Travel Agency "The Chonk Vacation"Reisbureau "De Vadsvakantie"

Somewhere far away in the Guhmension stands a little white-and-pink building with a giant suitcase on its roof: Travel Agency "The Chonk Vacation" (Travel Agency "The Chonk Vacation"). Here you send one of your guhs on vacation. A trip takes real time (1, 2, 8 or 24 hours) and simply goes on while you are offline. Your guh comes back wearing sunglasses, with a postcard and a souvenir for your house. The Travel Agency has nothing to do with Guhpixel: you do not need the internet café for it.

Ergens ver weg in de Guhmensie staat een wit-roze huisje met een reuzenkoffer op het dak: Reisbureau "De Vadsvakantie". Hier stuur je één van je guhs op vakantie. Een reis duurt echte tijd (1, 2, 8 of 24 uur) en loopt gewoon door als je offline bent. Je guh komt terug met een zonnebril op, een ansichtkaart en een souvenir voor in huis. Het Reisbureau heeft niks met Guhpixel te maken: je hebt er het internetcafé niet voor nodig.

The Travel Agent GuhDe Reisagent-guh

• Step 1, getting to know him: talk to him and say your guh would like to go.Stap 1, kennismaken: praat met hem en zeg dat je guh ook wel weg wil.
• Step 2, packing the little suitcase: bring him 4 cheese nibbles (for the road), 1 wool of any color (a little pillow) and 1 paper (for the postcard).Stap 2, het koffertje inpakken: breng hem 4 kaasknabbels (voor onderweg), 1 wol in welke kleur dan ook (een kussentje) en 1 papier (voor de ansichtkaart).
• Step 3, the trial trip: put one of your guhs next to the counter and send it on the "Trial Trip Around the Corner". That takes five real minutes. Collect your guh at the counter: you get the Travel Stamp.Stap 3, het proefreisje: zet één van je guhs bij de balie en stuur hem op het "Proefreisje om de hoek". Dat duurt vijf echte minuten. Haal je guh op bij de balie: je krijgt de Reisstempel.
• Lost the stamp, or want a second desk? The Travel Agent Guh gives you a new stamp whenever you carry none.Stempel kwijt, of wil je een tweede balie? De Reisagent-guh geeft je een nieuwe stempel als je er geen bij je hebt.

TripsReizen

• Every real day there are four trips, one of 1, 2, 8 and 24 hours, the same for everyone on the server. They come out of sixteen destinations; within four days every destination of a duration has come by.Elke echte dag zijn er vier reizen, één van 1, 2, 8 en 24 uur, voor iedereen op de server dezelfde. Ze komen uit zestien bestemmingen; binnen vier dagen is elke bestemming van een duur een keer langs geweest.
• The screen shows per trip how long it takes, what your guh will probably bring and what it brings with luck. Hover over a trip for the explanation. A green dot means you already have that souvenir.Het scherm laat per reis zien hoe lang hij duurt, wat je guh waarschijnlijk meeneemt en wat hij met geluk meeneemt. Houd je muis op een reis voor de uitleg. Een groen stipje betekent dat je dat souvenir al hebt.
• One guh at a time per player. The guh must stand near the desk (within 24 blocks); babies, guhs asleep in their house and guhs that are being ridden stay home.Eén guh tegelijk per speler. De guh moet bij de balie staan (binnen 24 blokken); baby's, guhs die in hun huisje slapen en guhs waar iemand op rijdt blijven thuis.
• Your guh picks up its little suitcase, walks off and is gone. In the Guhdex (My Guhs) you read "On vacation in ..., back in ...". It cannot be called while it is away.Je guh pakt zijn koffertje, loopt weg en is vertrokken. In de Guhdex (Mijn guhs) lees je "Op vakantie in ..., terug over ...". Roepen kan niet zolang hij weg is.
• A guh can never get lost. It is kept safe in your own saved data, not in the desk: a broken desk, logging out, a server restart, none of it matters. When the time is up you get a message; collect it at any Travel Desk.Een guh kan nooit kwijtraken. Hij wordt veilig bewaard bij jouw eigen gegevens, niet in de balie: een kapotte balie, uitloggen, een herstart van de server, het maakt allemaal niks uit. Als de tijd om is krijg je een berichtje; haal hem op bij welke Reisbalie je maar wilt.
• Changed your mind? Call back early brings your guh home right away, without postcard and souvenir.Bedacht? Met Eerder terugroepen is je guh meteen thuis, zonder ansichtkaart en zonder souvenir.
• Back home the guh wears sunglasses for about twenty minutes and gets two hearts.Thuis draagt de guh nog zo'n twintig minuten een zonnebril en krijgt hij twee hartjes.

What your guh bringsWat je guh meeneemt

Always the destination's postcard (right-click to read it: written by your guh, signed with its name) and a souvenir: the common one, or with luck the rare one instead.

