A pink cheese plain where your guhs go into retirement. With the Nibble Portal you send them there and bring them back: not dead, just retired, nyeg!
Een roze kaasvlakte waar je guhs en andere vadsjes met pensioen gaan. Met het Knabbelportaal stuur je ze erheen en haal je ze weer op: niet dood hoor, gewoon met pensioen, njeg!
The Nibble PortalHet Knabbelportaal
Make a Nibble Portal from 4 blocks of cheese nibbles, 4 cheese nibbles and a pink dye and put it down: a standing frame of 2 by 2 with a little cloud of pink cheese. You don't walk through it: right-click opens the screen.
Maak een Knabbelportaal van 4 blokken kaasknabbels, 4 kaasknabbels en een roze kleurstof en zet het neer: een staand lijstje van 2 bij 2 met een wolkje van roze kaas. Je loopt er niet doorheen: rechtsklik opent het scherm.
The screenHet scherm
On the left are your guhs and other chonkies that are with you, on the right the ones that have retired. Search by name, sort by number, name, fur or date, use the Kind button to choose what you see (all, guhs, squeaksqueak mouses, schillies...), and pick one or more. With the arrows you send them to the Nibble Fields or bring them back. Click a guh to see everything about it: its personality, its clothes, where it is now and how long it has been yours.
Links staan je guhs en andere vadsjes die bij jou horen, rechts de vadsjes die met pensioen zijn. Zoek op naam, sorteer op nummer, naam, vacht of datum, kies met de knop Soort welke soort je ziet (alles, guhs, pieppiepmuisjes, schillies...), en kies er een of meer. Met de pijltjes stuur je ze naar de Knabbelvelden of haal je ze terug. Klik op een guh om alles over hem te zien: zijn aard, kleding, waar hij nu is en hoe lang hij al van jou is.
Who may retire?Wie mag er met pensioen?
Every tame guh of yours, even one that is far away: it is fetched first and then goes with a poof. B picked-up guh too, in your pockets, a chest, a Bank Guh or a backpack: it is taken out first. If a guh is busy (it lives in a Guh House, runs in a Guh Wheel, stays in the Guh Room, is riding something or is kept somewhere picked up), the screen asks first whether it really may. A guh on holiday or at the office, and a guh in the clouds can't go.
Elke tamme guh van jou, ook een die ver weg is: die wordt eerst opgehaald en gaat dan met een poef. Ook een opgepakte guh, in je zakken, in een kist, in een Bank Guh of in een rugzak: die wordt er eerst uit gehaald. Is een guh ergens mee bezig (hij woont in een Guhhuisje, rent in een Guhrad, logeert in de Guhkamer, rijdt ergens op of zit opgepakt ergens in), dan vraagt het scherm eerst of het echt mag. Een guh op vakantie of op kantoor, en een guh in de wolkjes kan niet.
Your other chonkies tooOok je andere vadsjes
All your other tame chonkies from the Guhdex tab My other chonkies may retire too: squeaksqueak mouses, Shelly, Poopshelly, fluff squirrels, guh bunnies, guhxolotls and the rest. They go the same way, also when they are kept somewhere picked up, and come home as their own item, exactly as they were.
Al je andere tamme vadsjes uit de Guhdex-tab Mijn andere vadsjes mogen ook met pensioen: pieppiepmuisjes, Schilly, Poepschilly, pluiseekhoorntjes, guh-konijntjes, guhxolotls en de rest. Ze gaan net zo, ook als ze opgepakt ergens in zitten, en komen weer thuis als hun eigen item, precies zoals ze waren.
Off your Guhdex listWeg uit je Guhdex-lijstje
A retired little chonk is no longer listed in My guhs or My other chonkies: that keeps those lists tidy. A guh does keep its number, no other guh ever gets it. Bring it back with the portal and it is listed again, with its old number. So Call to me doesn't work for a retired little chonk: only the Nibble Portal brings it home.
Een vadsje met pensioen staat niet meer in Mijn guhs of Mijn andere vadsjes: zo houd je die lijstjes netjes. Een guh houdt wel zijn nummer, dat krijgt nooit een ander. Haal je hem met het portaal terug, dan staat hij er weer, met zijn oude nummer. Roep naar mij werkt dus niet voor een vadsje met pensioen: alleen het Knabbelportaal brengt het thuis.
Back homeWeer naar huis
A guh you bring back comes into your pockets as a picked-up guh, with everything on it. If your pockets are full, it waits for you at the portal.
Een guh die je terughaalt komt als opgepakte guh in je zakken, met alles erop en eraan. Zitten je zakken vol, dan wacht hij bij het portaal op je.
VisitingOp bezoek
Every player has their own bit of Nibble Field. Go there through the screen: your retired guhs and chonkies nibble, nap and play around you, see-through and with a little halo. Click a guh to pet it; sneak + click asks whether it wants to come home. It is always day, nobody gets hurt, and you can't build or break there.
Elke speler heeft zijn eigen stukje Knabbelveld. Ga erheen via het scherm: je gepensioneerde guhs en vadsjes knabbelen, dutten en spelen om je heen, doorzichtig en met een aureooltje. Klik op een guh om hem te aaien; sluip + klik vraagt of hij mee naar huis wil. Er is altijd dag, niemand raakt gewond, en bouwen of slopen kan er niet.


