Guhs Wikiv1.10.7
MechanicSysteem

The guh booksDe guhboekenThe guh books

The books of the guh library: read them on the lecterns.

De boeken van de guhbibliotheek: lees ze op de lessenaars.

The 14 booksDe 14 boeken

The Very First GuhDe allereerste guh

Long, long ago there was nothing at all. Just a soft pink nothing, as soft as a pillow. And right in the middle of that nothing lay one crumb. A cheese nibble crumb.Lang, lang geleden was er nog niks. Alleen een zacht roze niks, zo zacht als een kussen. En midden in dat niks lag één kruimel. Een kaasknabbelkruimel.

The crumb lay there for a very long time. It got warm, it got round and it got... chonky. One day it opened two big blue eyes and said the very first word ever: 'Guh.'De kruimel lag daar heel lang. Hij werd warm, hij werd rond en hij werd... vadsig. Op een dag deed hij twee grote blauwe ogen open en zei het allereerste woord ooit: 'Guh.'

And that's how the first guh was born. His name was Firstguh. Firstguh was all alone, so he did what every guh does when he feels lonely: he ate a cheese nibble. And another. And another.Zo werd de eerste guh geboren. Hij heette Oerguh. Oerguh was alleen, dus deed hij wat elke guh doet als hij zich alleen voelt: hij at een kaasknabbel. En nog een. En nog een.

From every cheese nibble Firstguh shared with the pink nothing, a new guh grew. That's why guhs still say: share your snacks, gain your pals. Guh!Uit elke kaasknabbel die Oerguh deelde met het roze niks, groeide een nieuwe guh. Daarom zeggen guhs nog steeds: wie deelt, krijgt vriendjes. Guh!

How Mother Chonky Got So ChonkyHoe Moeder Vadsig zo vadsig werd

Mother Chonky used to be a perfectly ordinary guh. A little round, sure. But not THAT round. Not shrine-round. How did that happen?Moeder Vadsig was vroeger een heel gewone guh. Een beetje rond, dat wel. Maar niet ZO rond. Niet heiligdom-rond. Hoe kan dat nou?

It began on a rainy Tuesday. Mother Chonky baked a guh cake for every little guh in the Guhmension. That's a LOT of guhs. And of course she had to taste every cake first.Het begon op een regenachtige dinsdag. Moeder Vadsig bakte een guhtaart voor elk guhtje in de Guhmensie. Dat zijn er heel veel. En elke taart moest ze natuurlijk eerst proeven.

One bite per cake. But there were a thousand cakes. After cake five hundred she no longer fit through the door. After cake one thousand she no longer fit in the village. CHONK!Eén hapje per taart. Maar er waren duizend taarten. Na taart vijfhonderd paste ze niet meer door de deur. Na taart duizend paste ze niet meer door het dorp. VADS!

So the guhs built a shrine around her, so she wouldn't have to walk anymore. She's been sitting there ever since, sweet and enormous, looking after all the little guhs. Especially Guhbert.Toen bouwden de guhs een heiligdom om haar heen, zodat ze niet meer hoefde te lopen. Sindsdien zit ze daar, lief en enorm, en past ze op alle guhtjes. Vooral op Guhbert.

Her tummy is so big that a whole guhbelly fits inside, with a Dentist Guh and an Enzyme Guh. Help her out and you get a belly whistle. Nyeg!Haar buik is zo groot dat er een hele guhmaag in past, met een Tandarts-guh en een Maagenzym-guh. Wie haar helpt, krijgt een buikfluitje. Njeg!

The Secret of the Cheese NibbleHet geheim van de kaasknabbel

Why are cheese nibbles so yummy? Learned guhs have researched it for a hundred years. And while doing so, they ate a whole lot of cheese nibbles. For science, of course.Waarom zijn kaasknabbels zo lekker? Geleerde guhs hebben er honderd jaar onderzoek naar gedaan. Ze aten daarbij heel veel kaasknabbels. Voor de wetenschap, natuurlijk.

