Knabbelmoria | |
| Say nyeg and enterZeg njeg en treed binnen | Solve the riddle of the Gate of NibblemoriaLos het raadsel van de Poort van Knabbelmoria op | |
| This Far, and Not a Crumb FurtherTot hier, en geen kruimel verder | Sail down the Guhduin, between the two Guh Kings of the ArguhnathVaar de Guhduin af, tussen de twee Guhkoningen van de Arguhnath door | |
| Farewell, GuhlórienVaarwel, Guhlórien | Finish chapter 4: The Mirror of GuhladrielMaak hoofdstuk 4 af: De Spiegel van Guhladriel | |
| What Has Yet to Be BakedWat nog gebakken moet worden | Look into the Mirror of GuhladrielKijk in de Spiegel van Guhladriel | |
| We Swears It on the ChonkieWij zweren het op het vadsje | Let Smikagol show you the way past the Black Grill GateLaat Smikagol je de weg wijzen langs de Zwarte Roosterpoort | |
| Round the BackAchterom | Sneak past the Eye of Sauceron, the Nine and the Grill GuardsSluip langs het Oog van Sausron, de Negen en de Roosterwachters | |
| Do You Smell Nibble Too?Ruik jij ook knabbel? | Walk past a Grill Guard with the ring onLoop met de ring om langs een Roosterwachter | |
| Whoever Holds the LightWie het licht heeft | Blow the smoke of Shadow Lane away with the Light PhialBlaas de rook van de Schaduwlaan weg met het Lichtflesje | |
| There It StandsDaar staat hij dan | Reach the base camp at the foot of Mount FryBereik het basiskamp aan de voet van de Frituurberg | |
| It Stings Our Little EyesssHet prikt in onze oogjesss | Flash Smikagol away with the Light Phial when he grabs for the ringFlits Smikagol weg met het Lichtflesje als hij naar de ring graait | |
| One Nibble to Share Them AllEén knabbel om ze allemaal te delen | Watch the Nibble Ring get fried after all. And shared.Zie hoe de Knabbelring toch nog gefrituurd wordt. En gedeeld. | |
| No More Range HoodGeen afzuigkap meer | Free the three Smoke Guhlings of Mount FryBevrijd de drie Rookguhjes van de Frituurberg | |
| Ring-BearerRingdrager ★ | Bring the Nibble Ring to Mount Fry, have it fried and share it with everyoneBreng de Knabbelring naar de Frituurberg, laat hem frituren en deel hem met iedereen | |
| Everyone Wants a BiteIedereen wil een hapje | Walk past wild guhs with the ring: they trail after you, droolingLoop met de ring langs wilde guhs: ze lopen kwijlend achter je aan | |
| Outrunning the NineDe Negen te snel af | Escape the nine Skelly Mika RidersOntsnap aan de negen Knekel-Mika-ruiters | |
| Don't Put It On!Niet omdoen! | Put the Nibble Ring on anyway. Mikas can't see you anymore. The Eye canDoe de Knabbelring toch om. Mika's zien je niet meer. Het Oog wel | |
| I'm a Rock, NyegIk ben een rots, njeg | Sneak and stand still with the Little Elven Cloak: you look like a rockBuk en sta stil met het Elfenmanteltje: je lijkt op een rots | |
| Catching Your BreathEven uitpuffen | Reach a rest stop: this is where you come back to if you get caughtBereik een rustpunt: hier kom je terug als je gepakt wordt | |
| I'm Not Going Without YouIk ga niet zonder jou | Sam-guh walks along with you, with all his pansSam-guh loopt met je mee, met al zijn pannen | |
| One Onion Ring to Eat Them AllEén uienring om ze allemaal op te eten | Help Sauceruman bake his own ring. It turns out to be an onion ring. He sulksHelp Sausuman zijn eigen ring bakken. Het wordt een uienring. Hij mokt | |
| Our ChonkieOns vadsje | Smikagol is your buddy: put him by the water and he catches fish for youSmikagol is je maatje: zet hem bij water en hij vangt vis voor je | |
| Po-ta-toes!Aardappelen! | Have Sam-guh cook you a stew at a rest fireLaat Sam-guh bij een rustvuurtje een stoofpotje voor je koken | |
| Look Away for a SecEven niet kijken | Dazzle a Skelly Mika Rider with the Light PhialVerblind een Knekel-Mika-ruiter met het Lichtflesje | |
| The Lord of the Nibble RingIn de ban van de Knabbelring | One nibble to share them all. Guhdalf is waiting for you at the big Barbecue PitEén knabbel om ze allemaal te delen. Guhdalf wacht op je bij de grote barbecueput |
SnuggledaleHet Knuffeldal (48)
| Baking on a RollBakken aan de lopende band | Make six customers in a row happy at Baker Crusty'sMaak zes klantjes op rij blij bij Bakker Korstje | |
| Fresh Buns!Warme broodjes! | Help a customer at the Nibble Bakery with their orderHelp een klantje in de Knabbelbakkerij aan zijn bestelling | |
| Master BakerMeesterbakker ★ | Bake all twelve recipes from the Recipe BookBak alle twaalf recepten van het receptenboek | |
| Full Stamp CardVolle stempelkaart ★ | Collect all eight balloon stamps: fly all four routesVerzamel alle acht ballonstempels: vlieg alle vier de routes | |
| High, Higher, WAHOOG!Hoog, hoger, VAHOEG! | Go on a balloon flight with Captain CloudyMaak een ballonvlucht met Kapitein Wolkje | |
| Balloons in the Sky!Ballonnen in de lucht! | Find the Balloon Festival in the Guh Fields or the Pink PuffsVind het Ballonfestival op de Guhvelden of de Roze pluisjes | |
| So Soft!Zo zacht! | Walk on Snuggledale's pink snuggle grassLoop over het roze knuffelgras van het Knuffeldal | |