Altijd de ansichtkaart van de bestemming (rechtsklik om te lezen: geschreven door je guh, met zijn naam eronder) en een souvenir: het gewone, of met geluk het zeldzame.

A souvenir you already had becomes a stamp on your travel pass instead of a second item. Ten stamps: the Travel Agent Guh gives you a Golden Suitcase, and the pass starts again. The Guhdex tab "Guhpixel & outings" has the album with all 32 souvenirs and the 16 postcards.

Een souvenir dat je al had wordt een stempel op je reispas in plaats van een tweede exemplaar. Tien stempels: je krijgt van de Reisagent-guh een Gouden koffertje, en de pas begint opnieuw. In het Guhdex-tabblad "Guhpixel & uitjes" staat het album met alle 32 souvenirs en de 16 ansichtkaarten.

The sixteen destinationsDe zestien bestemmingen

TakesDuur	TripReis	SouvenirSouvenir	Rare souvenirZeldzaam souvenir
1 hour1 uur	Chonking at House Lingsesdijk 86Vadsen bij huize Lingsesdijk 86	Painting "House Lingsesdijk 86"Schilderij "Huize Lingsesdijk 86"	"House Lingsesdijk 86" in a Golden Frame"Huize Lingsesdijk 86" in gouden lijst
1 hour1 uur	Day at the Cheese MarketDagje Kaasmarkt	Little Stack of Cheese WheelsStapeltje kaaswielen	Golden CheeseGouden kaasje
1 hour1 uur	Afternoon Nap in Chonkwood ForestMiddagdutje in het Vadswoud	Moss CushionMoskussen	Glowguh LanternGlimguhtjes-lantaarn
1 hour1 uur	Snuggledale Petting FarmKinderboerderij Knuffeldal	Snuggle SheepKnuffelschaapje	Golden BellGouden bel
2 hours2 uur	Beach Afternoon on Guhwai'iStrandmiddag op Guhwai'i	Little SandcastleZandkasteeltje	Golden SurfboardGouden surfplankje
2 hours2 uur	Wellness in the BarbecuetherWellness in de Barbecuether	Sauna BucketSauna-emmertje	Steaming BathtubStomend badkuipje
2 hours2 uur	Efteguh Theme ParkPretpark de Efteguh	Hungry Bulgy Guh Trash CanHolle Bolle Guh-prullenbak	Fairy Tale MushroomSprookjespaddenstoel
2 hours2 uur	GuhkenhofGuhkenhof	Tulip VaseTulpenvaas	Rainbow TulipsRegenboogtulpen
8 hours8 uur	Winter Sports in NomguhWintersport in Nomguh	Snow GlobeSneeuwbol	Snow Globe Where It Really SnowsSneeuwbol waarin het echt sneeuwt
8 hours8 uur	City Trip to GuhrisStedentrip Guhrijs	Little Eiffel Nibble TowerEiffelknabbeltorentje	Lit Little Eiffel Nibble TowerVerlicht Eiffelknabbeltorentje
8 hours8 uur	Camp Chonky TentCamping De Vadsige Tent	Mini TentMini-tentje	Little Campfire with MarshmallowKampvuurtje met marshmallow
8 hours8 uur	GuhniceGuhnetië	Little GondolaGondeltje	Carnival MaskCarnavalsmasker
24 hours24 uur	Trip to the Cheese MoonReis naar de Kaasmaan	Cheese Moon RockMaansteen van kaas	Mini RocketMini-raket
24 hours24 uur	Around the World in 80 NapsWereldreis in 80 dutjes	GlobeWereldbol	Spinning Golden GlobeDraaiende gouden wereldbol
24 hours24 uur	Cruise on the Guh SeaCruise over de Guhzee	Little Ship in a BottleScheepje in een fles	Life Buoy with Golden AnchorReddingsboei met gouden anker
24 hours24 uur	Staycation "Balconia"Thuisblijfvakantie "Balkonië"	Painting "Home Is Chonk Too"Schilderij "Thuis is het ook vads"	"Balconia" SignBordje "Balkonië"

All souvenirs are small decoration blocks. The paintings, the "Balconia" sign, the carnival mask and the life buoy hang on a wall; the rest stands on the floor. Some do a little something: the bathtub steams, the campfire burns (harmlessly), it snows in the special snow globe, the golden globe spins, the lantern and the lit tower give light.

Alle souvenirs zijn kleine decoratieblokken. De schilderijen, het bordje "Balkonië", het carnavalsmasker en de reddingsboei hangen aan de muur; de rest staat op de grond. Sommige doen iets kleins: het badkuipje stoomt, het kampvuurtje brandt (ongevaarlijk), in de bijzondere sneeuwbol sneeuwt het, de gouden wereldbol draait, de lantaarn en het verlichte torentje geven licht.