Their conclusion: a cheese nibble is a little bit of cheese, a little bit of nibble and a whole lot of love. Give a guh a nibble, and you give it a little piece of love.Hun conclusie: een kaasknabbel is een klein beetje kaas, een klein beetje knabbel en heel veel liefde. Wie een guh een knabbel geeft, geeft hem een stukje liefde.

That's why you become friends with a guh when you feed it nibbles. And that's why a fried cheese nibble (with Mika's Grease!) heals a guh all the way in one go. Extra love. Extra grease.Daarom word je vrienden met een guh als je hem knabbels voert. En daarom geneest een gefrituurde kaasknabbel (met Mika's vet!) een guh meteen helemaal. Extra liefde. Extra vet.

Nine cheese nibbles together make a block. And a frame of cheese nibble blocks makes a gate to the Guhmension. Nobody knows why. It sure smells lovely in there, though.Negen kaasknabbels samen maken een blok. En een lijst van blokken kaasknabbels maakt een poort naar de Guhmensie. Niemand weet waarom. Het ruikt er in elk geval heerlijk.

Travel Guide to the GuhmensionReisgids voor de Guhmensie

Welcome to the Guhmension, the pink land of the guhs! Grab your compass and your nibbles: we're going on a trip. Tip: bring a Guhmension Super Compass, then you'll never get lost.Welkom in de Guhmensie, het roze land van de guhs! Pak je kompas en je knabbels: we gaan op reis. Tip: neem een Guhmensie-superkompas mee, dan verdwaal je nooit.

The Guh Fields and the Guh Meadows: soft, pink and full of guhs. The Cheese Flats: yellow and a little bit stinky. The Pink Puffs: so soft you'll want to sleep in them.De Guhvelden en de Guhweides: zacht, roze en vol guhs. De Kaasvlakte: geel en een beetje stinkerig. De Roze Pluisjes: zo zacht dat je erin wilt slapen.

The Guh Peaks: cold and high. The Enderguhs used to fly there, but they have moved to the Guh End. The Chonk Cliffs: steep, so mind your tummy. The Guh Sea: blue and full of little guhfish. Underground: sparkly guh crystals.De Guhpieken: koud en hoog. Vroeger vlogen daar de Enderguhs, maar die zijn naar het Guheinde verhuisd. De Vadskliffen: steil, dus pas op je buikje. De Guhzee: blauw en vol guhvisjes. Onder de grond: glimmende guhkristallen.

And then there's Mika's Biome. Dark, scary and full of Mikas. Only go there with a good sword and an empty belly. Or a full one. Mikas don't care either way. Nyeg.En dan is er Mika's bioom. Donker, eng en vol Mika's. Daar ga je alleen heen met een goed zwaard en een lege maag. Of een volle. Dat maakt Mika's niks uit. Njeg.

The Great Mika WarDe Grote Mika-oorlog

Not everyone in the Guhmension is sweet. There are also Mikas: dark, grumpy creatures who say NYEG in a very cross way. They steal nibbles and snatch little guhs.Niet iedereen in de Guhmensie is lief. Er zijn ook Mika's: donkere, chagrijnige wezens die NJEG zeggen op een heel boze manier. Ze stelen knabbels en ontvoeren guhtjes.

Long ago, the Mikas challenged the guhs to a war. But guhs don't like fighting. They're far too chonky for that. So they suggested: rock-paper-scissors!Lang geleden daagden de Mika's de guhs uit voor een oorlog. Maar guhs houden niet van vechten. Daar zijn ze veel te vadsig voor. Dus stelden ze voor: steen-papier-schaar!

The Mikas kept winning. Because the Mika Boss cheated: he knew the secret CHONK gesture, which beats everything. Until one clever guh copied the gesture and threw it right back.De Mika's wonnen steeds. Want de Mika-baas speelde vals: hij kende het geheime VADS-gebaar, dat alles verslaat. Tot een slimme guh het gebaar afkeek en het terugdeed.