| Wool, Egg and MilkWol, ei en melk | Get fluff wool, a nibble egg and cheese milk from your happy farm animals. WAHOOG!Krijg pluiswol, een knabbelei en kaasmelk van je blije boerderijdieren. VAHOEG! | |
| Farmer Wants a GuhBoer zoekt Guh | Find Farmer Haybale's Guh Farm, in the Guh Meadows or the Cheese FlatsVind de Guhboerderij van Boerin Hooibaal, in de guhweides of de kaasvlakte | |
| Happy CritterBlij beestje | Make a farm animal happy: pet, brush and feed it (two of the three in one day)Maak een boerderijdier blij: aaien, borstelen en voeren (twee van de drie op een dag) | |
| Ahem!Ahum! | Talk to Mayor Chonkworth on his front stepsPraat met Burgemeester Vadsema op zijn bordes | |
| They Hang On Her ChonkZe hangen aan haar veh | Help Coco find what she lostHelp Cocotje vinden wat ze kwijt is | |
| Nobody Escapes!Niemand ontsnapt! | In one game, bring at least 8 baby guhs back to their cradle without Miss Snuggles having to fetch a single one herselfBreng in één spelletje minstens 8 babyguhtjes terug naar hun wiegje, zonder dat Juf Knuffel er eentje zelf moet halen | |
| Hush, Little GuhlingStil maar, babyguhtje | At the Snuggle Daycare, give three baby guhs a bottle and a clean diaper, tuck them in and sing a lullabyGeef drie babyguhtjes in de Knuffelcreche een flesje, een schone luier, stop ze in en zing een slaapliedje | |
| All the LullabiesHet hele liedjesboek | Sing all four of Miss Snuggles' lullabies. Zzz... WAHOOG! (softly)Zing alle vier de slaapliedjes van Juf Knuffel. Zzz... VAHOEG! (zachtjes) | |
| The Whole Story CollectionDe hele verhalenbundel ★ | Listen to all twelve of Grandpa Guh's stories (one per night!)Luister naar alle twaalf verhalen van Opa Guh (één per nacht!) | |
| Once Upon a Time...Er was eens... | Listen to one of Grandpa Guh's stories by the campfireLuister bij het kampvuur naar een verhaal van Opa Guh | |
| Campfire TimeKampvuurtje | Find a campsite in Snuggledale or the Guh MeadowsVind een kampeerplekje in het Knuffeldal of op de Guhweides | |
| Snoozed to the MaxLekker uitgeslapen | Sleep a whole night in a guh sleeping bagSlaap een hele nacht in een guh-slaapzak | |
| Hairstyle Collection CompleteKapselcollectie compleet ★ | Fill the whole Hairstyle Collection: all 8 hairstyles and all 8 hair dyesVul de hele kapselcollectie: alle 8 kapsels en alle 8 haarverfjes | |
| Snip Snip!Knip knip! | Give a guh a new hairstyle at Snip & Chonk (or put a hairstyle on your own tame guh)Geef een guh een nieuw kapsel bij Knip & Vads (of met een kapsel op je eigen tamme guh) | |
| Wahoog Salon ShowVahoege kappersshow | Score at least 120 points in one of Curly the Barber's salon showsHaal minstens 120 punten in een kappersshow van Kapper Krulletje | |
| Slide ChampionGlijbaankampioen ★ | Go down all three slides: the Pink Funnel, the Glow Tunnel and the Big SplashGlijd van alle drie de glijbanen: de Roze Trechter, de Glimtunnel en de Grote Plons | |
| Ducky CollectorEendjesverzamelaar ★ | Find all twelve special rubber duckies on the slidesVind alle twaalf bijzondere badeendjes op de glijbanen | |
| Splash!Plons! | Find the Snuggle Pool by the Guh SeaVind het Knuffelbad aan de guhzee | |
| Squeaky Clean and WahoogSchoon en vahoeg | Wash your own guh in a guh washtub: soap, lather, rinse, blow-dryWas je eigen guh in een guh-wastobbe: inzepen, schuimen, spoelen, föhnen | |
| Wheeeee!Wieeeee! | Go down one of the Snuggle Pool's slidesGlijd van een glijbaan van het Knuffelbad | |
| Snuggle MayorKnuffelburgemeester ★ | Become the Snuggle Mayor of Snuggledale. WAHOOG!Word Knuffelburgemeester van het Knuffeldal. VAHOEG! | |
| The Great CozyfestHet Grote Knusfeest | Bring all six party chores and celebrate at the party buffetBreng alle zes feesttaakjes en vier het feest aan het feestbuffet | |
| Crumb Thief!Kruimeldief! | Lure a Crumb Mika away from its loot with a treatLok een Kruimel-Mika weg van zijn buit met een lekkernij | |
| Super FluffySuperpluizig | Tame a Fluffguh in SnuggledaleTem een Pluisguh in het Knuffeldal | |
| SnuggledaleHet Knuffeldal | Cozy, sweet and guh-tastic: step into the GuhmensionKnus, lief en guhig: stap de Guhmensie in | |
| Cozy All Year RoundHet hele jaar knus ★ | Fill the Season Scrapbook: two things in every seasonVul het seizoensplakboek: twee dingen in elk seizoen | |
| Welcome to TownWelkom in het stadje | Find the town in the middle of SnuggledaleVind het stadje in het midden van het Knuffeldal | |
| The Whole Star AtlasDe hele sterrenatlas ★ | Find all 15 guh constellations, including the three from the Star Shower. WAHOOG, stargazer!Vind alle 15 guh-sterrenbeelden, ook de drie van de sterrenregen. VAHOEG, sterrenkijker! | |
| Up Among the StarsHoog in de sterren | Find the Guh Observatory, high up on the Guh Peaks or the Chonk CliffsVind de Guh-Sterrenwacht, hoog op de Guhpieken of de Vadskliffen | |
| Connect the StarsVerbind de sterretjes | Look through a guh telescope at night and connect your first guh constellationKijk 's nachts door een guh-telescoop en verbind je eerste guh-sterrenbeeld | |
| A Falling Nibble!Een vallende knabbel! | Find a rare constellation during a Star ShowerVind een zeldzaam sterrenbeeld tijdens een sterrenregen | |
| So Snug!Gezellig! | Hold a snug little tea party with your tame guhs at the Nibble Tea HouseHoud een gezellig theekransje met je tamme guhs in het Knabbelthee-huisje | |
| Tea TasterTheeproever | Brew or drink all four kinds of teaZet of drink alle vier de theesoorten | |
| Homemade!Zelfgebakken! | Serve something from the Nibble Bakery at a snug tea party. Mmm, WAHOOG!Serveer op een gezellig theekransje iets uit de Knabbelbakkerij. Mmm, VAHOEG! | |
| HomegrownEigen kweek | Harvest your first plant from a guh flowerpot or a guh veggie planterOogst je eerste plantje uit een guhbloempot of guhmoestuinbak | |
| Green Guh ThumbsGroene guhvingers | Fill the Garden Book: plant and harvest nibble plants, tea herb and guh flowersVul het tuinboek: plant en oogst knabbelplantjes, theekruid en guhbloemen | |
| Grab Away!Grijpen maar! | Grab a plushie from the claw machineGrijp een knuffel uit de grijpmachine | |
| Ding-a-ling!Tingeling! | Eat a cheese ice cream from Jingles the Ice Cream Guh, or give one to a guhEet een kaasijsje van IJscoguh Tingeling, of geef er een aan een guh | |
| The Full Plushie ShelfDe volle knuffelkast ★ | Collect all 22 guh plushies, the glitter plushie tooVerzamel alle 22 guhknuffels, ook de glitterknuffel | |
| The Little ChoirHet koortje | Play a song on the guh xylophone (or your whistle) and let guhs sing alongSpeel een liedje op de guh-xylofoon (of je fluitje) en laat guhs meezingen | |
| The Whole SongbookHet hele liedjesboekje | Play all six songs on the guh xylophoneSpeel alle zes de liedjes op de guh-xylofoon |
Sweet Chonkies TogetherLieve vadsjes van elkaar (58)
| Dear DiaryLief dagboekje | Open your guh's diary (hold right-click on your guh, Diary button)Open het dagboekje van je guh (houd rechtsklik op je guh, knop Dagboekje) | |
| Sweet Chonkies TogetherLieve vadsjes van elkaar | Become sweet chonkies together with a guh (100 hearts)Word met een guh lieve vadsjes van elkaar (100 hartjes) | |
| Mega Sweet Chonkies TogetherMega lieve vadsjes van elkaar | Become mega sweet chonkies together with a guh (600 hearts)Word met een guh mega lieve vadsjes van elkaar (600 hartjes) | |
| Soulguh bff 5evr <3Zielsguh bff 5evr <3 ★ | Become soulguh bff 5evr <3 with a guh (2000 hearts). WAHOOG!Word met een guh zielsguh bff 5evr <3 (2000 hartjes). VAHOEG! | |
| I Know All Your SecretsIk ken al je geheimpjes ★ | Discover all eight faves of one guh. WAHOOG!Ontdek alle acht favorietjes van één guh. VAHOEG! | |
| A Little Secret!Een geheimpje! | Discover one of a guh's faves. It shows it with an explosion of hearts!Ontdek een favorietje van een guh. Hij laat het merken met een hartjesexplosie! | |
| Favorite Trick!Lievelingskunstje! | Discover a guh's favorite emoteOntdek de lievelingsemote van een guh | |
| Favorite Snack!Lievelingshapje! | Discover a guh's favorite snack (feed it all kinds of snackies)Ontdek het lievelingshapje van een guh (voer hem allerlei snackjes) | |
| Favorite Color!Lievelingskleur! | Discover a guh's favorite color (dress it up in clothes)Ontdek de lievelingskleur van een guh (trek hem kleertjes aan) | |
| Favorite Plushie!Lievelingsknuffel! | Discover a guh's favorite plushie (put plushies down near it)Ontdek de lievelingsknuffel van een guh (zet knuffels bij hem neer) | |
| Favorite Song!Lievelingsliedje! | Discover a guh's favorite song (xylophone or disco)Ontdek het lievelingsliedje van een guh (xylofoon of disco) | |
| Favorite Spot!Lievelingsplekje! | Discover a guh's favorite spot (take it along on your travels)Ontdek het lievelingsplekje van een guh (neem hem mee op reis) | |
| Favorite Toy!Lievelingsspeeltje! | Discover a guh's favorite toyOntdek het lievelingsspeeltje van een guh | |
| Best Guh Buddy!Allerbeste guh-vriendje! | Discover who a guh's very best guh buddy isOntdek wie het allerliefste guh-vriendje van een guh is | |
| Ding-a-ling!Tingeling! | Send a guh to the Guh Room in your Guhbelly with the Guh BellStuur een guh met de Guhbel naar de Guhkamer in je Guhmaag | |
| Come Over, NyegOp visite, njeg | Visit someone else's Guh Room (their belly has to be public)Bezoek de Guhkamer van iemand anders (zijn maag moet openbaar zijn) | |
| Sleepover PartyLogeerpartijtje | Step through the door in your Guhbelly into your very own Guh RoomStap door de deur in je Guhmaag je eigen Guhkamer in | |
| A Room with a ViewEen kamer met uitzicht | Your Guh Room has grown, thanks to a soulguh bff 5evr <3Je Guhkamer is gegroeid, dankzij een zielsguh bff 5evr <3 | |
| Have a Look InsideKijk eens binnen | Click Go inside in the screen of a Guh House: every little resident has its own bed there, and there is a guest bed for youKlik in het scherm van een Guhhuisje op Naar binnen: elk bewonertje heeft er een eigen bedje, en er staat een logeerbedje voor jou | |
| A House with EarsEen huisje met oortjes | Build a Guh House: a little house shaped like a guh headBouw een Guhhuisje: een huisje in de vorm van een guhhoofd | |