'I'VE BEEN CHONKED!' cried the Mika Boss, and the war was over. Since then the Mikas live in their own camp. Sometimes they still grab a little guh. Then you know what to do. CHONK!'IK BEN GEVADST!' riep de Mika-baas, en de oorlog was voorbij. Sindsdien wonen de Mika's in hun eigen kamp. Soms pakken ze nog een guhtje. Dan weet je wat je moet doen. VADS!

The Crown of the King GuhDe kroon van de Koningguh

In a castle far, far away lives the King Guh. Purple fur, a white mane, a very distinguished little mustache. He sits on a golden throne and rules over all the guhs. Sort of.In een kasteel heel ver weg woont de Koningguh. Paarse vacht, witte manen, een deftig snorretje. Hij zit op een gouden troon en regeert over alle guhs. Een beetje.

His crown is called the Wahoog Guh King Crown. It's made of the very first gold of the Guhmension, found by the Golden Guh himself, and polished by a thousand little guh teeth.Zijn kroon heet de Vahoege guhkoningskroon. Hij is gemaakt van het allereerste goud uit de Guhmensie, gevonden door de Gouden Guh zelf, en gepoetst door duizend guhtandjes.

Whoever wears the crown must promise three things: cuddle all guhs, never take the last nibble and have a nap every afternoon. The King usually manages two.Wie de kroon draagt, moet drie dingen beloven: alle guhs knuffelen, nooit de laatste knabbel pakken en elke middag een dutje doen. De Koning lukt er meestal twee.

The gatekeepers only let true guh friends in. How do you prove it? By sitting very chonkily, or by saying the secret guh word. It starts with an N...De poortwachters laten alleen echte guhvrienden binnen. Hoe bewijs je dat? Door heel vadsig te zitten, of door het geheime guhwoord te zeggen. Het begint met een N...

WAHOOG! The Guh DictionaryVAHOEG! Het guhwoordenboek

GUH: hello, bye, yes, yummy, and pretty much everything. NYEG: I'm happy! (Or very cross, if a Mika says it.) So pay close attention to who's saying it.GUH: hallo, dag, ja, lekker, en eigenlijk alles. NJEG: ik ben blij! (Of heel boos, als een Mika het zegt.) Let dus goed op wie het zegt.

CHONK: nice and lazy and round. A guh who chonks lies on the couch with a nibble. CHONKY: plump, round, cuddly. The nicest compliment you can give a guh.VADS: lekker lui en rond. Een guh die vadst, ligt op de bank met een knabbel. VADSIG: mollig, dik, knuffelbaar. Het mooiste compliment dat je een guh kunt geven.

WAHOOG: the happiest word of all. You shout it when you do something awesome: a fair ride, finding a Golden Guh, or eating a whole bag of nibbles in one go.VAHOEG: het allerblijste woord. Je roept het als je iets geweldigs doet: een kermisrit, een Gouden Guh vinden, of een hele zak knabbels in één keer opeten.

WAHOOG CHONK: the strongest metal in the Guhmension. Very happy and very chonky at the same time. Tools made of it never break. Just like a guh's love. Aww.VAHOEGE VADS: het sterkste metaal van de Guhmensie. Heel blij en heel vadsig tegelijk. Gereedschap daarvan gaat nooit kapot. Net als de liefde van een guh. Aww.

Why the Moon Is PinkWaarom de maan roze is

If you look up at night in the Guhmension, you'll see a pink moon and pink stars. But once upon a time the moon there was just white. Boring white. So how did that happen?Als je 's nachts in de Guhmensie omhoogkijkt, zie je een roze maan en roze sterren. Maar vroeger was de maan daar gewoon wit. Saai wit. Hoe kwam dat zo?