| Villa WahoogVilla Vahoeg | Build the biggest Guh House: room for eight chonky residentsBouw het grootste Guhhuisje: plek voor acht vadsige bewoners | |
| Villa Royal ChonkVilla Vadsvorst ★ | Build a Guh Villa: two floors, a crown and room for twenty vadsjesBouw een Guhvilla: twee verdiepingen, een kroontje en plek voor twintig vadsjes | |
| Full Is Full, Nyeg!Vol is vol, njeg! | Fill a Guh House all the way up with guhs and buddiesLaat een Guhhuisje helemaal vol wonen met guhs en maatjes | |
| Chore ChampionKlusjeskampioen | Let your residents do all ten choresLaat je bewoners alle tien de klusjes doen | |
| Guh the BakerGuh de bakker | Let a resident grind in a guh windmill or bake in a nibble ovenLaat een bewoner malen in een guh-molentje of bakken in een knabbeloven | |
| A Place for EverythingAlles op zijn plek | Let the stuff from chores get sorted into a Bank GuhLaat de spulletjes van klusjes in een Bank Guh sorteren | |
| Sweet Pet SitterLieve dierenoppas | Let a resident pet and feed the farm animals, or harvest a nibble hiveLaat een bewoner de boerderijdieren aaien en voeren, of een knabbelkorf oogsten | |
| Old McGuh Had a FarmBoertje guh | Let a resident harvest ripe crops and plant them againLaat een bewoner rijpe gewassen oogsten en opnieuw planten | |
| A Hundred Helping PawsHonderd keer vads geholpen ★ | Your residents did a hundred chores together. WAHOOG!Je bewoners deden samen honderd klusjes. VAHOEG! | |
| Lights OnLichtjes aan | A resident turns the lights on in the evening (and off again in the morning, with a big yawn)Een bewoner doet 's avonds de lampjes aan (en 's ochtends gapend weer uit) | |
| Digger GuhGraafguh | Let a resident of your Guh House dig up cheese nibblesLaat een bewoner van je Guhhuisje kaasknabbels opgraven | |
| Babysitter GuhOppasguh | A resident looks after a mousie, a little turtle or a hurt guhEen bewoner verzorgt een muisje, schildpadje of een gewonde guh | |
| Neat and TidyOpgeruimd staat netjes | Let a resident tidy up stuff lying aroundLaat een bewoner rondslingerende spulletjes opruimen | |
| Berry PickerBessenplukker | Let a resident pick berries or little flowersLaat een bewoner bessen of bloemetjes plukken | |
| Gone FishingVisje vangen | Let a resident catch guhfish and seashells in the pond by the houseLaat een bewoner guhvissen en schelpjes vangen in de vijver bij het huisje | |
| WatchguhWaakguh | A resident squeaks to warn you about a Mika or a monster (and gently pushes Mikas away)Een bewoner piept en waarschuwt je voor een Mika of monster (en duwt Mika's zachtjes weg) | |
| Look What I Found!Kijk wat ik vond! | A resident finds something rare while digging or fishingEen bewoner vindt iets zeldzaams bij het graven of vissen | |
| Sweet Chonkies TogetherLieve vadsjes van elkaar | Tame a guh: your heart meter starts filling up. Hearts never go down!Tem een guh: jullie hartjesmeter begint te lopen. Hartjes gaan nooit omlaag! | |
| A Pin with a HeartEen speldje met een hartje | Sweet chonkies together: the Heart Pin and the Hearts emote are yoursLieve vadsjes van elkaar: het hartjesspeldje en de emote Hartjes zijn van jou | |
| The Snuggle SweaterHet knuffeltruitje | Mega sweet chonkies together: the Snuggle Sweater and the Snuggle Dance are yoursMega lieve vadsjes van elkaar: het knuffeltruitje en het knuffeldansje zijn van jou | |
| A Crown for Your SoulguhEen kroontje voor je zielsguh ★ | Soulguh bff 5evr <3: the Soulguh Crown and the BFF Hug are yoursZielsguh bff 5evr <3: het zielskroontje en de bff-knuffel zijn van jou | |
| Best BuddiesBeste vriendjes ★ | Two of your guhs become best buddies: a real bff duo!Twee van je guhs worden beste vriendjes: een echt bff-duo! | |
| BFF HugBff-knuffel ★ | Do the BFF Hug with your soulguh: a big squishy hug with a giant heart above youDoe de bff-knuffel met je zielsguh: een dikke knuffel met een groot hart boven jullie | |
| Played togetherSamen gespeeld | Play a minigame with your guh along. Playing together = hearts!Speel een minigame met je guh erbij. Samen spelen = hartjes! | |
| The Golden Heart CollarHet gouden hartjes-halsbandje ★ | The prettiest collar of all: only for a soulguh. WAHOOG!Het allermooiste halsbandje: alleen voor een zielsguh. VAHOEG! | |
| Go, Go, WAHOOG!Hup, hup, VAHOEG! | Your guh cheers you on during a minigame: a good throw, a catch, a fast timeJe guh juicht voor je bij een minigame: een goede worp, een vangst, een snelle tijd | |
| Hop On the Back!Achterop! | Your guh hops on the back of your race kart and rides along the whole raceJe guh springt achterop in de racekart en rijdt de hele race mee | |
| A Dance for Your RecordEen dansje voor je record | Set a new record while your guh watches: it does the snuggle danceZet een nieuw record neer terwijl je guh toekijkt: hij doet het knuffeldansje | |
| Skating BuddiesSchaatsmaatjes | Your guh skates along with you on the Eleven Guhtowns TourJe guh schaatst met je mee op de Elf-Guhjestocht | |
| Guh BuddiesGuh-vriendjes | Two of your guhs become buddies (let them spend lots of time together)Twee van je guhs worden vriendjes (laat ze veel samen zijn) | |
| Welcome Home!Welkom thuis! | Come back to your guh after a long time: it does a welcome-back danceKom na een lange tijd terug bij je guh: hij doet een welkom-terug-dansje | |
| Swimming BuddiesZwemmaatjes | Swim in the Snuggle Pool: your guh jumps in and swims along with youZwem in het Knuffelbad: je guh springt erin en zwemt met je mee | |
| Playground WahoogSpeeltuin Vahoeg | Your guhs have played with all four kinds of toysJe guhs hebben met alle vier soorten speelgoed gespeeld | |
| Higher, Higher!Hoger, hoger! | Give a guh on the swing or the seesaw a little pushGeef een guh op de schommel of de wip een duwtje | |
| Playtime!Speelkwartiertje! | Let a guh play with a toy: a nibble ball, a little slide, a tunnel, a seesaw or a swingLaat een guh met speelgoed spelen: een knabbelbal, een glijbaantje, een tunnel, een wip of een schommel | |
| Kick the BallBalletje trappen | Kick a nibble ball (left-click). Who'll fetch it? Nyeg!Schop een knabbelbal (linksklik). Wie haalt hem? Njeg! | |
| Found You!Gevonden! | Knock on a fluffy tunnel with a guh hiding insideKlop op een pluizige tunnel waar een guh zich in verstopt | |
| A Little Bit Guh TooOok een beetje guh | Go down the guh slide yourself, or swing or seesaw along (sneak + right-click)Ga zelf van het guh-glijbaantje, of schommel of wip zelf mee (sluip + rechtsklik) |
Guh TechnologyGuh-technologie (34)
| Chomp!Hap! | Feed a Nom Hatch something: it lands in your Bank Guh right away, however far off it standsVoer een Hapluikje iets: het ligt meteen in je Bankguh, hoe ver die ook weg staat | |
| Bottomless TummyBodemloos buikje | Give your Bank Guh the Bottomless Nibble Belly: now it holds endless amounts of everything. Wahoog!Geef je Bankguh het Bodemloos Knabbelmaagje: nu past er van alles oneindig veel in. Vahoeg! | |
| Export vadsExport-vads | Sell bulk to a guh villager for something rareVerkoop bulk aan een guh-villager voor iets zeldzaams | |
| Guh TechnologyGuh-technologie | Make a Guh Wheel, Guh Wire or a Guh Oven: chonk power does the rest. Nyeg, it works all by itself!Maak een Guhrad, Guhdraad of een Guh Oven: vadskracht doet de rest. Njeg, het werkt vanzelf! | |
| Delivered, Nyeg!Bezorgd, njeg! | Let your Delivery Guhling bring something from a pick-up stop to a drop-off stopLaat je Bezorgguhtje iets van een ophaal-halte naar een aflever-halte brengen | |
| At Your Beck and CallOp je wenken bediend | Whistle your Delivery Guhling over with the Lighthouse Keeper Guh's Delivery Guhling WhistleFluit je Bezorgguhtje bij je met het Bezorgguhtje-fluitje van de torenwachter-guh | |
| Toot Toot!Tuut tuut! | Place a Scooter Station and give it chonk power: a Delivery Guhling moves inZet een Stepstation neer en geef het vadskracht: er komt een Bezorgguhtje wonen | |
| Blub Blub, Nice and WarmBlub blub, lekker warm | Keep a Sauce Blubby warm in a Blub Stove (it does love a cheese nibble)Houd een Sausblubje warm in een Blubkacheltje (het lust graag een kaasknabbel) | |
| Dance Till the Lights Come OnDansen tot de lampjes branden | Put a disc on your Disco Dynamo and let a guh dance up the chonk powerLeg een plaat op je Disco-dynamo en laat een guh de vadskracht bij elkaar dansen | |
| A Star in a Little CageEen ster in een kooitje | Place a Glowstar Core: 200 chonk power, foreverZet een Gloeisterkern neer: 200 vadskracht, voor altijd | |
| Cuddle PowerKnuffelkracht | Let a tame guh lie down on your Cuddle Generator. Nyeg, that's a comfy spot!Laat een tamme guh op je Knuffelgenerator liggen. Njeg, wat ligt dat lekker! | |
| Sixteen cuddlesZestien knuffels | Let guhs cuddle on a Mega Cuddle PlantLaat guhs knuffelen op een Mega-knuffelcentrale | |
| Roly-PolyRollebollen | Make a Nibble Tube: your things roll through it all by themselvesMaak een Knabbelbuis: daar rollen je spullen vanzelf doorheen | |
| Picky Little GuhKieskeurig guhtje | Make a Filter Piece and let it sort your thingsMaak een Filterstuk en laat het je spullen sorteren | |
| Slurp! | Make a Slurper. No more bending down, nyegMaak een Opzuiger. Nooit meer bukken, njeg | |
| The Guh Sees AllDe guh ziet alles | Make a Stock Meter, a Sniff Sensor, a Guh Clock or a Guh CounterMaak een Voorraadmeter, een Snuffelsensor, een Guhklok of een Guhteller | |
| Nom, All Tidy!Hap, opgeruimd! | Let a resident put the stuff from his chore into a Nom HatchLaat een bewoner de spulletjes van zijn klusje in een Hapluikje stoppen | |
| Colleagues with a SnootCollega's met een snoet | Let a resident of your Guh House refill or empty a guh machineLaat een bewoner van je Guhhuisje een guh-machine bijvullen of leeghalen | |
| Pumpkin PickerPompoenenplukker | Let a resident harvest a pumpkin, melon, sugar cane, cocoa, nether wart or a sproutLaat een bewoner een pompoen, meloen, suikerriet, cacao, netherwrat of een scheutje oogsten | |
| Little Lumberjack GuhHouthakkertje guh | Let a resident chop down the tree on a Plantation Box or pop a sapling into itLaat een bewoner de boom op een Plantagebak omhakken of er een zaailing in stoppen | |