A little guh named Guhmmie couldn't sleep. The moon was far too bright. So she climbed the highest Guh Peak and blew an enormous pink bubblegum bubble. It got stuck to the moon.Een klein guhtje, Guhmmie, kon niet slapen. De maan was veel te fel. Dus klom ze op de hoogste Guhpiek en blies een enorme roze kauwgombel. Die bleef aan de maan plakken.

Ever since, the moon has been pink and shines softly, like a night-light. The stars? Those are the crumbs of the nibbles Guhmmie ate afterwards. She never came back down...Sindsdien is de maan roze en schijnt hij zacht, als een nachtlampje. De sterren? Dat zijn de kruimels van de knabbels die Guhmmie daarna opat. Ze is nooit meer naar beneden gekomen...

...just kidding. She slept wonderfully afterwards. Try watching the sky in the Guhmension for a whole night. Maybe you'll see a tiny pink dot waving at you....grapje. Ze sliep daarna heerlijk. Kijk maar eens een hele nacht naar de lucht in de Guhmensie. Misschien zie je een klein roze stipje naar je zwaaien.

The Golden Guh and the GuhramidDe Gouden Guh en de Guhramide

Of all the guhs, there's one that shines like the sun: the Golden Guh. If you see him, you get to make a wish. Most guhs wish for nibbles. Very predictable.Van alle guhs is er één die glimt als de zon: de Gouden Guh. Wie hem ziet, mag een wens doen. De meeste guhs wensen knabbels. Heel voorspelbaar.

The Golden Guh loves hiding. Deep inside the pink Guhramid he has a secret chamber, where he lies chonking among the treasures. Sometimes he lets a treasure hunter in.De Gouden Guh houdt van verstoppen. Diep in de roze Guhramide heeft hij een geheime kamer, waar hij tussen de schatten ligt te vadsen. Soms laat hij een schatzoeker binnen.

Sometimes he plays Hide-and-Guh with Hidey Guh, but then he always wins: you can't see him anywhere, and yet he's shining. Nobody understands how he does it.Soms speelt hij verstopguh met Verstopguhtje, maar dan wint hij altijd: je ziet hem nergens, en toch glimt hij. Niemand snapt hoe hij dat doet.

Ever find him? Then very carefully bring him to the Dentist Guh, who knows exactly what to do with that much shiny chonkiness. Open wide!Vind je hem ooit? Neem hem dan heel voorzichtig mee naar de Tandarts-guh. Die weet precies wat je met zoveel glimmende vadsigheid moet doen. Wijd open!

A Journey Through the GuhbellyEen reis door de guhmaag

Did you know you can live inside a guh? Well, inside a guhbelly. Mother Chonky gives you a belly whistle, and toot: you're standing in a soft pink room with a tongue for a rug.Wist je dat je in een guh kunt wonen? Nou ja, in een guhmaag. Moeder Vadsig geeft je een buikfluitje, en tuut: je staat in een zachte roze kamer met een tong als vloerkleed.

In every belly lives an Enzyme Guh. It only listens to the boss of the belly. Blub. It keeps everything tidy and digests whatever doesn't belong. Unwanted guests too.In elke maag woont een Maagenzym-guh. Die luistert alleen naar de baas van de maag. Blub. Hij houdt alles netjes en verteert wat er niet hoort. Ook ongewenste gasten.

Want a bigger belly? Go to the Dentist Guh. For cheese nibbles, Wahoog Chonk Ingots and crystals, the Dentist Guh stretches your belly. Stretch, stretch... CHONK! Until it really can't go any further.Wil je een grotere maag? Ga naar de Tandarts-guh. Voor kaasknabbels, vadsstaven en kristallen rekt hij je maag op. Rekken, rekken... VADS! Tot het echt niet verder kan.

A belly is the snuggest home there is. There's always food nearby. And remember: the chonkier, the better. For the belly, that is. Your own tummy just stays your own tummy.Een maag is het gezelligste huis dat er is. Er is altijd eten in de buurt. En onthoud: hoe vadsiger, hoe beter. Voor de maag dan. Je eigen buik blijft gewoon je eigen buik.

From Sled Hut to FairgroundVan sleehut tot kermis

Guhs are much too chonky to walk. That's why they invented the sled. It all started with the Sled Guh, high up on the Guh Peaks, in a little hut that smells of hot chocolate.Guhs zijn veel te vadsig om te lopen. Daarom vonden ze de slee uit. Het begon bij de Slee-guh, hoog op de Guhpieken, in een hutje dat naar warme chocomelk ruikt.

His sled was broken, until a kind stranger found a sled runner, a little guh bell and a pink ribbon. Then the Sled Guh taught everyone how to build rails. Ding-a-ling!Zijn slee was kapot, tot een vriendelijke vreemdeling een sleeglijder, een guhbelletje en een roze lint vond. Toen leerde de Slee-guh iedereen rails bouwen. Tingeling!

Soon the guhs built a whole fair, with a roller coaster full of chonk drops and guh corkscrews. Every ride: a Fair Ticket. The Fair Guh sells top hats for them. Fancy!Al snel bouwden de guhs een hele kermis, met een achtbaan vol vadsdrops en guhkurkentrekkers. Elk rondje: een kermisbon. De Kermis-guh verkoopt er hoge hoeden voor. Chic!

And whoever finds Hidey Guh's house can play Hide-and-Guh: little guhs hiding in big rooms. The guhs' motto: play first, then chonk, then play some more. WAHOOG!En wie het huis van Verstopguhtje vindt, kan verstopguh spelen: kleine guhs zoeken in grote kamers. Het motto van de guhs: eerst spelen, dan vadsen, dan nog eens spelen. VAHOEG!

The Secret Guh BookHet Geheime Guhboek

If you're reading this, you've found the secret bookcase. Well done, clever little sleuth! This is the most secret book in the whole library. Don't tell anyone. Except guhs.Als je dit leest, heb je de geheime kast gevonden. Goed gedaan, slimme speurneus! Dit is het allergeheimste boek van de bibliotheek. Vertel het aan niemand. Behalve aan guhs.

The big secret: Mikas used to be guhs too. They kept all their cheese nibbles to themselves and never shared. Their fur turned dark, their eyes turned red, and their 'guh' turned into 'NYEG'.Het grote geheim: Mika's waren vroeger ook guhs. Ze hielden al hun kaasknabbels voor zichzelf en deelden nooit. Hun vacht werd donker, hun ogen rood, en hun 'guh' werd 'NJEG'.

But deep down inside, every Mika is still a little bit guh. That's why the oldest guhs say: if a Mika ever shares a nibble, maybe it'll turn pink again. It has never happened. Not yet.Maar diep vanbinnen is elke Mika nog een beetje guh. Daarom zeggen de oudste guhs: als een Mika ooit een knabbel deelt, wordt hij misschien weer roze. Het is nog nooit gebeurd. Nog niet.

The second secret: the Guhmension only exists because someone once gave a guh a cheese nibble. Every nibble you share makes the pink land a little bit bigger. Truly.Het tweede geheim: de Guhmensie bestaat alleen omdat iemand ooit een guh een kaasknabbel gaf. Elke knabbel die jij deelt, maakt het roze land een beetje groter. Echt waar.

So: share your nibbles, cuddle your guhs and take a nap now and then. Then everything will be fine. Signed, the Librarian. (Psst: secretly I read a comic now and then too.) WAHOOG!Dus: deel je knabbels, knuffel je guhs en doe af en toe een dutje. Dan komt alles goed. Getekend, de Bibliothecaris. (Psst: stiekem lees ik ook weleens een strip.) VAHOEG!