| A Forest in a BoxEen bos in een bak | Grow a tree in a Plantation BoxLaat in een Plantagebak een boom groeien | |
| Nibble, Nibble, GoneKnabbel, knabbel, weg | Let a Nibbler nibble a block awayLaat een Knabbelaar een blok wegknabbelen | |
| It Tinkers by ItselfHet knutselt vanzelf | Let a Tinker Machine make what's on your BlueprintLaat een Knutselmachine maken wat op je Bouwtekening staat | |
| Blades on Chonk PowerWieken op vadskracht | Let a Chonk Mill grind somethingLaat een Vadsmolen iets malen | |
| No More Bending DownNooit meer bukken | Let a Harvester mow your fieldLaat een Oogster je veld maaien | |
| Just Put It DownZet maar neer | Let a Placer place a blockLaat een Neerzetter een blok neerzetten | |
| Drawn and Signed: GuhGetekend: guh | Draw a recipe on a BlueprintTeken een recept op een Bouwtekening | |
| The Practice Hall Is Running AgainDe oefenhal draait weer | Fix the Inventor Guh's five setups in the Old Guh Wheel Power PlantMaak de vijf opstellingen van de Uitvinder-guh in de Oude Guhrad-centrale | |
| Nibble MachinistKnabbelmachinist ★ | Finish building your own Great Nibble Machine at the Inventor Guh'sBouw je eigen Grote Knabbelmachine af bij de Uitvinder-guh | |
| Stirring Is So YesterdayRoeren is voor vroeger | Let an Auto Brewer brew three Guh Potions for youLaat een Brouwautomaat drie Guhdrankjes voor je brouwen | |
| Wahoog All by ItselfVanzelf vahoeg | Let an Auto Fryer fry cheese nibbles for youLaat een Frituurautomaat kaasknabbels voor je frituren | |
| Under Pressure Everything Turns to Grill CoalOnder druk wordt alles grillkool | Press frying sauce and water together into a block of grill coal in the Grill Coal PressPers frituursaus en water samen tot een blok grillkool in de Grillkoolpers | |
| Sauce from the GroundSaus uit de grond | Put a Sauce Pump on a source and let it slurp up a whole bucket on chonk powerZet een Sauspomp op een bron en laat hem op vadskracht een hele emmer omhoog slurpen | |
| A Little Tap, Nyeg?Tapje, njeg? | Tap sauce out of a Sauce Vat with a bucketTap met een emmer saus uit een Sausvat |
Guh TalesGuhverhalen (80)
| Just in Time!Op tijd! | Get back to Nomguh in time (Steele Mika wants the credit, everyone giggles)Kom op tijd terug in Nomguh (Steele-Mika wil de eer, iedereen giechelt) | |
| A Hero on a PedestalEen held op een sokkel | Put your Baltoguh Statuette down somewhereZet je Baltoguh-beeldje ergens neer | |
| The Medicine ChestDe medicijnkist | Grab the Medicine Chest in the mountain hut on the Nomguh PeaksPak de medicijnkist in de berghut op de Nomguhpieken | |
| Da, Little Guh... Honk!Da, kleine guh... gak! | Ask Boris the goose for adviceVraag Boris de gans om raad | |
| A Baltoguh of Your OwnEen eigen Baltoguh | Take Baltoguh home with you (only once, just for you)Neem Baltoguh mee naar huis (eenmalig, alleen voor jou) | |
| But Maybe... a Baltoguh CanMaar heel misschien... een Baltoguh wel ★ | Bring the medicine to Rosy and become the Hero of NomguhBreng het medicijn naar Rosy en word de Held van Nomguh | |
| Muk and LukMuk en Luk | Say hello to both polar bear guhs (Luk doesn't say anything back)Zeg hallo tegen allebei de ijsbeer-guhs (Luk zegt niks terug) | |
| Brrr, Nomguh! | Find Nomguh, the snowy guh town in the middle of the Snowguh TundraVind Nomguh, het besneeuwde guhstadje midden in de Sneeuwguhtoendra | |
| The Odd One OutEen buitenbeentje | Meet Baltoguh by the old boatMaak kennis met Baltoguh bij de oude boot | |
| All Bundled Up in NomguhWarm ingepakt in Nomguh | Unlock the red scarf, the wolf ears, the snow hat and the mittensOntgrendel het rode sjaaltje, de wolfsoortjes, de sneeuwmuts en de wantjes | |
| Achoo-nyeg!Hatsjoe-njeg! | Visit Rosy and the sick guh babies in the little hospitalBezoek Rosy en de zieke guhbaby's in het ziekenhuisje | |
| Go, Go, Through the Snow!Hup, hup, door de sneeuw! | Ride 200 blocks through the snow on your own snow sledRijd 200 blokken met je eigen sneeuwslee door de sneeuw | |
| Over the Ice BridgeOver de ijsbrug | Get across a whole ice bridge with the sled without flomping offKom met de slee over een hele ijsbrug zonder eraf te ploffen | |
| Champion of NomguhKampioen van Nomguh ★ | Win the sled sprint on hard. Steele Mika turns all pinkWin de sledesprint op lastig. Steele-Mika wordt helemaal roze | |
| Out of the Way, Just in Time!Net op tijd opzij! | Dodge an avalanche with your sledOntwijk een lawine met je slee | |
| Warm PawsiesWarme pootjes | Rest a moment with your sled pups by a fire basket along the wayRust even met je sledehondjes bij een vuurkorf onderweg | |
| The Sled SprintDe sledesprint | Race Steele Mika to the mountain hut and backRace tegen Steele-Mika naar de berghut en terug | |
| Faster Than Steele MikaSneller dan Steele-Mika | Win the sled sprint against Steele Mika (he says it was the wind)Win de sledesprint van Steele-Mika (hij zegt dat het de wind was) | |
| Through the SnowstormDoor de sneeuwstorm | With Baltoguh and the guh sled pups, get the medicine to Nomguh's little hospital in timeBreng met Baltoguh en de guh-sledehondjes het medicijn op tijd naar het ziekenhuisje van Nomguh | |
| Winter GoodiesWinterspulletjes | Buy something pretty for your sleigh bells from Steele MikaKoop iets moois bij Steele-Mika voor je sledebelletjes | |
| Fast as the WindZo snel als de wind | Ride your Baltoguh super wahoog-fast through the snowRijd op je Baltoguh supervahoeg door de sneeuw | |
| Sniff Sniff, Home We Go!Snuf snuf, naar huis! | Let your Baltoguh sniff out the way to your houseLaat je Baltoguh de weg naar je huisje ruiken | |
| Go, Baltoguh!Hup, Baltoguh! | Set off through the snowstorm to the mountain hutBegin aan de tocht door de sneeuwstorm naar de berghut | |
| The White Wolf GuhDe witte wolf-guh | Howl along with Baltoguh at the darkest point of the trekHuil mee met Baltoguh op het dieptepunt van de tocht | |
| A Guhshi of Your OwnEen eigen Guhshi | Guhshi is yours (one time only, just for you)Guhshi is van jou (eenmalig, alleen voor jou) | |
| From the ShelterUit het asiel | Lilo-guh adopts 626-guh from the guh shelterLilo-guh adopteert 626-guh uit het guh-asiel | |
| Aloha, Lilo-guh! | Meet Lilo-guh and Nani-guh in their stilt houseMaak kennis met Lilo-guh en Nani-guh in hun paalhuisje | |
| A Shooting Star?Een vallende ster? | Find the crashed capsule on top of the hillVind de neergestorte capsule boven op de heuvel | |
| Crack, Crack!Knak, knak! | Watch Shelly Eggs hatch on the beachZie Schilly-eitjes uitkomen op het strand | |
| Experiment 626, Home!Experiment 626, thuis! ★ | Take 626-guh home with you (once per player)Neem 626-guh mee naar huis (één keer per speler) | |
| A Flower Behind Your EarEen bloem achter je oor | Pick a pink hibiscus on Guhwai'iPluk een roze hibiscus op Guhwai'i | |
| A Palm of Your OwnEen eigen palmpje | Plant a coconut in the sand: a guh palm grows out of itPlant een kokosnoot in het zand: er groeit een guh-palm uit | |
| Island ClothesEilandkleertjes | Have the Hula Skirt, the Flower Lei, the 626 ears and the little surfboardHeb het hula-rokje, de bloemenkrans, de 626-oren en het surfplankje | |
| Coconut Milk!Kokosmelk! | Drink a bottle of coconut milkDrink een flesje kokosmelk | |
| Crack, Slurp!Krak, slurp! | Eat a coconut from a guh palmEet een kokosnoot van een guh-palm | |
| Being Sweet Is Pretty WahoogLief zijn is best vahoeg | Give 626-guh a coconut, a pink hibiscus and cheese nibblesGeef 626-guh een kokosnoot, een roze hibiscus en kaasknabbels | |
| Ohana Means FamilyOhana betekent familie | Nobody gets left behind... or forgotten. Nyeg.Niemand wordt achtergelaten... of vergeten. Njeg. | |
| Just a Little MessAlleen maar rommel | Clean up 626-guh's mess (nothing is broken!)Ruim de rommel van 626-guh op (er is niks kapot!) | |
| Wink!Knipoog! | Click on a guh palm's little faceKlik op het gezichtje van een guh-palm | |
| Up on the Wall!Aan de muur! | Hang up the 'Incalculably Wahoog' posterHang de poster 'Onberekenbaar vahoeg' op | |
| INCALCULABLY WAHOOGONBEREKENBAAR VAHOEG | Put a guh on the Chonkiness Scanner. The meter goes off the charts!Zet een guh op de vadsigheid-scanner. De meter slaat door! | |
| SnorkelingSnorkelen | Swim in the warm lagoon of Guhwai'i, by the cheese coralZwem in de warme lagune van Guhwai'i, bij het kaaskoraal | |
| Easy, Medium, Hard!Makkelijk, medium, lastig! | Surf and dance on all three levels (six rows in your Guhdex)Surf en dans op alle drie de niveaus (zes rijen in je Guhdex) | |
| Shake Those Hips!Heupjes los! | Dance a hula song with Lilo-guh on the stageDans een hula-liedje met Lilo-guh op het podium | |
| Not One Step MissedGeen stapje mis ★ | Dance a whole song on medium or hard without missing a single stepDans een heel liedje op medium of lastig zonder één stapje te missen | |
| Nibble Spin!Knabbeldraai! | Jump off the crest of a wave and spin a full circle in the air before you landSpring van de kam van een golf en draai een heel rondje in de lucht voor je landt | |
| Hula at HomeHula aan huis | Buy the little Tiki radio: the hula songs of Guhwai'i, at home tooKoop het Tiki-radiootje: de hula-liedjes van Guhwai'i, ook thuis | |
| Aloha, Surf Beach!Aloha, surfstrand! | Find Guhwai'i Surf Beach: surfing and hula with Lilo-guh, and Tiki Guh's Tiki standVind het surfstrand van Guhwai'i: surfen en hula met Lilo-guh, en Tikiguh's Tiki-kraampje | |
| Caught a Wave, Nyeg!Golfje gevangen, njeg! | Surf a wave all the way out with Lilo-guhSurf met Lilo-guh een golf helemaal uit | |
| King of the WavesKoning van de golven ★ | Surf 6000 points or more on hardSurf 6000 punten of meer op lastig | |
| Tiki-Tiki-NyegTiki-tiki-njeg | Buy something pretty at Tiki Guh's Tiki standKoop iets moois bij Tikiguh's Tiki-kraampje | |
| Through the tube, WAHOOG!Door de tube, VAHOEG! | Surf for a while in the curl of a breaking wave, just ahead of the foam (medium or hard)Surf een tijdje in de krul van een brekende golf, net voor het schuim (medium of lastig) | |
| Aloha, Nyeg!Aloha, njeg! | Let your 626-guh play the ukulele (button in the guh menu)Laat je 626-guh ukelele spelen (knop in het guhmenu) | |
| Strum StrumTokkel tokkel | Play the spare ukulele yourself: everybody dances!Speel zelf op de reserve-ukelele: iedereen danst! | |