The Guh EndHet Guheinde

Long ago, all the guhs shared their cheese nibbles. Then came Overlord Mika. He was the biggest, the meanest and the hungriest Mika of them all.Lang geleden deelden alle guhs hun kaasknabbels. Toen kwam Opper-Mika. Hij was de grootste, de gemeenste en de hongerigste Mika van allemaal.

Overlord Mika came up with a plan: if he had all the nibbles, the guhs would turn gray and skinny and the Mikas would be in charge. He called it 'the Great Nibble Heist'. Nyeg.Opper-Mika bedacht een plan: als hij alle knabbels had, zouden de guhs grauw en mager worden en de Mika's de baas. Hij noemde het 'het Grote Knabbelroof'. Njeg.

He dug cheese cellars under the Guhmension to hide nibbles in, and stole the last big Enderguh. It never got a single nibble. Poor thing.Hij groef kaaskelders onder de Guhmensie om knabbels te verstoppen, en stal de laatste grote Enderguh. Die kreeg nooit een knabbel. Arm beest.

On his Enderguh he flew to a faraway island: the Guh End. There he locked the nibbles inside crystals on tall cheese pillars, so nobody could reach them.Op zijn Enderguh vloog hij naar een eiland ver weg: het Guheinde. Daar stopte hij de knabbels in kristallen op hoge kaaspilaren, zodat niemand erbij kon.

But the guhs say a hero with twelve Eyes of Chonky will find the way. Smash the crystals, feed the Enderguh... and the nibbles come home. WAHOOG!Maar de guhs vertellen dat een held met twaalf Ogen van Vadsig de weg zal vinden. Sla de kristallen stuk, voer de Enderguh... en de knabbels komen thuis. VAHOEG!

The Diary of the Pantry MikaHet dagboek van de Voorraadmika

Diary of Mika Nibblesworth, Head Keeper of the Silent Pantry. Down here under the holey cheese we keep ALL the cheese nibbles of the Guhmension. Nyeg, the guhs will never find them!Dagboek van Mika Knabbelgraag, opperbewaarder van de Stille Voorraadkelder. Hier onder de gatenkaas bewaren wij ALLE kaasknabbels van de Guhmensie. Njeg, de guhs vinden ze nooit!

Pantry Rule 1: NO NIBBLING. Nibbling makes noise. The nibble sensors hear everything: footsteps, chopping and especially chewing. So always sneak, like a real Mika.Regel 1 van de kelder: NIET KNABBELEN. Knabbelen maakt geluid. De knabbelsensoren horen alles: stappen, hakken en vooral kauwen. Dus altijd sluipen, net als een echte Mika.

Our guard is the Chonk Warden. He once ate so many stolen nibbles that he fell asleep, deep in the cheese. Now he's blind from all that sleeping, but his ears... they can hear a crumb drop a mile away.Onze bewaker is de Vadswaker. Hij at ooit zoveel gestolen knabbels dat hij in slaap viel, diep in de kaas. Nu is hij blind van al dat slapen, maar zijn oren... die horen een kruimel vallen op een kilometer.

Three shrieks from the nibble shriekers, and he wakes up. That's our secret, nyeg! Any guh reading this had better run away fast. Or be very, very quiet. Guhs are never quiet. Hee hee hee.Drie keer schreeuwen de knabbelschreeuwers, dan wordt hij wakker. Dat is ons geheim, njeg! Een guh die dit leest, moet hard wegrennen. Of heel, heel stil zijn. Guhs zijn nooit stil. Hihihi.

PS: I secretly ate a nibble. Ever so quietly. The Chonk Warden heard me anyway... Whoever finds this: bring the nibbles back to the guhs, so they can finally be WAHOOG again. Nyeg... sorry.PS: ik heb stiekem een knabbel gegeten. Heel zachtjes. De Vadswaker hoorde me toch... Wie dit vindt: breng de knabbels terug naar de guhs, dan worden ze eindelijk weer VAHOEG. Njeg... sorry.

See alsoZie ook