| A Real Little Angel GuhEen echt hemelguhtje ★ | Unlock the Golden Halo and the Cloud WingsOntgrendel het gouden aureooltje en de wolkenvleugeltjes | |
| Ba-dum, Ba-dum!Ba-dum, ba-dum! | Bring a guh crystal, a golden cheese nibble and a fluff feather: the Snuggleheart beats again. WAHOOG!Breng een guhkristal, een gouden kaasknabbel en een pluisveertje: het Knuffelhart klopt weer. VAHOEG! | |
| The Cloud ShepherdDe wolkenhoeder | Talk to the Cloud Shepherd: he watches over the sleeping SnuggleheartPraat met de wolkenhoeder: hij past op het slapende Knuffelhart | |
| Up in the CloudsHoog in de wolkjes | Find the Cloud Chapel on its floating islet and take the cloud lift upVind het Hemelkapelletje op zijn zwevende eilandje en neem de wolkenlift omhoog | |
| A Sweet Little StarEen lief sterretje | Bring a Memory star to the SnuggleheartBreng een Herinnering-sterretje naar het Knuffelhart | |
| Back from the CloudsTerug uit de wolkjes | Let the Snuggleheart bring one of your guhs back from up in the clouds, with all its hearts and its diaryLaat het Knuffelhart een van je guhs uit de wolkjes terughalen, met al zijn hartjes en zijn dagboekje | |
| Clone IslandHet kloon-eiland | Find the rocky island with the lab under the glass dome, somewhere in the Deep Guh SeaVind het rotseiland met het lab onder de glazen koepel, ergens in de Diepe Guhzee | |
| x2, Nyeg!x2, njeg! ★ | Take Guhtwo along: he floats, pulls cheese nibbles towards himself and eats everything doubleNeem de Guhtwo mee: hij zweeft, trekt kaasknabbels naar zich toe en eet alles dubbel | |
| A Double HelpingEen dubbele portie | Fill the big nibble bowl in the arena: Guhtwo and Mewguh feast together and become best buddiesVul de grote knabbelschaal in de arena: Guhtwo en Mieuwguh smullen samen en worden beste vriendjes | |
| Hee hee hee!Hihihi! | Meet Mewguh, Clone Island's tiny pink floating guhlingOntmoet Mieuwguh, het kleine roze zwevende guhtje van het kloon-eiland | |
| Lab SleuthSpeurneus van het lab | Find all six lab notes and read what happened to the clone tankVind alle zes de labnotities en lees wat er met de kloontank gebeurd is | |
| Blub, Blub, Fixed!Blub, blub, gerepareerd! | Fit the four parts into the cracked clone tankBouw de vier onderdelen in bij de gebarsten kloontank | |
| Nibble telekinesisKnabbel-telekinese | Let your Guhtwo float a cheese nibble over to himselfLaat je Guhtwo een kaasknabbel naar zich toe laten zweven | |
| Guh TrainerGuh-trainer | Collect the whole Clone Island outfit: Trainer Cap, trainer suit, Guhtwo tail and the Little Mewguh BalloonVerzamel het hele kloon-eiland-pakje: trainerpetje, trainerpakje, Guhtwo-staartje en het Mieuwguh-ballonnetje | |
| An Absent-Minded ProfessorEen verstrooide professor | Promise Professor Nibbleclone you'll look for his six lab notesBeloof Professor Knabbelkloon dat je zijn zes labnotities zoekt | |
| Double DeliciousDubbel lekker | Give your Guhtwo a snack: double hearts, x2!Geef je Guhtwo een snack: dubbele hartjes, x2! | |
| A Sam-guh of Your OwnEen eigen Sam-guh | Take Sam-guh home with you (one time only, just for you)Neem Sam-guh mee naar huis (eenmalig, alleen voor jou) | |
| Guh TalesGuhverhalen | Step into the Guhmension: Baltoguh, Guhtwo, 626-guh, the Snuggleheart and the Carpenter Guh are waiting for you there. Nyeg!Stap de Guhmensie in: daar wachten Baltoguh, Guhtwo, 626-guh, het Knuffelhart en de Timmerguh op je. Njeg! | |
| Our First HouseOns eerste huisje | Let one of your guhs live in the house you got from the Carpenter GuhLaat een van je guhs wonen in het huisje dat je van de Timmerguh kreeg | |
| Hello, Carpenter Guh!Hallo, Timmerguh! | Find the building site at the edge of a Snuggledale town and meet the Carpenter GuhVind de bouwplaats aan de rand van een Knuffeldal-stadje en maak kennis met de Timmerguh | |
| Topping Out!De vlag in top! | Together with the Carpenter Guh, put the ear roof on his half-built guh houseLeg samen met de Timmerguh het oortjesdak op zijn halve guhhuisje | |
| Building a House TogetherSamen een huisje bouwen | Get the Carpenter Guh's building booklet: now you can build all three Guh Houses yourself!Krijg het bouwboekje van de Timmerguh: nu timmer je zelf alle drie de Guhhuisjes! | |
| Cozily FurnishedKnus ingericht | Put a toy and a little guh lamp by one of your Guh Houses (an extra chore from the Carpenter Guh)Zet een speeltje en een guhlampje bij een van je Guhhuisjes (een extra klusje van de Timmerguh) | |
| Aloha, Nyeg!Aloha, njeg! | Find an islet of Guhwai'i in the Deep Guh Sea: palm trees, coconuts and warm sandVind een eilandje van Guhwai'i in de Diepe Guhzee: palmen, kokosnoten en warm zand | |
| Once Upon a Time...Er was eens... | Pick a place in the new Tales tab of your Super CompassKies een plek in de nieuwe tab Verhalen van je superkompas | |
| Brrr, So White!Brrr, wat wit! | Find the Snowguh Tundra, the white hill country where Nomguh lies hidden somewhereVind de Sneeuwguhtoendra, het witte heuvelland waar ergens Nomguh ligt |